这是一首唐代宫廷戏谑性乐府曲辞,以回波词曲调为载体,借调侃“惧内”的社会现象,精准影射当朝御史大夫裴谈与唐中宗李显(李老)的惧内轶事,语言直白诙谐,尽显宫廷宴饮的娱乐氛围。
回波词
回波尔时栲栳,怕妇也是大好。
外边只有裴谈,内里无过李老。
外边只有裴谈,内里无过李老。
简要说明
逐句注释
- 回波尔时栲栳:“回波”为乐府舞曲名,“回波尔时”是该曲调的固定起句套语;栲栳(kǎo lǎo),指用竹篾、柳条编织的盛物器具,此处为优人表演时所持道具,配合戏谑语境展开唱词。
- 怕妇也是大好:直白点出“惧内”之事,“大好”为口语化的反讽式夸赞,意为“怕老婆并非丢人事”,暗藏戏谑调侃的语气。
- 外边只有裴谈:“外边”代指朝堂官场,裴谈为唐中宗朝御史大夫,是当时朝野皆知的惧内权贵。
- 内里无过李老:“内里”代指宫廷之内,“李老”即唐中宗李显,因韦皇后专权跋扈,中宗亦有惧内之名,为宫廷上下尽人皆知的轶事。
现代译文
且趁这回波舞曲的节拍,递过这编竹篮来~
怕老婆这事啊,说起来也挺不赖。
朝堂外头数裴谈最惧内,
宫墙内里可没人比得过李老。
创作背景
唐中宗李显复位后,宫廷宴饮享乐之风盛行,无留名的宫廷优伶(中宗朝优人)常在宴会上以即兴戏谑之词助兴。据《旧唐书》等史料记载,裴谈时任御史大夫,其妻悍妒,裴谈对其十分畏惧;而中宗本人亦受制于韦皇后,惧内之名广为流传。这首词便是优人借回波词曲调,在宫廷宴会上即兴创作的调侃之作,贴合当时的社会氛围与宫廷娱乐需求。
艺术赏析
- 体制格律:采用乐府回波词的固定格式,以“回波尔时”开篇,为六言四句体曲辞,节奏明快,契合舞曲演唱的韵律特点,符合乐府曲辞的创作规范。
- 语言特色:全程使用市井口语化表达,“大好”“外边”“内里”皆为通俗日常用语,摒弃传统诗词的典雅辞藻,以直白诙谐的口吻制造喜剧效果,贴合优伶的表演身份。
- 表现手法:以精准的现实影射为核心,借“外边”“内里”分别对应官场与宫廷,将裴谈与中宗两位惧内典型并置形成对照,既调侃了权贵与帝王,又暗合唐代贵族阶层盛行的惧内风气,讽刺含蓄又不失尖锐。
- 文化价值:整首词无复杂意象堆砌,仅以戏谑完成娱乐功能,反映出唐代宫廷文化的开放性——优人敢于调侃帝王与当朝权贵,也侧面体现了当时社会对“惧内”现象的包容与调侃态度。
常见问题
《回波词》的作者和朝代是什么?
《回波词》的作者是中宗朝优,页面按唐作品展示。
《回波词》主要写了什么?
这是一首唐代宫廷戏谑性乐府曲辞,以回波词曲调为载体,借调侃“惧内”的社会现象,精准影射当朝御史大夫裴谈与唐中宗李显(李老)的惧内轶事,语言直白诙谐,尽显宫廷宴饮的娱乐氛围。
《回波词》的创作背景是什么?
唐中宗李显复位后,宫廷宴饮享乐之风盛行,无留名的宫廷优伶(中宗朝优人)常在宴会上以即兴戏谑之词助兴。据《旧唐书》等史料记载,裴谈时任御史大夫,其妻悍妒,裴谈对其十分畏惧;而中宗本人亦受制于韦皇后,惧内之名广为流传。这首词便是优人借回波词曲调,在宫廷宴会上即兴创作的调侃之作,贴合当时的社会氛围与宫廷娱乐需求。
《回波词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体制格律 :采用乐府回波词的固定格式,以“回波尔时”开篇,为六言四句体曲辞,节奏明快,契合舞曲演唱的韵律特点,符合乐府曲辞的创作规范。 2. 语言特色 :全程使用市井口语化表达,“大好”“外边”“内里”皆为通俗日常用语,摒弃传统诗词的典雅辞藻,以直白诙谐的口吻制造喜剧效果,贴合优伶的表演身份。 3. 表现手法 :以精准的现实影射为核心,借“外边”“内里...