这首诗是诗人被贬途经汝州广城驿时所作,以秋日沿途景物为触发点,抒发了贬谪失意的悲怆、思乡怀阙的惆怅,同时追悔早年依附权贵的行迹,慨叹才华被误、知音难觅,情感沉郁顿挫,兼具写景与抒情的深度。
贬降至汝州广城驿
尚忆趋朝贵,方知失路难。
曙宫平乐远,秋泽广城寒。
岸苇新花白,山梨晚叶丹。
乡关千里暮,岁序四时阑。
函塞云间别,旋门雾里看。
夙年追騄骥,暮节仰鹓鸾。
疲驽劳垂耳,骞腾讵矫翰。
将调梅铉实,不正李园冠。
荆玉终无玷,随珠忽已弹。
晓装违巩洛,夕梦在长安。
北上频伤阮,西征未学潘。
倾车无共辙,同派有殊澜。
去去怀知己,何由报一餐。
简要说明
逐句注释
- 近郊凭汝海,遐服指江干
- 近郊:汝州近郊。
- 凭:临近、依托。
- 汝海:即汝水,流经汝州,此处代指汝州一带水域。
- 遐服:偏远的贬谪之地。
- 江干:江边,此处指诗人被贬前往的江州(今江西九江)。
- 句意:汝州近郊紧临汝水,我此行的贬谪目的地是遥远的江边。
- 尚忆趋朝贵,方知失路难
- 趋朝:入朝为官,代指往昔在朝显贵的生活。
- 失路:仕途受挫、被贬失意。
- 句意:尚且还能追忆起往昔入朝为官的尊贵,如今才真正体会到仕途失路的艰难。
- 曙宫平乐远,秋泽广城寒
- 曙宫:清晨的宫阙,代指长安皇宫。
- 平乐:平乐观,唐代洛阳宫苑,此处代指洛阳一带。
- 秋泽:秋日的水泽原野。
- 广城:广城驿,诗人此时所在的驿站。
- 句意:长安宫阙与洛阳平乐观早已遥远,秋日的水泽原野在广城驿显得格外清寒。
- 岸苇新花白,山梨晚叶丹
- 岸苇:岸边的芦苇。
- 新花:芦苇初生的白色花絮。
- 山梨:野生梨树。
- 晚叶丹:晚秋时节梨叶变为丹红色。
- 句意:岸边的芦苇开出白色花絮,野生梨树的晚叶已染成丹红之色。
- 乡关千里暮,岁序四时阑
- 乡关:故乡。
- 千里暮:暮色中故乡远在千里之外。
- 岁序:时节、岁月。
- 四时阑:一年时序即将走到尽头,时值晚秋。
- 句意:故乡远在千里之外,正笼罩在暮色之中;一年的时序即将终结,晚秋已至。
- 函塞云间别,旋门雾里看
- 函塞:函谷关,唐代重要关隘,今河南灵宝一带。
- 旋门:旋门关,洛阳东面的关隘,今河南荥阳西北。
- 句意:回望函谷关已消失在云海之间,旋门关也只能在雾气中隐约望见。
- 夙年追騄骥,暮节仰鹓鸾
- 夙年:早年、年少之时。
- 騄骥:古代良马,代指贤才与远大抱负。
- 暮节:晚年、暮年。
- 鹓鸾:鹓雏与鸾鸟,古代祥瑞之鸟,代指朝廷贤臣显贵。
- 句意:早年曾追慕良马般的贤才抱负,晚年却只能仰望鹓鸾般的朝官荣光。
- 疲驽劳垂耳,骞腾讵矫翰
- 疲驽:疲弱的劣马,诗人自喻失意困顿之态。
- 垂耳:马疲惫时垂耳,形容失意沮丧。
- 骞腾:高飞、腾达。
- 讵:岂、怎么能。
- 矫翰:举翅高飞,代指施展抱负。
- 句意:我如同疲弱的劣马般垂耳劳顿,又怎能再展翅高飞、施展抱负?
