相和歌辞・采桑

· 李彦暐

采桑畏日高,不待春眠足。
攀条有馀愁,那矜貌如玉。
千金岂不赠,五马空踯躅。
何以变真性,幽篁雪中绿。

简要说明

这首诗以采桑女为抒情主人公,先刻画其劳作的辛劳与内心的愁绪,继而以“千金”“五马”的富贵权势反衬其不为所动的姿态,最后以雪中翠竹的意象收束,赞颂了主人公不慕荣利、坚守本真性情的高洁品格。

逐句注释

  1. 采桑畏日高,不待春眠足:采桑劳作时最怕太阳升高(日高则暑气渐盛,劳作更苦,且蚕事紧迫需及时采摘桑叶),春日的酣眠还未睡够,便要起身采桑。畏:惧怕;日高:太阳升高;春眠:春日的酣睡。
  2. 攀条有馀愁,那矜貌如玉:攀着桑枝采摘桑叶,心中满是不尽的愁绪,哪里还顾得上爱惜自己如玉般的容貌。攀条:攀援桑枝,代指采摘桑叶;馀愁:无尽的愁思;那:同“哪”,哪里;矜:顾惜、爱惜。
  3. 千金岂不赠,五马空踯躅:难道不曾有人以千金厚礼相赠吗?但权贵的车马不过是在门前空自徘徊。千金:代指重金聘礼;五马:古代诸侯或太守的车马,此处代指权贵阶层;踯躅:徘徊不前。
  4. 何以变真性,幽篁雪中绿:用什么才能改变我的本真性情呢?正如那幽深竹林中的翠竹,在漫天风雪中依然保持翠绿。何以:用什么;真性:本真的天性与性情;幽篁:幽深的竹林;绿:此处指翠竹翠绿的色泽,喻指坚守本色。

现代译文

采桑时最怕日头渐高,
连春日的酣眠都没能睡饱。
攀着桑枝采摘桑叶,满心都是难解的愁绪,
哪里还顾得上爱惜自己如玉的容貌?
难道不曾有人以千金相赠?
权贵的车马不过在门前空自徘徊。
可我又怎能改变本心真性?
正如幽深竹林里的翠竹,雪中依旧翠绿。

创作背景

此诗为乐府相和歌辞旧题,是唐代拟作的采桑题材乐府诗。相和歌辞起源于汉代,多为民间歌谣,采桑是其中常见的创作题材,多描绘采桑女子的劳动与情思。唐代诗人李彦暐的生平史料留存极少,此诗具体创作时间与缘起已难详考,学界普遍认为其借采桑女的形象,寄托了对坚守本真、不慕荣利的高洁品格的赞颂,属于托物言志的咏怀之作。

艺术赏析

  1. 主旨立意:跳出传统采桑题材多写劳作或爱情的窠臼,将笔触聚焦于人格坚守,通过采桑女的形象,赞颂了不为富贵权势动摇、坚守本真性情的高洁品格,立意高远。
  2. 意象运用:末句“幽篁雪中绿”是全诗的点睛之笔,以雪中翠竹坚韧翠绿的形象,将抽象的“真性”具象化,既写出了环境的严酷(雪中),又凸显了主人公坚守本色的坚韧,意境高洁悠远。
  3. 对比手法:以“千金”“五马”代表的世俗富贵权势,与主人公坚守的“真性”形成鲜明对比,强化了不慕荣利的主题,凸显了主人公的人格光辉。
  4. 语言风格:整体质朴自然,带有乐府诗的通俗明快,又通过含蓄的意象表达避免了直白浅露,兼具民间歌谣的质朴与文人诗的雅致,韵味悠长。
  5. 体裁特点:全诗为五言八句,虽不拘泥于近体诗严格的对仗规则,但平仄协调,气韵流畅,兼具乐府诗的自由与格律诗的规整。

常见问题

《相和歌辞・采桑》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・采桑》的作者是李彦暐,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・采桑》主要写了什么?

这首诗以采桑女为抒情主人公,先刻画其劳作的辛劳与内心的愁绪,继而以“千金”“五马”的富贵权势反衬其不为所动的姿态,最后以雪中翠竹的意象收束,赞颂了主人公不慕荣利、坚守本真性情的高洁品格。

《相和歌辞・采桑》的创作背景是什么?

此诗为乐府 相和歌辞 旧题,是唐代拟作的采桑题材乐府诗。相和歌辞起源于汉代,多为民间歌谣,采桑是其中常见的创作题材,多描绘采桑女子的劳动与情思。唐代诗人李彦暐的生平史料留存极少,此诗具体创作时间与缘起已难详考,学界普遍认为其借采桑女的形象,寄托了对坚守本真、不慕荣利的高洁品格的赞颂,属于托物言志的咏怀之作。

《相和歌辞・采桑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 主旨立意 :跳出传统采桑题材多写劳作或爱情的窠臼,将笔触聚焦于人格坚守,通过采桑女的形象,赞颂了不为富贵权势动摇、坚守本真性情的高洁品格,立意高远。 2. 意象运用 :末句“幽篁雪中绿”是全诗的点睛之笔,以雪中翠竹坚韧翠绿的形象,将抽象的“真性”具象化,既写出了环境的严酷(雪中),又凸显了主人公坚守本色的坚韧,意境高洁悠远。 3. 对比手法 :以“千金...