这首诗是唐代诗僧子兰拟乐府旧题之作,以途经长城饮马的见闻为切入点,借长城泉窟浸泡征人尸骨的场景,揭露戍边战争的残酷,抒发对战死异乡、含冤难伸的征人魂魄的深切悲悯,控诉了战争对生命的戕害。
相和歌辞・饮马长城窟行
马嘶闻水腥,为浸征人骨。
岂不是流泉,终不成潺湲。
洗尽骨上土,不洗骨中冤。
骨若比流水,四海有还魂。
空流呜咽声,声中疑是言。
简要说明
逐句注释
- 游客长城下,饮马长城窟:游客,此处指途经长城的行旅之人;饮马,给马匹饮水;长城窟,长城脚下的泉水洞穴。句意:行旅之人驻足长城脚下,在长城边的泉窟中给马匹饮水。
- 马嘶闻水腥,为浸征人骨:嘶,马的嘶鸣;水腥,泉水散发血腥气味;为,因为;征人,戍守边疆的士兵。句意:马匹突然嘶鸣,只因闻到泉水的腥气——这泉水正浸泡着戍边将士的尸骨。
- 岂不是流泉,终不成潺湲:岂不是,反问语气,意为“难道不是”;流泉,流动的泉水;潺湲(chán yuán),水流舒缓清澈的样子。句意:谁能说这不是流动的泉水?可它终究不再是清缓流淌的模样。
- 洗尽骨上土,不洗骨中冤:洗尽,冲刷干净;骨上土,尸骨表面的尘土;骨中冤,尸骨中沉埋的冤屈,指征人战死异乡、含恨而死的不平。句意:泉水能洗去尸骨表面的尘土,却洗不掉尸骨里深藏的冤屈。
- 骨若比流水,四海有还魂:若,如果;比,如同、比得上;四海,代指天下;还魂,魂归故里。句意:倘若尸骨能像流水一般流转,普天之下所有战死异乡的征人魂魄,都该得以还乡。
- 空流呜咽声,声中疑是言:空流,徒劳地流淌;呜咽,形容水流凄切的声响,此处以水声喻征人的悲泣;疑是言,仿佛能听到征人未竟的言语。句意:泉水空自流淌着呜咽般的声响,那水声里,仿佛藏着征人未说出口的遗言。
现代译文
行至长城脚下,停马饮于长城窟边。
马儿忽然嘶鸣,鼻端飘来泉水的血腥——
原来这清冽的泉眼,浸没过戍边将士的枯骨。
谁道这不是流淌的清泉?
可它终究失了清缓的模样。
它洗得净骨上蒙尘的泥土,
却洗不掉尸骨里沉埋的冤屈。
若枯骨能如流水般流转,
天下所有战死异乡的征魂,都该得返故里。
可泉水分明只是空自流着呜咽的声响,
那凄切的水声里,仿佛还藏着征人未竟的言语。
创作背景
《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,多用以抒写戍边徭役之苦、征人思乡之悲。僧子兰为唐代后期诗僧,以边塞、咏史题材见长。这首诗是诗人途经长城时,见泉窟浸骨的悲凉景象有感而作,结合唐代中晚期边患频发、戍卒死伤众多的社会现实,借古题抒发对战争的控诉与对征人冤魂的悲悯,继承了汉魏边塞乐府批判现实的传统。
艺术赏析
- 意象凝练,直击痛点:全诗以“长城窟”“水腥”“征人骨”为核心意象,开篇通过马嘶闻腥的细节,将战争的残酷具象化,以嗅觉、听觉的冲击打破长城的雄关意象,转而呈现白骨浸泉的悲凉场景,极具冲击力。
- 反问与对比强化情感:“岂不是流泉,终不成潺湲”以反问句式,借泉水本该清缓却因浸骨失其常态,对比征人冤屈无法洗雪的无奈,凸显出战争对生命的戕害远超自然物理的改变。
- 虚实结合,余韵悠长:“骨若比流水,四海有还魂”以虚拟假设,抒发征人魂归故里的朴素愿望,与后文“空流呜咽声,声中疑是言”形成强烈反差——愿望终究落空,唯有水声呜咽,将征人的孤苦与诗人的悲悯藏在留白之中,引发读者共情。
- 语言质朴沉郁:全诗不用华丽辞藻,以白描手法铺陈场景,语言直白沉痛,将对战争的控诉与对征人的同情藏在客观叙述之中,情感沉郁悲愤,兼具乐府诗的质朴与乐府题材的现实批判力量。
常见问题
《相和歌辞・饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・饮马长城窟行》的作者是僧子兰,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・饮马长城窟行》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧子兰拟乐府旧题之作,以途经长城饮马的见闻为切入点,借长城泉窟浸泡征人尸骨的场景,揭露戍边战争的残酷,抒发对战死异乡、含冤难伸的征人魂魄的深切悲悯,控诉了战争对生命的戕害。
《相和歌辞・饮马长城窟行》的创作背景是什么?
《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,多用以抒写戍边徭役之苦、征人思乡之悲。僧子兰为唐代后期诗僧,以边塞、咏史题材见长。这首诗是诗人途经长城时,见泉窟浸骨的悲凉景象有感而作,结合唐代中晚期边患频发、戍卒死伤众多的社会现实,借古题抒发对战争的控诉与对征人冤魂的悲悯,继承了汉魏边塞乐府批判现实的传统。
《相和歌辞・饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象凝练,直击痛点 :全诗以“长城窟”“水腥”“征人骨”为核心意象,开篇通过马嘶闻腥的细节,将战争的残酷具象化,以嗅觉、听觉的冲击打破长城的雄关意象,转而呈现白骨浸泉的悲凉场景,极具冲击力。 2. 反问与对比强化情感 :“岂不是流泉,终不成潺湲”以反问句式,借泉水本该清缓却因浸骨失其常态,对比征人冤屈无法洗雪的无奈,凸显出战争对生命的戕害远超自然物理的...