本诗沿用乐府旧题《公无渡河》,叙写丈夫执意渡河溺亡、妻子随之殉情的悲剧故事,最后以精卫衔石填海之志抒发愿堵绝河患、永绝此悲的决绝誓言,深刻展现了夫妻间生死不渝的深情与对命运悲剧的强烈反抗。
相和歌辞・公无渡河
风号水激兮呼不闻,提壶看入兮中流去。
浪摆衣裳兮随步没,沉尸深入兮蛟螭窟。
蛟螭尽醉兮君血干,推出黄沙兮泛君骨。
当时君死妾何适,遂就波涛合魂魄。
愿持精卫衔石心,穷取河源塞泉脉。
简要说明
逐句注释
- 浊波洋洋兮凝晓雾:浊波,浑浊湍急的波涛;洋洋,水势盛大的样子;凝晓雾,清晨的雾气凝结在水面之上。“兮”为楚辞体语气助词,舒缓叙事节奏。
- 公无渡河兮公竟渡:公,古时对男子的尊称,此处指丈夫;无渡河,意为“不要渡河”;竟渡,最终还是执意渡河。此句为妻子的劝阻与丈夫执拗行为的强烈反差,是悲剧的开端。
- 风号水激兮呼不闻:风号,风声呼啸;水激,水流湍急汹涌;呼不闻,妻子的呼喊被风浪遮盖,丈夫全然未闻。
- 提壶看入兮中流去:提壶,一说指丈夫随身携带的酒具;注:此句存在版本异文,部分版本作“提壶溺入”,今依通行本“看入”释为“眼见(丈夫)闯入”;中流,河流中央。此句写妻子眼见丈夫一步步踏入急流险境。
- 浪摆衣裳兮随步没:浪摆,波浪翻卷摆动;随步没,随着丈夫的脚步,身形被波涛渐渐吞没。
- 沉尸深入兮蛟螭窟:沉尸,沉没的尸身;蛟螭,古代传说中无角的龙,此处泛指水中精怪;窟,巢穴。
- 蛟螭尽醉兮君血干:尽醉,传说蛟螭嗜人血,此处指吸尽丈夫鲜血后醉卧;君,指溺亡的丈夫。
- 推出黄沙兮泛君骨:推出,蛟螭从水底将骸骨推出;泛君骨,将丈夫的骸骨漂浮在水面之上。
- 当时君死妾何适:何适,去往何处,“适”通“逝”,此句为妻子在丈夫死后的自问,流露无依无靠的悲痛。
- 遂就波涛合魂魄:遂就,于是投身;合魂魄,与丈夫的魂魄相合,即追随丈夫赴死殉情。
- 愿持精卫衔石心:精卫,神话中炎帝之女溺亡东海后化为精卫鸟,衔石填海;持,怀着。此句以精卫典故喻指妻子执着决绝的意志。
- 穷取河源塞泉脉:穷取,挖尽;河源,黄河源头;塞泉脉,堵塞河水的源头。此句为妻子的决绝誓言,将个人悲剧升华为对造成悲剧的河患(或命运无常)的反抗。
现代译文
清晨的雾霭凝结在滔滔浊波之上,
你劝我不要渡河啊你却执意渡江。
狂风呼啸水流湍急,我的呼喊你全然不闻,
眼见你提壶闯入急流,没入河中央。
浪涛翻卷你的衣裳,脚步随波被吞没,
沉下的尸身沉入那蛟螭的巢穴之中。
蛟螭吸尽你的鲜血已然醉倒,
将你的骸骨推出黄沙,漂浮在水面之上。
你死之时我该去往何方?
于是投身波涛,与你魂魄相合。
愿我怀有精卫衔石填海的决心,
挖尽黄河源头,堵塞这奔涌的泉脉。
创作背景
《公无渡河》为乐府相和歌辞旧题,其原型为古辞《箜篌引》:传说朝鲜津卒霍里子高晨起渡河,见白发狂夫披发提壶渡黄河,其妻拦阻不及,夫溺亡后妻鼓箜篌作歌,歌毕亦投河而死,子高归以语妻丽玉,丽玉伤之乃作《箜篌引》。
王睿生平史料记载极少,学界一般认为其为中唐诗人,《全唐诗》仅存其诗六首,此诗为其代表作。诗人沿用乐府旧题,在古辞极简的叙事基础上铺陈细节,加入精卫填海的典故,将夫妻殉情的主题升华为对命运的决绝反抗。
艺术赏析
- 体裁与韵律:采用乐府歌行体,杂用楚辞“兮”字句式,兼具古朴厚重的乐府民歌质感与舒缓流畅的韵律感,贴合悲剧叙事的沉郁氛围。
- 叙事结构:全诗以时间为序,从清晨渡口的场景起笔,依次铺陈丈夫执意渡河、溺亡、妻子殉情、发愿堵河,叙事完整清晰,情感层层递进,从劝阻的急切到目睹悲剧的悲痛,再到殉情的决绝与最后的执着誓言,将夫妻深情推向极致。
- 意象与用典:以“浊波”“晓雾”“风号水激”营造悲凉压抑的环境氛围,以“蛟螭”象征水中凶险与命运的残酷;引用精卫填海的神话典故,将个人的殉情执念升华为超越生死的抗争意志,使诗歌的情感内涵从夫妻深情拓展到对悲剧根源的反抗。
- 语言特色:语言质朴直白,贴近乐府民歌的通俗风格,又融入对仗句式(如“浪摆衣裳兮随步没,沉尸深入兮蛟螭窟”),兼具通俗性与文学性。末句“穷取河源塞泉脉”看似违背常理,却以极致的表达凸显了妻子的悲愤与执着,将个人悲剧升华为带有普遍意义的反抗精神。
- 情感表达:全诗以妻子的第一人称视角展开,叙事口吻真挚浓烈,完整展现了女性在悲剧中的情感变化,深刻刻画了生死不渝的夫妻深情。
常见问题
《相和歌辞・公无渡河》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・公无渡河》的作者是王睿,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・公无渡河》主要写了什么?
本诗沿用乐府旧题《公无渡河》,叙写丈夫执意渡河溺亡、妻子随之殉情的悲剧故事,最后以精卫衔石填海之志抒发愿堵绝河患、永绝此悲的决绝誓言,深刻展现了夫妻间生死不渝的深情与对命运悲剧的强烈反抗。
《相和歌辞・公无渡河》的创作背景是什么?
《公无渡河》为乐府相和歌辞旧题,其原型为古辞《箜篌引》:传说朝鲜津卒霍里子高晨起渡河,见白发狂夫披发提壶渡黄河,其妻拦阻不及,夫溺亡后妻鼓箜篌作歌,歌毕亦投河而死,子高归以语妻丽玉,丽玉伤之乃作《箜篌引》。 王睿生平史料记载极少,学界一般认为其为中唐诗人,《全唐诗》仅存其诗六首,此诗为其代表作。诗人沿用乐府旧题,在古辞极简的叙事基础上铺陈细节,加入精卫填海的...
《相和歌辞・公无渡河》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与韵律 :采用乐府歌行体,杂用楚辞“兮”字句式,兼具古朴厚重的乐府民歌质感与舒缓流畅的韵律感,贴合悲剧叙事的沉郁氛围。 2. 叙事结构 :全诗以时间为序,从清晨渡口的场景起笔,依次铺陈丈夫执意渡河、溺亡、妻子殉情、发愿堵河,叙事完整清晰,情感层层递进,从劝阻的急切到目睹悲剧的悲痛,再到殉情的决绝与最后的执着誓言,将夫妻深情推向极致。 3. 意象与用...