这首乐府诗以思妇的口吻,抒发了与征夫久别后的深切思念与无尽愁怨。从登高望远的场景切入,逐步铺陈对征人归途渺茫的担忧、对自身容颜憔悴的感伤,最终以对生死难料的悲叹收束,全方位展现了离别带来的身心煎熬,是典型的唐代思妇怨别之作。
杂曲歌辞・古别离
但见万里天,不见万里道。
君行本遥远,苦乐良难保。
宿昔梦同衾,忧心梦颠倒。
含酸欲谁诉,转转伤怀抱。
结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,憔悴难再好。
人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。
简要说明
逐句注释
- 朝日上高台:朝日,早晨的太阳;高台,思妇登高望远之处。句意:清晨的太阳照在高台上。
- 离人怨秋草:离人,指离家思妇;秋草,古典诗词中常以萧瑟秋景烘托离愁别绪。句意:离别的人对着秋日衰草满怀怨愤。
- 但见万里天,不见万里道:但见,只看见;万里道,指征人远行的归程之路。句意:只望得见辽阔的万里长空,却望不见丈夫归去的万里路途。
- 君行本遥远,苦乐良难保:君,对丈夫的尊称;良难保,实在难以预料。句意:你此去本就路途遥远,其间的苦与乐实在难以预料。
- 宿昔梦同衾,忧心梦颠倒:宿昔,昨夜、往昔;同衾,同床共枕,代指夫妻团聚;梦颠倒,因满心忧虑而梦境错乱。句意:昨夜还梦到与你同床共枕,可满心的忧愁搅得梦境颠三倒四。
- 含酸欲谁诉,转转伤怀抱:含酸,心怀酸楚;转转,同“展转”,辗转反复;伤怀抱,内心悲伤郁结。句意:满心酸楚能向谁诉说?辗转反侧间更添满怀悲伤。
- 结发年已迟,征行去何早:结发,古代成婚时男女束发为礼,代指成婚;迟,这里指成婚不久;征行,出征远行。句意:成婚的年岁本已不算早,你为何偏偏早早就要出征远行?
- 寒暄有时谢,憔悴难再好:寒暄,指四季冷暖交替;谢,逝去、更替;憔悴,因思念而容颜衰老;难再好,难以恢复往日容色。句意:四季冷暖自有更替之时,可我因思念日渐憔悴,再也难复往日的美好容颜。
- 人皆算年寿,死者何曾老:算年寿,计算寿命长短;何曾老,哪里会衰老。句意:世人都在计较着寿命的长短,可死去的人哪里还会衰老呢?(此句暗含“与其长久忍受相思之苦,不如早逝免于煎熬”的悲怆之意)
- 少壮无见期,水深风浩浩:少壮,指征人年轻离家之时;无见期,没有相见的日期;水深风浩浩,以辽阔苍茫的水景风声烘托前路渺茫、归期无望的悲戚。句意:你年轻力壮时出征,至今没有相见的期限,只见江水漫漫、大风浩浩荡荡。
现代译文
清晨的太阳爬上高台,
离别的人对着秋草满怀怨艾。
只望得见万里长空,
却望不见丈夫远行的万里归程。
你此去本就路途遥远,
苦与乐实在难以预料。
昨夜还梦到与你同床共枕,
可满心忧虑搅得梦境颠倒。
满心酸楚能向谁诉说?
辗转反侧更添满怀悲伤。
成婚的年岁本已不算早,
你为何早早就要出征远行?
四季冷暖自有更替,
可我因思念憔悴,再也难复往日容颜。
世人都在算计着寿命长短,
可死去的人哪里还会衰老?
你年轻力壮时出征,至今没有相见的期限,
只见水深漫漫,大风浩浩荡荡。
创作背景
孟云卿是盛唐向中唐过渡时期的诗人,其诗风质朴沉郁,多写离别行役之苦与民生离乱。《古别离》为乐府旧题,本就以思妇怨别为核心主题。结合唐代开元、天宝年间频繁的边塞征戍与徭役背景,大量男子被征远行,思妇的思念成为普遍的社会情感。学界主流认为,此诗正是借乐府旧题,抒发了战乱背景下普通民众的离别悲愁,也融入了诗人自身对离乱世事的感慨。
艺术赏析
- 情感递进,层层深入:全诗从登高望远的场景起笔,依次铺陈“怨秋草”“不见归程”“担忧苦乐”“梦境颠倒”“无处诉说”“容颜憔悴”,最终以“生死难料”的悲叹收束,情感逐层加深,将思妇的思念与愁怨从具象的场景推向抽象的精神煎熬。
- 意象烘托,情景交融:诗中运用了高台、秋草、万里长空、水深风浩浩等经典意象。高台是思妇望远的经典场景,秋草烘托萧瑟离愁,结尾的“水深风浩浩”以苍茫阔大的景物收束,将抽象的思念具象化为无边无际的天地苍茫,以景结情,余味悠长。
- 格律灵活,句式整齐:虽为乐府杂曲,格律较为自由,但多处运用宽对,如“但见万里天,不见万里道”“寒暄有时谢,憔悴难再好”,使句式规整,读来朗朗上口。
- 语言质朴,真挚自然:全诗没有华丽的辞藻,以浅白直白的语言抒发真情实感,符合孟云卿“词浅意深”的创作风格,直白的表述中饱含深情,极具感染力。
- 反问强化悲怆:“人皆算年寿,死者何曾老”一句以反常的反问,将思妇极致的相思之苦推向顶点,看似违背常理的发问,实则道出了长久相思不如早逝的悲怆心境,深化了离别之痛。
常见问题
《杂曲歌辞・古别离》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・古别离》的作者是孟云卿,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・古别离》主要写了什么?
这首乐府诗以思妇的口吻,抒发了与征夫久别后的深切思念与无尽愁怨。从登高望远的场景切入,逐步铺陈对征人归途渺茫的担忧、对自身容颜憔悴的感伤,最终以对生死难料的悲叹收束,全方位展现了离别带来的身心煎熬,是典型的唐代思妇怨别之作。
《杂曲歌辞・古别离》的创作背景是什么?
孟云卿是盛唐向中唐过渡时期的诗人,其诗风质朴沉郁,多写离别行役之苦与民生离乱。《古别离》为乐府旧题,本就以思妇怨别为核心主题。结合唐代开元、天宝年间频繁的边塞征戍与徭役背景,大量男子被征远行,思妇的思念成为普遍的社会情感。学界主流认为,此诗正是借乐府旧题,抒发了战乱背景下普通民众的离别悲愁,也融入了诗人自身对离乱世事的感慨。
《杂曲歌辞・古别离》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进,层层深入 :全诗从登高望远的场景起笔,依次铺陈“怨秋草”“不见归程”“担忧苦乐”“梦境颠倒”“无处诉说”“容颜憔悴”,最终以“生死难料”的悲叹收束,情感逐层加深,将思妇的思念与愁怨从具象的场景推向抽象的精神煎熬。 2. 意象烘托,情景交融 :诗中运用了高台、秋草、万里长空、水深风浩浩等经典意象。高台是思妇望远的经典场景,秋草烘托萧瑟离愁,结尾...