这首唐代诗僧齐己的乐府游仙诗,以飞升仙界的奇幻想象为核心,先铺陈飞升之态与途中天象,再描摹西王母仙宫的瑰丽景致,最后以回望蓬莱的视角收束,暗含对世俗尘寰的超然观照,抒发了超脱尘世、向往精神自由的出世情怀。
杂曲歌辞・升天行
身不沉,骨不重。
驱青鸾,驾白凤。
幢盖飘摇入冷空,
天风瑟瑟星河动。
瑶阙参差阿母家,楼台戏闭凝彤霞。
三五仙子乘龙车,堂前碾烂蟠桃花。
回头却顾蓬莱顶,
一点浓岚在深井。
驱青鸾,驾白凤。
幢盖飘摇入冷空,
天风瑟瑟星河动。
瑶阙参差阿母家,楼台戏闭凝彤霞。
三五仙子乘龙车,堂前碾烂蟠桃花。
回头却顾蓬莱顶,
一点浓岚在深井。
简要说明
逐句注释
- 身不沉,骨不重:此句为对句,言肉身轻盈不坠,骨骼轻灵无负重感,是飞升仙界的前提状态。
- 驱青鸾,驾白凤:此句亦为对句,青鸾、白凤皆为传说中的神异仙鸟,此处指以二者为驾御的坐骑。
- 幢盖飘摇入冷空:幢盖指古代仪仗中的旗帜与伞盖,此处代指飞升时的仙家仪仗;“冷空”指清冷高远的天界长空。句意:仙家仪仗飘摇着飞入清冷的高空。
- 天风瑟瑟星河动:瑟瑟形容风声清冽;星河即银河。句意:清冽的天风呼啸而过,银河仿佛随之风波摇动。
- 瑶阙参差阿母家,楼台戏闭凝彤霞:瑶阙指以美玉构筑的宫阙,代指仙家宫殿;阿母即西王母,传说其居住于昆仑山瑶台;戏闭意为掩映闭合;彤霞指红色云霞。句意:错落参差的玉质宫阙,正是西王母的居所;楼台掩映在凝聚不散的赤色云霞之中。
- 三五仙子乘龙车,堂前碾烂蟠桃花:三五此处指众多,非确指数量;龙车为仙人所乘的龙驾之车;蟠桃为传说中西王母园中的仙果,三千年一熟。句意:众多仙女乘驾着龙车而来,龙车驶过仙宫堂前,碾烂了盛放的蟠桃花。
- 回头却顾蓬莱顶:蓬莱为古代传说中的海上仙山之一。句意:回头眺望蓬莱仙山的峰顶。
- 一点浓岚在深井:浓岚指浓厚的山间雾气。句意:回头望去,蓬莱山顶不过如同深井之中的一点薄雾罢了。
现代译文
肉身轻盈不坠沉,骨骼轻灵无负重。
驱策青鸾鸟,驾御白凤翎。
仪仗飘摇,飞入清冷高空,
天风瑟瑟,银河随波摇动。
玉阙错落,正是西王母的宫庭,
楼台掩映在凝住的彤霞之中。
众仙女乘驾龙车而来,
堂前碾过烂漫的蟠桃花丛。
回头再望蓬莱山顶,
不过是深井里,一点浓岚烟霞。
创作背景
僧齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年自号衡岳沙门,长期隐居衡岳一带。其诗作多以禅理、山水、游仙为主题,抒发出世情怀。这首《升天行》属于乐府杂曲歌辞,为其游仙诗代表作之一,具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年隐居期间,借游仙之笔抒发对世俗名利的超脱之志,以及对精神自由的向往。
艺术赏析
- 章法结构:本诗为乐府杂曲歌辞,不受近体诗格律束缚,以“升天行”的叙事逻辑层层铺展:开篇以极简对句点明飞升之态,继而描摹途中天象奇景,再铺陈仙宫盛景,最后以回望收束全篇,结构完整且层次清晰,流转自然。
- 意象营造:大量选取中国传统游仙文学的经典意象,如青鸾、白凤、瑶阙、西王母、蟠桃、蓬莱等,构建出色彩瑰丽、空灵缥缈的天界图景,充满浪漫主义奇幻色彩,契合游仙诗的题材特质。
- 表现手法:开篇“身不沉,骨不重”“驱青鸾,驾白凤”均为工整对句,节奏明快,凝练写出飞升的轻盈姿态;末句“一点浓岚在深井”运用反衬手法,将宏大的蓬莱仙山具象为深井中的一点薄雾,形成仙境与尘寰的强烈视觉对比,暗含超脱尘世后的淡然观照,余韵悠长。
- 语言风格:整体语言简洁明快,以白描手法勾勒仙境场景,兼具质朴与瑰丽之感,贴合乐府诗的通俗灵动特质,同时融入诗僧清净超脱的心境,使全诗既有奇幻浪漫的美学效果,又不失禅意悠远的意境。
常见问题
《杂曲歌辞・升天行》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・升天行》的作者是僧齐己,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・升天行》主要写了什么?
这首唐代诗僧齐己的乐府游仙诗,以飞升仙界的奇幻想象为核心,先铺陈飞升之态与途中天象,再描摹西王母仙宫的瑰丽景致,最后以回望蓬莱的视角收束,暗含对世俗尘寰的超然观照,抒发了超脱尘世、向往精神自由的出世情怀。
《杂曲歌辞・升天行》的创作背景是什么?
僧齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年自号衡岳沙门,长期隐居衡岳一带。其诗作多以禅理、山水、游仙为主题,抒发出世情怀。这首《升天行》属于乐府杂曲歌辞,为其游仙诗代表作之一,具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年隐居期间,借游仙之笔抒发对世俗名利的超脱之志,以及对精神自由的向往。
《杂曲歌辞・升天行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :本诗为乐府杂曲歌辞,不受近体诗格律束缚,以“升天行”的叙事逻辑层层铺展:开篇以极简对句点明飞升之态,继而描摹途中天象奇景,再铺陈仙宫盛景,最后以回望收束全篇,结构完整且层次清晰,流转自然。 2. 意象营造 :大量选取中国传统游仙文学的经典意象,如青鸾、白凤、瑶阙、西王母、蟠桃、蓬莱等,构建出色彩瑰丽、空灵缥缈的天界图景,充满浪漫主义奇幻色彩...