这首诗以王昭君的第一人称视角,借“画师误画”的经典典故,刻画了昭君因容貌被误画而远嫁边塞的悲剧命运,抒发了其对故国的深切思念与身不由己的哀怨之情,是唐代咏昭君题材诗作中的代表性作品之一。
相和歌辞・王昭君
图画失天真,容华坐误人。
君恩不可再,妾命在和亲。
泪点关山月,衣销边塞尘。
一闻阳鸟至,思绝汉宫春。
君恩不可再,妾命在和亲。
泪点关山月,衣销边塞尘。
一闻阳鸟至,思绝汉宫春。
简要说明
逐句注释
- 图画失天真:图画指汉代画师毛延寿为昭君绘制的肖像;失天真指失去了人物原本的天然容貌神韵,此处暗指南匈奴呼韩邪单于朝汉时,毛延寿因昭君未行贿而丑化其画像,导致昭君未得元帝召见。
- 容华坐误人:容华指美丽的容貌;坐意为徒然、白白地;误人指自己的美貌被图画所误,连累自身遭遇不幸。
- 君恩不可再:君恩指汉元帝对昭君的恩宠;此句意为君王的恩宠一旦失去便无法再得。
- 妾命在和亲:妾为昭君自称;和亲指汉代与匈奴通过联姻维系邦交的政策,此句点明自己的命运全系于此次出塞和亲之事。
- 泪点关山月:泪点指眼泪滴落;关山月指边塞的明月,此处借边塞之景烘托思乡的悲苦,意为对着关山明月洒下热泪。
- 衣销边塞尘:衣销指衣衫被塞北的风尘沾染、磨损;此句描绘昭君在边塞的辛劳与漂泊之态。
- 一闻阳鸟至:阳鸟指鸿雁,古人认为鸿雁为随阳迁徙的候鸟,此处代指北归的大雁,亦暗指来自故国的消息。
- 思绝汉宫春:思绝意为思念之情达到极致,亦含断绝念想之意;此句意为一旦听到北归雁的消息,便彻底断绝了对汉宫春日的思念与归乡之望。
现代译文
画师笔下失了你天然的神韵,姣好容貌白白被图画耽误。
君王的恩宠再难追回,我的命运从此系在和亲之路。
对着关山明月洒下点点热泪,衣衫沾满塞北的风尘。
一旦听闻北归鸿雁的消息,便彻底断绝了对汉宫春光的念想。
创作背景
此诗为乐府《相和歌辞》旧题《王昭君》的咏史之作。王昭君出塞的故事最早见于《汉书·匈奴传》,后世文人多以此为题材创作诗词,借以抒发对女性命运的同情、思乡之悲或借古讽今。唐代咏昭君题材的诗作颇丰,多围绕“画师误画”“远嫁边塞”的核心情节展开,梁献此诗亦承袭传统昭君题材的情感基调,以第一人称口吻刻画昭君的怨怼与悲思,具体创作年份未可考。
艺术赏析
- 格律规范:此诗为标准五言律诗,首句仄起入韵,韵脚为“人、亲、尘、春”,属平声十一真韵,平仄协调,颈联“泪点关山月”与“衣销边塞尘”词性、结构相对,对仗工整,符合唐代近体诗的格律要求。
- 用典自然:两处用典皆贴合主题:“图画失天真”化用毛延寿丑画昭君的典故,点明昭君悲剧的缘起;“阳鸟至”借鸿雁传书的传统意象,暗指故国音讯,为后文“思绝”铺垫情绪。
- 抒情层次清晰:全诗以昭君的口吻层层递进:首联写身世之怨(因画误容),颔联写命运之哀(恩断和亲),颈联借景抒情(边塞孤苦),尾联收束于绝望之思(思绝汉宫),将昭君的怨、哀、苦、悲逐层铺展,情感真挚动人。
- 意象凝练:“关山月”“边塞尘”“阳鸟”“汉宫春”等意象,既贴合边塞与汉宫的场景对比,又烘托出昭君身处异乡的凄凉与对故国的深切思念,语言质朴无华却意蕴深厚。
常见问题
《相和歌辞・王昭君》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・王昭君》的作者是梁献,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・王昭君》主要写了什么?
这首诗以王昭君的第一人称视角,借“画师误画”的经典典故,刻画了昭君因容貌被误画而远嫁边塞的悲剧命运,抒发了其对故国的深切思念与身不由己的哀怨之情,是唐代咏昭君题材诗作中的代表性作品之一。
《相和歌辞・王昭君》的创作背景是什么?
此诗为乐府《相和歌辞》旧题《王昭君》的咏史之作。王昭君出塞的故事最早见于《汉书·匈奴传》,后世文人多以此为题材创作诗词,借以抒发对女性命运的同情、思乡之悲或借古讽今。唐代咏昭君题材的诗作颇丰,多围绕“画师误画”“远嫁边塞”的核心情节展开,梁献此诗亦承袭传统昭君题材的情感基调,以第一人称口吻刻画昭君的怨怼与悲思,具体创作年份未可考。
《相和歌辞・王昭君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此诗为标准五言律诗,首句仄起入韵,韵脚为“人、亲、尘、春”,属平声十一真韵,平仄协调,颈联“泪点关山月”与“衣销边塞尘”词性、结构相对,对仗工整,符合唐代近体诗的格律要求。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合主题:“图画失天真”化用毛延寿丑画昭君的典故,点明昭君悲剧的缘起;“阳鸟至”借鸿雁传书的传统意象,暗指故国音讯,为后文“思绝”铺垫情绪。...