- 将调梅铉实,不正李园冠
- 调梅铉实:“调梅”指调和鼎鼐,代指宰相之职;“铉”为鼎上提梁,代指宰辅权位,此处指诗人曾有望身居宰辅。
- 李园:战国楚国权臣,以奸计篡权,此处代指奸佞小人。
- 冠:冠冕,代指官位权柄。
- 句意:本已即将身居宰辅之位,却曾依附奸佞,行迹有亏。
- 荆玉终无玷,随珠忽已弹
- 荆玉:即和氏璧,代指诗人自恃才华高洁无瑕。
- 无玷:没有瑕疵。
- 随珠:随侯之珠,古代名贵宝珠,代指珍贵的才华与抱负。
- 弹:用珠弹鸟,比喻珍贵事物被轻易糟蹋。
- 句意:我本如荆玉般无瑕,却将随侯之珠般的才华轻易糟蹋,落得如今境地。
- 晓装违巩洛,夕梦在长安
- 晓装:清晨收拾行装出发。
- 违:离开。
- 巩洛:巩县与洛阳,代指诗人故土或京城附近区域。
- 夕梦:夜间梦境。
- 长安:唐代都城,代指朝廷与仕途核心之地。
- 句意:清晨收拾行装离开了巩洛故土,夜间的梦境却依然萦绕在长安城中。
- 北上频伤阮,西征未学潘
- 北上:诗人南行贬地,回望北方故土。
- 伤阮:以阮籍自比,阮籍《咏怀诗》多有北上悲叹之语,抒发思乡失意之悲。
- 西征:潘岳作《西征赋》,抒写西征长安的羁旅愁怀,此处诗人以潘岳自况,却言“未学”,暗含未能从容抒怀的困顿。
- 句意:频频北上回望,常如阮籍般悲叹失意;西征南行,却未能学得潘岳般从容作赋抒怀。
- 倾车无共辙,同派有殊澜
- 倾车:倾覆的车子,代指失意处境。
- 无共辙:没有同路之人,指无志同道合的友人。
- 同派:同党、同道之人。
- 殊澜:不同的波澜,指同党之间也存在分歧嫌隙。
- 句意:失意之时没有同路知己,即便同党之人,也各怀异心、波澜不同。
- 去去怀知己,何由报一餐
- 去去:渐行渐远的样子,代指贬谪远去。
- 怀知己:怀念昔日知己友人。
- 何由:如何能够。
- 报一餐:报答一餐之德,代指报答昔日知己的恩惠。
- 句意:渐行渐远的途中,始终怀念昔日知己,却不知如何报答当年一餐的恩惠。
现代译文
汝州近郊紧挨着悠悠汝水,
我此行贬谪的目的地,是遥远的江边。
尚且还能追忆起往昔入朝为相的尊贵,
如今才真切体会到仕途失路的万般艰难。
清晨的长安宫阙与洛阳平乐观早已遥远,
秋日的水泽原野在广城驿,只余下清寒一片。
岸边的芦苇开出了新的白色花絮,
野生梨树的晚叶,早已染成丹红的颜色。
故乡远在千里之外,正笼罩在沉沉暮色里,
一年的时序即将走到尽头,晚秋已悄然至。
回望函谷关已消失在云海之间,
旋门关也只能在雾气中隐约窥见。
早年曾追慕良马般的贤才抱负,
晚年却只能仰望鹓鸾般的朝官荣光。
我如同疲弱的劣马般垂耳劳顿,
又怎能再展翅高飞,施展平生的志向?
