相和歌辞・上留田

· 僧贯休

父不父,兄不兄,上留田,蝥贼生。
徒陟冈,泪峥嵘。
我欲使诸凡鸟雀,尽变为鹡鸰。
我欲使诸凡草木,尽变为田荆。
邻人歌,邻人歌,古风清,清风生。

简要说明

这首诗为乐府相和歌辞旧题翻新之作,诗人借古题讽喻唐末社会父子失纲、兄弟失和的伦理崩坏乱象,以鹡鸰、田荆的经典意象寄寓对兄弟和睦、家族团结的殷切期盼,抒发了对世道浇漓的痛心与对淳厚古风回归的呼唤。

逐句注释

  1. 父不父,兄不兄:前一个“父”“兄”均为名词活用为动词,意为“尽父亲的职责”“恪守兄长的本分”。此句直指世道崩坏,为人父者不尽父责,为人兄者不守兄道。
  2. 上留田,蝥贼生:“上留田”为汉乐府相和歌辞旧题,古辞咏叹兄弟失和之事,此处既代指古题,也暗喻本应和睦的家族聚居之地。“蝥贼”本指啃食禾苗的害虫,此处喻悖逆伦理、破坏社会秩序的乱象与恶人。
  3. 徒陟冈,泪峥嵘:“陟”指登高,“冈”为山冈;“徒”意为徒然、空自。“峥嵘”此处形容泪水汹涌堆积的样子。此句写诗人徒然登高远望,目睹乱象而悲从中来,泪下滂沱。
  4. 我欲使诸凡鸟雀,尽变为鹡鸰:“鹡鸰”出自《诗经·小雅·常棣》“鹡鸰在原,兄弟急难”,后成为兄弟友爱、互助的经典象征。诗人以鸟雀化鹡鸰为喻,寄寓让天下兄弟皆能和睦相亲的美好愿望。
  5. 我欲使诸凡草木,尽变为田荆:“田荆”即紫荆树,典出南朝吴均《续齐谐记》:田真兄弟三人分家,欲将院中紫荆树一分为三,树忽枯死,兄弟感悟不再分家,树随即复荣。后以田荆象征兄弟和睦、家族团结。此句以草木为喻,强化了对世道和睦的期盼。
  6. 邻人歌,邻人歌,古风清,清风生:“邻人歌”既指传唱古乐府《上留田》的邻人,也代指知晓古礼、坚守淳风的百姓。叠句“邻人歌”反复咏叹,呼吁古风重现;“清风”指淳厚的教化之风与淳朴的社会风气,收束全诗的美好愿景。

现代译文

父已不似父的模样,兄已不似兄的担当,
上留田头,恶乱滋生,世道沦丧。
空自登高远望,热泪滂沱难藏。
我愿世间所有凡鸟雀,都化作鹡鸰,兄弟相和相帮。
我愿世间所有凡草木,都变为田荆,阖家同荣同昌。
邻人高唱,邻人高唱,
愿古朴的清风重归大地,教化淳风再扬。

创作背景

僧贯休是唐末五代著名诗僧,生活于藩镇割据、社会动荡的乱世,儒家伦理纲常崩坏,父子兄弟失和的乱象屡见不鲜。诗人以乐府旧题《上留田》为依托,借古讽今,将个人对世道的感慨融入诗中,抒发了对重建淳朴伦理秩序的殷切期盼,是其兼具讽喻现实与济世情怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典精准,意象鲜明:诗人选取《诗经》鹡鸰与田荆典故,精准贴合“兄弟和睦”的核心主题,将抽象的伦理诉求转化为具象可感的自然意象,让情感表达更具感染力。
  2. 结构层层递进:开篇直击社会伦理崩坏的乱象,以“泪峥嵘”抒发悲怆之情;随后连用两个“我欲使”的整齐句式,强化对和睦世道的殷切期盼;最后以叠句收束,咏叹古风回归,情感脉络清晰,层层深化。
  3. 乐府本色,质朴自然:全诗采用乐府民歌的质朴语言,句式长短错落,叠句“邻人歌”的反复咏叹,增强了作品的咏叹调质感,贴合相和歌辞的音乐性与民间性。
  4. 批判与期盼兼具:诗作既批判了唐末社会伦理崩坏的现实,又充满对理想社会的美好向往,情感真挚恳切,兼具现实讽喻与浪漫寄寓的双重特质。

常见问题

《相和歌辞・上留田》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・上留田》的作者是僧贯休,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・上留田》主要写了什么?

这首诗为乐府相和歌辞旧题翻新之作,诗人借古题讽喻唐末社会父子失纲、兄弟失和的伦理崩坏乱象,以鹡鸰、田荆的经典意象寄寓对兄弟和睦、家族团结的殷切期盼,抒发了对世道浇漓的痛心与对淳厚古风回归的呼唤。

《相和歌辞・上留田》的创作背景是什么?

僧贯休是唐末五代著名诗僧,生活于藩镇割据、社会动荡的乱世,儒家伦理纲常崩坏,父子兄弟失和的乱象屡见不鲜。诗人以乐府旧题《上留田》为依托,借古讽今,将个人对世道的感慨融入诗中,抒发了对重建淳朴伦理秩序的殷切期盼,是其兼具讽喻现实与济世情怀的代表作之一。

《相和歌辞・上留田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,意象鲜明 :诗人选取《诗经》鹡鸰与田荆典故,精准贴合“兄弟和睦”的核心主题,将抽象的伦理诉求转化为具象可感的自然意象,让情感表达更具感染力。 2. 结构层层递进 :开篇直击社会伦理崩坏的乱象,以“泪峥嵘”抒发悲怆之情;随后连用两个“我欲使”的整齐句式,强化对和睦世道的殷切期盼;最后以叠句收束,咏叹古风回归,情感脉络清晰,层层深化。 3. 乐府...