杂曲歌辞・悲哉行

· 孟云卿

孤儿去慈亲,远客丧主人。
莫吟苦辛曲,此曲谁忍闻。
可闻不可说,去去无期别。
行人念前程,不待参辰没。
朝亦常苦饥,暮亦常苦饥。
飘飘万馀里,贫贱多是非。
少年莫远游,远游多不归。

简要说明

这首乐府诗以游子(孤儿)的视角,铺陈漂泊异乡的困顿愁苦:从失去至亲的孤苦、客居无依的凄凉,到奔波劳碌的疲惫、饥寒交迫的窘迫,再到贫贱遭非议的无奈,最终以劝诫少年勿远游收束,抒发了羁旅之悲与对安定生活的深切向往,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 孤儿去慈亲:孤儿,指自幼失去父母的人;去,远离、离别。句意:自幼失去父母的孩子,又再次远离了至亲之人。
  2. 远客丧主人:远客,旅居他乡的游子;丧主人,指寄居在外时赖以依托的东家、靠山离世,或是失去了容身的依托。句意:漂泊在外的旅人,连最后的寄居依托都已失去。
  3. 莫吟苦辛曲:莫,不要;苦辛曲,指抒发愁苦辛劳的悲曲。句意:不要再吟唱这满含悲苦的曲子。
  4. 此曲谁忍闻:谁忍闻,谁能忍心听闻。句意:这样凄苦的曲调,又有谁忍心去听呢?
  5. 可闻不可说:可闻,指悲苦的境况可以被体察;不可说,指内心的苦楚难以诉诸言语。句意:这份伤痛可以被感知,却无从开口诉说。
  6. 去去无期别:去去,一次次远行、离别;无期别,指离别之后再无归期。句意:一次次的远行离别,从此再无相见的期限。
  7. 行人念前程,不待参辰没:行人,指漂泊的游子;参辰,即参星与辰星,二星此出彼没,永不相见,此处借喻离别难聚。句意:游子一心奔赴前路,行色匆匆,连星辰沉落的片刻都不肯稍停。
  8. 朝亦常苦饥,暮亦常苦饥:朝、暮,指早晚;苦饥,饱受饥饿煎熬。句意:从早到晚,都在忍受饥饿的折磨。
  9. 飘飘万馀里,贫贱多是非:飘飘,漂泊无定的样子;万馀里,极言路途遥远;贫贱,指身处穷困低微的境地;多是非,容易招来无端的口舌与非议。句意:万里漂泊无依,穷困低微之人最易招惹闲言碎语。
  10. 少年莫远游,远游多不归:少年,指年少之人;莫远游,劝诫不要远赴他乡。句意:年少的人儿啊,切莫远赴异乡漂泊,远游的旅人大多再也无法归家。

现代译文

失去至亲的孤儿飘零在外,
旅居他乡又失了寄居的依托。
莫要再唱那满含愁苦的曲子,
这般悲戚的曲调,谁又忍心去听?
这苦楚可感却无从言说,
一次次远行离别,再无归期。
游子一心奔赴前路,行色匆匆,
连星辰沉落的片刻都不肯稍停。
从早到晚都在忍受饥饿的煎熬,
万里漂泊无定,贫贱之人最易惹来闲非口舌。
年少的人儿啊,切莫远赴他乡远游,
远游的旅人,大多再也无法归家。

创作背景

孟云卿为盛唐至中唐之际诗人,仕途坎坷,一生多客居漂泊,生活困顿窘迫。《悲哉行》为乐府旧题,多用以抒发悲苦哀怨之情。此诗当是诗人结合自身羁旅经历与见闻所作:以孤儿、远客的处境自况,将自身漂泊无依、饥寒交迫的真实苦难铺陈开来,同时借自身经历劝诫世人,暗含对动荡漂泊生活的厌倦与对安定生活的渴求。学界普遍认为此诗是诗人底层生活体验的真情流露,无明确具体创作年份,多被视为其晚年漂泊时的作品。

艺术赏析

  1. 质朴直白的抒情风格:全诗不用华丽辞藻,以白描手法直抒胸臆,从个人孤苦、客居无依到饥寒交迫、贫贱遭非,层层铺陈悲苦,情感沉郁真切,极具感染力。
  2. 典故与意象的运用:巧用参辰的典故,以二星永不相见喻离别无期,含蓄传递出漂泊者的离别之痛;以“苦饥”“飘飘”等具象化的意象,将抽象的羁旅困苦具象化,让读者直观感受到游子的窘迫。
  3. 反复与劝诫的结构设计:“朝亦常苦饥,暮亦常苦饥”用反复手法强化了饥寒交迫的困顿;结尾“少年莫远游,远游多不归”以劝诫收束,将个人的悲苦上升为普世的羁旅警示,引发读者共鸣,点明全诗主旨。
  4. 乐府体的体裁特色:作为杂曲歌辞,全诗句式参差但节奏明快,口语化的表达贴近生活,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统,真实记录了底层游子的生存状态。

常见问题

《杂曲歌辞・悲哉行》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・悲哉行》的作者是孟云卿,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・悲哉行》主要写了什么?

这首乐府诗以游子(孤儿)的视角,铺陈漂泊异乡的困顿愁苦:从失去至亲的孤苦、客居无依的凄凉,到奔波劳碌的疲惫、饥寒交迫的窘迫,再到贫贱遭非议的无奈,最终以劝诫少年勿远游收束,抒发了羁旅之悲与对安定生活的深切向往,情感沉郁真挚。

《杂曲歌辞・悲哉行》的创作背景是什么?

孟云卿为盛唐至中唐之际诗人,仕途坎坷,一生多客居漂泊,生活困顿窘迫。《悲哉行》为乐府旧题,多用以抒发悲苦哀怨之情。此诗当是诗人结合自身羁旅经历与见闻所作:以孤儿、远客的处境自况,将自身漂泊无依、饥寒交迫的真实苦难铺陈开来,同时借自身经历劝诫世人,暗含对动荡漂泊生活的厌倦与对安定生活的渴求。学界普遍认为此诗是诗人底层生活体验的真情流露,无明确具体创作年份,多被...

《杂曲歌辞・悲哉行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴直白的抒情风格 :全诗不用华丽辞藻,以白描手法直抒胸臆,从个人孤苦、客居无依到饥寒交迫、贫贱遭非,层层铺陈悲苦,情感沉郁真切,极具感染力。 2. 典故与意象的运用 :巧用 参辰 的典故,以二星永不相见喻离别无期,含蓄传递出漂泊者的离别之痛;以“苦饥”“飘飘”等具象化的意象,将抽象的羁旅困苦具象化,让读者直观感受到游子的窘迫。 3. 反复与劝诫的结构...