奉和幸大荐福寺(寺即中宗旧宅)

· 郑愔

旧邸三乘辟,佳辰万骑留。
兰图奉叶偈,芝盖拂花楼。
国会人王法,宫还天帝游。
紫云成宝界,白水作禅流。
雁塔昌基远,鹦林睿藻抽。
欣风大风曲,窃预小童讴。

简要说明

这首是唐代典型应制诗,为郑愔随侍唐中宗游幸大荐福寺时奉和之作。诗歌以中宗旧宅改建的大荐福寺为核心,既描绘了寺宇庄严、法会兴盛的景象,又颂扬了帝王游幸的盛景与尊崇佛法的德政,同时以谦辞表达自身得以参与唱和的荣幸,整体格调雍容典雅,贴合应制诗的文体特质。

逐句注释

  1. 旧邸三乘辟:旧邸,指唐中宗李显为英王时的藩邸,后改建为大荐福寺。三乘,佛教术语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘,代指佛法。辟,开辟、弘传。句意:昔日的藩邸如今被开辟为弘传佛法的场所。
  2. 佳辰万骑留:佳辰,指中宗游幸寺中的美好时日。万骑,代指皇帝庞大的仪仗扈从队伍。留,指帝王驻跸此地。句意:良辰佳节,帝王的万乘仪仗驻留寺中。
  3. 兰图奉叶偈:兰图,指精美庄严的佛经图卷。叶偈,契合佛理的佛经偈颂,“叶”有契合、相合之意。句意:捧着佛经图卷敬奉佛偈真义。
  4. 芝盖拂花楼芝盖,帝王仪仗中以芝草纹饰装饰的伞盖,代指帝王车驾。花楼,大荐福寺中雕饰华美或点缀花卉的楼阁。拂,掠过。句意:帝王的车驾掠过寺中的花楼。
  5. 国会人王法:国会,指君臣集会共修佛法。人王,对帝王的尊称,意为世间众生之主,此处兼指中宗尊崇佛法。法,佛法。句意:君臣集会共修人王所倡导的佛法。
  6. 宫还天帝游:天帝游,以天帝巡游比拟帝王游幸寺宇的盛景。宫还,指帝王车驾游幸后返回宫中。句意:帝王如同天帝般巡游寺宇,之后车驾回转皇宫。
  7. 紫云成宝界紫云,古代视为帝王莅临的祥瑞云气。宝界,指佛国净土,此处代指大荐福寺的庄严道场。句意:祥瑞紫云缭绕,化作庄严的佛国净土。
  8. 白水作禅流:白水,指寺旁清澈的流水,亦可暗喻帝王恩泽。禅流,指佛法如水流般传布。句意:潺潺清流化作禅法流布的江河。
  9. 雁塔昌基远雁塔,即大荐福寺的小雁塔,为寺中标志性建筑,代指荐福寺。昌基,指王朝与寺宇的基业长远昌盛。句意:雁塔巍巍,奠定了基业的绵长深远。
  10. 鹦林睿藻抽:鹦林,佛经中记载的鹦鹉林,此处代指寺中林木繁茂之景,亦暗合佛经意境。睿藻,对帝王诗文的尊称,“睿”为敬称帝王之辞,“藻”指文辞。抽,展露、焕发。句意:帝王的文采如鹦林抽芽般焕发展露。
  11. 欣风大风曲:欣风,欢欣于帝王的教化之风。大风曲,指汉高祖刘邦的《大风歌》,此处代指帝王的雅乐与教化之音。句意:欢欣于帝王的教化之风,如《大风歌》般恢弘。
  12. 窃预小童讴:窃预,谦辞,意为私下忝列、有幸参与。小童讴,以孩童唱和谦称自己的应制之作,表达臣子的恭谨。句意:我有幸忝列唱和之列,如小童般附和乐章。

现代译文

昔日藩邸今开佛法道场,良辰佳节万乘扈从驻此乡。
捧持兰图敬奉佛偈真章,帝王芝盖掠过寺中花梁。
君臣集会共修人王佛法,圣驾游赏后回转宫墙。
紫云缭绕化作庄严净土,清流潺潺化作禅法流觞。
雁塔巍巍奠定基业绵长,睿藻文采如鹦林抽芽绽放。
欢欣于帝王教化之风,我忝列其间,如小童伴唱乐章。

