这首乐府古题诗以离别愁恨为核心,先以美酒为喻极写离愁的普遍与浓烈,再以长江化泪的夸张强化离愁的绵长,随即笔锋一转,点明自己不沉溺于俗套的儿女感伤,最终以清风为约,寄予重逢的旷达期许,兼具离别真情与禅者超脱之怀。
杂曲歌辞・古离别
离恨如旨酒,古今饮皆醉。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
简要说明
逐句注释
- 离恨如旨酒,古今饮皆醉:旨酒指美酒,此处将抽象的离别愁恨比作醇厚佳酿,言古往今来的离人都会因离愁沉醉,无法挣脱。
- 只恐长江水,尽是儿女泪:以夸张手法将滔滔长江之水比作离别男女的感伤之泪,极言离别愁绪之多、波及之广,将无形离愁具象为浩荡江水。
- 伊余非此辈,送人空把臂:伊余为诗人自称,“此辈”指沉溺于离别感伤的常人;把臂指握臂送别,是不舍的亲昵姿态;“空”字暗含虽有惜别之意,却不深陷悲戚的豁达。
- 他日再相逢,清风动天地:以清风吹拂天地的开阔意境,象征重逢时的清朗心境,暗含“离别并非永恒,相逢自有天地为证”的禅理式超脱。
现代译文
离别愁恨恰似陈年佳酿,古往今来的离人饮下,无不沉醉其中。
只怕那滔滔长江之水,尽数都是离别之人洒下的儿女感伤之泪。
我却不是这般沉溺离愁的俗人,送别友人不过徒然握臂相别罢了。
待他日再度相逢之时,清风吹拂天地,万物都将为我们的重逢动容。
创作背景
《古离别》为乐府《杂曲歌辞》旧题,多抒写男女离别之悲。僧贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,一生游历各地、交游广泛,赠别之作颇丰。此诗具体创作年份未可考,整体贴合其禅理融入诗风的创作特色,既保留了常人共通的离别感伤,又跳出了传统离别诗的俗套,融入了通透的禅者心境。
艺术赏析
- 比喻与夸张的极致运用:首联以“旨酒”喻离恨,将抽象离愁具象为醇厚浓烈的美酒,精准写出离别之恨的沉酣醉人;颔联以“长江化泪”的夸张手法,将离愁的广度与深度推向极致,极具感染力。
- 章法转折与意境升华:全诗先铺陈离愁,再以颈联“非此辈”笔锋一转,点明自身与俗常离人的不同,既呼应开篇的离愁又跳出了悲戚局限;尾联以“清风动天地”的空灵意象收束,将世俗离别愁绪升华为超脱旷达的重逢期许,暗含禅家“万物皆流、相逢有期”的通透观照。
- 语言质朴自然:全诗采用乐府诗浅白流畅的语言,无晦涩典故,却意蕴悠长,将浓烈离愁与旷达襟怀自然结合,兼具真情与理趣,体现了诗僧独特的创作视角。
常见问题
《杂曲歌辞・古离别》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・古离别》的作者是僧贯休,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・古离别》主要写了什么?
这首乐府古题诗以离别愁恨为核心,先以美酒为喻极写离愁的普遍与浓烈,再以长江化泪的夸张强化离愁的绵长,随即笔锋一转,点明自己不沉溺于俗套的儿女感伤,最终以清风为约,寄予重逢的旷达期许,兼具离别真情与禅者超脱之怀。
《杂曲歌辞・古离别》的创作背景是什么?
《古离别》为乐府《杂曲歌辞》旧题,多抒写男女离别之悲。僧贯休是唐末五代著名诗僧,俗姓姜,一生游历各地、交游广泛,赠别之作颇丰。此诗具体创作年份未可考,整体贴合其禅理融入诗风的创作特色,既保留了常人共通的离别感伤,又跳出了传统离别诗的俗套,融入了通透的禅者心境。
《杂曲歌辞・古离别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与夸张的极致运用 :首联以“旨酒”喻离恨,将抽象离愁具象为醇厚浓烈的美酒,精准写出离别之恨的沉酣醉人;颔联以“长江化泪”的夸张手法,将离愁的广度与深度推向极致,极具感染力。 2. 章法转折与意境升华 :全诗先铺陈离愁,再以颈联“非此辈”笔锋一转,点明自身与俗常离人的不同,既呼应开篇的离愁又跳出了悲戚局限;尾联以“清风动天地”的空灵意象收束,将世俗离...