本已即将身居宰辅之位,
却曾依附奸佞,行迹有亏。
我本如荆玉般无瑕,
却将随侯之珠般的才华轻易糟蹋。
清晨收拾行装离开了巩洛故土,
夜间的梦境却依然萦绕在长安城中。
频频北上回望,常如阮籍般悲叹失意,
西征南行,却未能学得潘岳般从容抒怀。
失意之时没有同路的知己,
即便同党之人,也各怀异心,波澜不同。
渐行渐远的途中,始终怀念昔日的知己,
却不知如何才能报答当年一餐的恩惠。
创作背景
唐睿宗景云元年(710年),唐玄宗联合太平公主诛灭韦后集团,随后太平公主与唐玄宗爆发权力冲突。诗人郑愔早年依附武三思、张易之等权贵,后又卷入太平公主的党羽之争,事败后被流放岭南江州,途经汝州广城驿时触景生情写下此诗。诗中既抒发了贬谪途中的羁旅愁思与思乡怀阙之情,也追悔自己早年依附奸佞的行迹,慨叹才华被误、仕途失意的困顿处境。
艺术赏析
- 格律与体裁:此诗为标准五言排律,格律严谨,对仗工整。中间联如“曙宫平乐远,秋泽广城寒”“岸苇新花白,山梨晚叶丹”等均对仗精工,平仄协调,符合近体诗规范,结构规整且层层递进。
- 情景交融:全诗以秋日沿途景物为线索,“岸苇新花白,山梨晚叶丹”以白、丹两色勾勒出萧瑟明丽的秋日画面,以清寒之景衬失意之怀,将羁旅愁思与晚秋意境融为一体,意境沉郁孤寂。
- 用典贴切自然:诗中多处运用典故,以“疲驽”自喻困顿,以“騄骥”“鹓鸾”代指昔日抱负与朝官荣光,以“阮籍”“潘岳”抒发羁旅悲怀,以“荆玉”“随珠”自况才华与遭际,以“李园冠”追悔失节,典故贴合诗人心境与经历,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文学内涵。
- 情感层次分明:全诗情感层层递进,从沿途景物触发愁思,到追忆往昔仕途荣光,再到当下贬谪的困顿失意,最后落脚于对知己的感念与报恩无门的怅惘,从个人身世之悲延伸至对过往行迹的反思,情感真挚沉郁。
- 语言风格:语言质朴凝练,不事雕琢,以平实笔触抒写复杂情感,兼具近体诗的规整与古诗的抒情自然,将贬谪之悲、思乡之愁、追悔之意融为一体,动人至深。
常见问题
《贬降至汝州广城驿》的作者和朝代是什么?
《贬降至汝州广城驿》的作者是郑愔,页面按唐作品展示。
《贬降至汝州广城驿》主要写了什么?
这首诗是诗人被贬途经汝州广城驿时所作,以秋日沿途景物为触发点,抒发了贬谪失意的悲怆、思乡怀阙的惆怅,同时追悔早年依附权贵的行迹,慨叹才华被误、知音难觅,情感沉郁顿挫,兼具写景与抒情的深度。
《贬降至汝州广城驿》的创作背景是什么?
唐睿宗景云元年(710年),唐玄宗联合太平公主诛灭韦后集团,随后太平公主与唐玄宗爆发权力冲突。诗人郑愔早年依附武三思、张易之等权贵,后又卷入太平公主的党羽之争,事败后被流放岭南江州,途经汝州广城驿时触景生情写下此诗。诗中既抒发了贬谪途中的羁旅愁思与思乡怀阙之情,也追悔自己早年依附奸佞的行迹,慨叹才华被误、仕途失意的困顿处境。
《贬降至汝州广城驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :此诗为标准五言排律,格律严谨,对仗工整。中间联如“曙宫平乐远,秋泽广城寒”“岸苇新花白,山梨晚叶丹”等均对仗精工,平仄协调,符合近体诗规范,结构规整且层层递进。 2. 情景交融 :全诗以秋日沿途景物为线索,“岸苇新花白,山梨晚叶丹”以白、丹两色勾勒出萧瑟明丽的秋日画面,以清寒之景衬失意之怀,将羁旅愁思与晚秋意境融为一体,意境沉郁孤寂。 3...