这首乐府挽歌以送葬实景起笔,先铺陈丧葬仪式的喧闹与肃穆,继而通过细节描摹、生死对比,抒发了生者面对至亲离世的彻骨悲戚,尤其借逝者子女尚幼的细节,深化了骨肉分离的哀痛,最终落脚于对人生短暂、生死无常的哲学叹惋。
相和歌辞・挽歌
冥寞何所须,尽我生人意。
北邙路非远,此别终天地。
临穴频抚棺,至哀反无泪。
尔形未衰老,尔息犹童稚。
骨肉不可离,皇天若容易。
房帷即虚张,庭宇为哀次。
薤露歌若斯,人生尽如寄。
简要说明
逐句注释
草草门巷喧,涂车俨成位。
- 草草:喧闹杂乱貌,形容送葬时的嘈杂人声。
- 涂车:古代送葬所用的彩绘俑车,以茅草、泥土涂饰,象征死者生前的车马仪仗。
- 俨:整齐庄重的样子。
- 位:指送葬队列的位次或灵位的排布。
句意:门巷间送葬的喧闹声杂乱四起,彩绘的俑车整齐排布成送葬的队列。冥寞何所须,尽我生人意。
- 冥寞:指死者所处的幽冥世界,亦代指逝者。
- 何所须:需要什么,此处指生者为死者备办的丧葬器物。
句意:逝者在幽冥之中本无所需求,这一切铺陈不过是生者聊表心意的仪式罢了。北邙路非远,此别终天地。
- 北邙:即邙山,位于今河南洛阳东北,东汉以来多为贵族、士人葬地,后世泛指墓地。
- 终天地:永隔天地,指生死永别,再无相见之期。
句意:去往北邙山的路途并不算遥远,这一次离别却是永隔天地两茫茫。临穴频抚棺,至哀反无泪。
- 临穴:指来到墓穴边准备下葬。
- 抚棺:抚摸棺木,是生者与死者诀别的典型动作。
句意:来到墓边我频频抚摸棺木,哀痛到极致反而流不出眼泪。尔形未衰老,尔息犹童稚。
- 尔:指代死者。
- 形:形貌、体貌。
- 息:指子女。
句意:你的形貌尚且未显衰老,你的子女却还只是懵懂孩童。骨肉不可离,皇天若容易。
- 骨肉:代指至亲之人。
- 若容易:轻易地(拆散分离),意谓苍天为何如此无情地拆散至亲。
句意:至亲骨肉本不应轻易分离,苍天为何这般薄凉地夺去了你的性命。房帷即虚张,庭宇为哀次。
- 房帷:指死者生前的居室帷帐。
- 虚张:空荡荡地张设,形容人去室空的凄凉景象。
- 庭宇:指庭院屋宇。
- 哀次:古代居丧时搭建的祭奠场所,即丧家的祭堂。
句意:生前的帷帐如今空自张挂,庭院也变成了居丧哀哭的场地。薤露歌若斯,人生尽如寄。
- 薤露:古挽歌名,相传为战国时田横的门人为其所作,后泛指送葬的挽歌。
- 若斯:像这样。
- 如寄:如同寄居世间,意谓人生短暂无常。
句意:薤露挽歌本是这般哀婉悲凉,人生原不过是世间的暂寄过客。
现代译文
门巷间送葬的喧声乱哄哄地起,
彩绘的俑车齐齐整整排开位次。
逝者在幽冥里本无所需求,
这铺陈不过是生者聊表心意。
去往北邙的路途本不算遥远,
这一别却要永隔天地两茫茫。
来到墓边我频频抚摸棺木,
哀痛到极致反而流不出泪来。
你尚且未显衰老的形貌,
你的子女却还只是懵懂孩童。
至亲骨肉怎能轻易分离?
苍天为何这般无情薄凉!
生前的帷帐如今空自张挂,
庭院也变成了哀哭的丧场。
薤露挽歌本就是这般哀恸,
人生原不过是世间的暂寄客。
创作背景
孟云卿是盛唐至中唐之交的诗人,仕途坎坷,终身未得显达,其诗多写实之作,风格沉郁悲怆,深受杜甫推崇。这首《相和歌辞·挽歌》史料未明确记载具体创作年份,学界一般认为其源于诗人目睹民间或贵族的丧葬场景,结合自身对生死离别的切身体验,尤其是联想到逝者尚有年幼子女,更添悲戚,最终将个人哀痛升华为对人生无常的深刻感慨。
艺术赏析
- 抒情逻辑层次:全诗以送葬场景为线索,从仪式铺陈到细节描摹,再到情感升华,层层递进。开篇以“草草门巷喧”的喧闹与“涂车俨成位”的肃穆形成反差,先勾勒出送葬的整体氛围;中间以“临穴频抚棺,至哀反无泪”的细节,将极致哀痛具象化,以“无泪”反衬内心的悲恸;再以“尔形未衰老,尔息犹童稚”的生死对比,深化了骨肉分离的遗憾,最终以“人生尽如寄”收束,将个人悲恸拓展为对普遍人生境遇的思考。
- 意象与用典:多处运用传统丧葬意象,如北邙、薤露,既贴合挽歌的题材属性,又增强了诗歌的厚重悲凉感。“北邙”作为古代葬地的代称,唤起读者对生死轮回的普遍共鸣;“薤露”的典故直接点明挽歌的哀婉基调,使诗歌的情感表达更具文化底蕴。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,以白描手法写尽哀痛,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。如“至哀反无泪”“骨肉不可离”等句,直白却极具感染力,将生者的悲戚表现得淋漓尽致。
- 体裁特点:作为相和歌辞,全诗句式错落自由,不受近体诗格律束缚,更便于抒发真挚浓烈的情感,体现了乐府诗写实抒情的本质特征。
常见问题
《相和歌辞・挽歌》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・挽歌》的作者是孟云卿,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・挽歌》主要写了什么?
这首乐府挽歌以送葬实景起笔,先铺陈丧葬仪式的喧闹与肃穆,继而通过细节描摹、生死对比,抒发了生者面对至亲离世的彻骨悲戚,尤其借逝者子女尚幼的细节,深化了骨肉分离的哀痛,最终落脚于对人生短暂、生死无常的哲学叹惋。
《相和歌辞・挽歌》的创作背景是什么?
孟云卿是盛唐至中唐之交的诗人,仕途坎坷,终身未得显达,其诗多写实之作,风格沉郁悲怆,深受杜甫推崇。这首《相和歌辞·挽歌》史料未明确记载具体创作年份,学界一般认为其源于诗人目睹民间或贵族的丧葬场景,结合自身对生死离别的切身体验,尤其是联想到逝者尚有年幼子女,更添悲戚,最终将个人哀痛升华为对人生无常的深刻感慨。
《相和歌辞・挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 抒情逻辑层次 :全诗以送葬场景为线索,从仪式铺陈到细节描摹,再到情感升华,层层递进。开篇以“草草门巷喧”的喧闹与“涂车俨成位”的肃穆形成反差,先勾勒出送葬的整体氛围;中间以“临穴频抚棺,至哀反无泪”的细节,将极致哀痛具象化,以“无泪”反衬内心的悲恸;再以“尔形未衰老,尔息犹童稚”的生死对比,深化了骨肉分离的遗憾,最终以“人生尽如寄”收束,将个人悲恸拓展...