奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

· 孙佺

应节萸房满,初寒菊圃新。
龙旗焕辰极,凤驾俨香闉。
莲井偏宜夏,梅梁更若春。
一忻陪雁塔,还似得天身。

简要说明

这是一首唐代宫廷应制五言律诗,紧扣重阳佳节登慈恩寺浮图(大雁塔)的宫廷庆典场景,以重阳节令景物起兴,铺陈皇家威仪与园林景致,最终抒发陪侍帝王的欣喜与荣幸之感,兼具节令特色与颂圣特质。

逐句注释

  1. 应节萸房满:应节,契合重阳佳节的节令;萸房,指茱萸的果实,重阳有插茱萸以避邪祈福的民俗,此处代指盛放的茱萸;满,形容茱萸繁盛茂密。
  2. 初寒菊圃新:初寒,重阳时节的微寒天气;菊圃,种植菊花的园圃;新,指菊花初绽,清新繁盛,切合重阳赏菊的节俗。
  3. 龙旗焕辰极龙旗,天子仪仗中绘有龙纹的旗帜,代指帝王的车驾仪仗;焕,光彩焕发;辰极,即北极星,古代以北极星指代帝王所在的帝位或宫廷,此处代指帝王所在之处。
  4. 凤驾俨香闉凤驾,帝王乘坐的车驾;俨,整齐庄重的样子;香闉,指宫苑的城门,因常燃熏香而得名,此处代指帝王出行途经的城阙。
  5. 莲井偏宜夏莲井,指饰有莲花图案的井栏,或指井畔种植莲花的景致,此处借指夏日清凉的园林佳境,以夏景反衬秋日庆典的雅趣,暗喻皇家园林四季宜人。
  6. 梅梁更若春梅梁,指绘有梅花纹饰的屋梁,或指以梅木打造的殿梁,此处形容慈恩寺及随行宫殿建筑华美雅致,如春景般温暖明媚。
  7. 一忻陪雁塔:忻,同“欣”,欣喜;雁塔,即慈恩寺浮图(大雁塔),唐代皇家寺院慈恩寺的标志性建筑,此处代指本次登临的场所。
  8. 还似得天身:天身,代指帝王的恩宠,或谓亲近天颜、蒙受天恩,此处指陪侍帝王的荣遇,表达对恩遇的感激。

现代译文

重阳佳节应时而来,茱萸满枝繁盛,
初寒天气里,菊圃新花初绽清新。
天子龙旗在北极星畔熠熠生辉,
帝王车驾庄重停驻在香熏的城闉。
莲井景致偏宜夏日清凉,
梅梁殿宇更似春日融融。
今日欣喜得陪同登临雁塔,
恍如亲身蒙受天家的浩荡恩泽。

创作背景

应制诗是唐代宫廷文学的核心体裁之一,多为臣僚奉和帝王的应景之作。这首诗是孙佺在朝任职期间,于重阳佳节陪同帝王登临慈恩寺浮图(大雁塔)时的奉和作品。慈恩寺为唐代皇家寺院,大雁塔是其标志性建筑,重阳登塔是唐代宫廷常见的节庆活动。全诗紧扣皇家庆典与重阳节俗,既颂赞帝王威仪与皇家景致,也抒发了陪侍帝王的荣幸之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“龙旗焕辰极,凤驾俨香闉”与颈联“莲井偏宜夏,梅梁更若春”均严格对仗,符合近体诗的格律要求,结构规整典雅。
  2. 意象贴合,节俗鲜明:开篇以茱萸、菊花紧扣重阳节令特色,既符合应制诗的场景要求,又兼具民俗文化内涵;后续以龙旗、凤驾铺陈皇家威仪,以莲井、梅梁烘托皇家园林的华美,意象搭配协调。
  3. 反衬手法,烘托氛围:颈联以“偏宜夏”“更若春”的夏、春之景,反衬秋日重阳的庆典氛围,暗喻皇家景致四季皆宜,避免了单纯秋景描写的单调,丰富了画面层次。
  4. 颂圣与抒情结合:全诗以节景起兴,铺陈皇家仪仗与建筑,末句“还似得天身”直接抒发陪侍帝王的荣幸之感,点明应制诗的颂圣主旨,情感真挚贴合宫廷应制的语境,整体风格典雅庄重,符合唐代应制诗的创作规范。

常见问题

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》的作者和朝代是什么?

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》的作者是孙佺,页面按唐作品展示。

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》主要写了什么?

这是一首唐代宫廷应制五言律诗,紧扣重阳佳节登慈恩寺浮图(大雁塔)的宫廷庆典场景,以重阳节令景物起兴,铺陈皇家威仪与园林景致,最终抒发陪侍帝王的欣喜与荣幸之感,兼具节令特色与颂圣特质。

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》的创作背景是什么?

应制诗是唐代宫廷文学的核心体裁之一,多为臣僚奉和帝王的应景之作。这首诗是孙佺在朝任职期间,于重阳佳节陪同帝王登临慈恩寺浮图(大雁塔)时的奉和作品。慈恩寺为唐代皇家寺院,大雁塔是其标志性建筑,重阳登塔是唐代宫廷常见的节庆活动。全诗紧扣皇家庆典与重阳节俗,既颂赞帝王威仪与皇家景致,也抒发了陪侍帝王的荣幸之感。

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“龙旗焕辰极,凤驾俨香闉”与颈联“莲井偏宜夏,梅梁更若春”均严格对仗,符合近体诗的格律要求,结构规整典雅。 2. 意象贴合,节俗鲜明 :开篇以茱萸、菊花紧扣重阳节令特色,既符合应制诗的场景要求,又兼具民俗文化内涵;后续以龙旗、凤驾铺陈皇家威仪,以莲井、梅梁烘托皇家园林的华美,意象搭配协调。 3....