创作背景

唐中宗景龙二年(708年),唐中宗李显游幸长安大荐福寺。该寺本为中宗为英王时的旧宅,中宗即位后为追荐唐高宗与武则天,将此宅改建为大荐福寺,一时长安佛法兴盛。作为宫廷文臣的郑愔时任吏部侍郎,奉诏创作此诗以应制,诗歌围绕帝王游幸与佛寺盛景展开,贴合应制诗颂扬帝王、粉饰太平的典型特质,也反映了唐代皇室崇佛的社会风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为典型的五言排律,全篇严格遵循唐代排律的格律要求,对仗极为工整。如“兰图”对“芝盖”、“奉叶偈”对“拂花楼”,“紫云”对“白水”、“宝界”对“禅流”,“雁塔”对“鹦林”、“昌基远”对“睿藻抽”,上下句词性相对、意境相合,体现了初盛唐应制诗的格律规范。
  2. 用典贴切,意象融合:诗歌大量运用佛教与帝王相关典故:以“三乘”代指佛法,以“大风曲”借汉高祖典故颂扬帝王教化,以“雁塔”指代荐福寺,将佛寺盛景与帝王游幸结合,“紫云”“芝盖”等意象既烘托了帝王仪仗的威仪,又赋予佛寺以祥瑞庄严的氛围,实现了佛事与帝德的有机融合。
  3. 文体规范,谦敬得体:作为应制诗,诗歌末尾以“窃预小童讴”的谦辞表达臣子对帝王的恭谨,符合宫廷应制文的文体要求,整体格调雍容典雅,既贴合颂扬主题,又不失臣子的身份定位。
  4. 主题贴合,面面俱到:诗歌从旧邸改寺、帝王游幸、法会盛况、寺宇胜景、帝王文治等多个维度展开,完整呈现了中宗游幸荐福寺的场景,既颂扬了佛法兴盛,又彰显了帝王德政,紧扣奉和主题。

常见问题

《奉和幸大荐福寺(寺即中宗旧宅)》的作者和朝代是什么?

《奉和幸大荐福寺(寺即中宗旧宅)》的作者是郑愔,页面按唐作品展示。

《奉和幸大荐福寺(寺即中宗旧宅)》主要写了什么?

这首是唐代典型应制诗,为郑愔随侍唐中宗游幸大荐福寺时奉和之作。诗歌以中宗旧宅改建的大荐福寺为核心,既描绘了寺宇庄严、法会兴盛的景象,又颂扬了帝王游幸的盛景与尊崇佛法的德政,同时以谦辞表达自身得以参与唱和的荣幸,整体格调雍容典雅,贴合应制诗的文体特质。

《奉和幸大荐福寺(寺即中宗旧宅)》的创作背景是什么?

唐中宗景龙二年(708年),唐中宗李显游幸长安大荐福寺。该寺本为中宗为英王时的旧宅,中宗即位后为追荐唐高宗与武则天,将此宅改建为大荐福寺,一时长安佛法兴盛。作为宫廷文臣的郑愔时任吏部侍郎,奉诏创作此诗以应制,诗歌围绕帝王游幸与佛寺盛景展开,贴合应制诗颂扬帝王、粉饰太平的典型特质,也反映了唐代皇室崇佛的社会风貌。

《奉和幸大荐福寺(寺即中宗旧宅)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为典型的五言排律,全篇严格遵循唐代排律的格律要求,对仗极为工整。如“兰图”对“芝盖”、“奉叶偈”对“拂花楼”,“紫云”对“白水”、“宝界”对“禅流”,“雁塔”对“鹦林”、“昌基远”对“睿藻抽”,上下句词性相对、意境相合,体现了初盛唐应制诗的格律规范。 2. 用典贴切,意象融合 :诗歌大量运用佛教与帝王相关典故:以“三乘”代指佛...