西征军行遇风

· 崔融

北风卷尘沙,左右不相识。
飒飒吹万里,昏昏同一色。
马烦莫敢进,人急未遑食。
草木春更悲,天景昼相匿。
夙龄慕忠义,雅尚存孤直。
览史怀浸骄,读诗叹孔棘。
及兹戎旅地,忝从书记职。
兵气腾北荒,军声振西极。
坐觉威灵远,行看氛祲息。
愚臣何以报,倚马申微力。

简要说明

这首初唐边塞军旅诗,前半描摹西征途中遇风沙的艰苦场景,后半抒发从军报国的志向与平定边患的信心,兼具边塞实景刻画与士人忠直情怀,体现了初唐边塞诗的刚健风貌。

逐句注释

  1. 北风卷尘沙:北风裹挟漫天沙尘,卷:裹挟、卷起。
  2. 左右不相识:风沙遮天蔽日,咫尺之间对面之人都难以辨认,左右:指身边之人。
  3. 飒飒吹万里:飒飒:风声凄厉的样子,万里:形容风沙弥漫范围极广。
  4. 昏昏同一色:天地间一片昏蒙,颜色浑然难辨,昏昏:昏暗朦胧的样子。
  5. 马烦莫敢进:战马因疲惫不堪而不敢向前,烦:通“繁”,此处指疲惫困顿。
  6. 人急未遑食:将士们心急如焚,连吃饭的功夫都没有,未遑:来不及,遑:闲暇。
  7. 草木春更悲:时值春日,边塞草木却因风沙肆虐更添悲戚,更:更加。
  8. 天景昼相匿:白日的天光被风沙遮蔽,整日昏暗不明,天景:日光、天色;匿:隐藏、遮蔽。
  9. 夙龄慕忠义:早年便仰慕忠义的气节,夙龄:早年、年少之时。
  10. 雅尚存孤直:平素仍坚守孤高正直的品性,雅:平素、向来;孤直:孤高耿直。
  11. 览史怀浸骄:研读史书,胸中渐渐涌起豪壮之情,览:阅览、研读;浸:渐渐;骄:此处指豪壮的情怀。
  12. 读诗叹孔棘:吟诵《诗经》,感叹世事艰难,孔棘:出自《诗经》,意为“非常艰难”。
  13. 及兹戎旅地:来到这军旅征战的边陲之地,及:到、抵达;戎旅:军旅、战事。
  14. 忝从书记职:愧居军中掌理文书的职务,忝:谦辞,意为“愧于、有辱于”;书记:唐代军中掌文书的官职。
  15. 兵气腾北荒:军威升腾于北方的荒远边地,兵气:军队的气势、声威;北荒:北方边陲。
  16. 军声振西极:军声震荡于西部极远之地,西极:西部边陲的极远之处。
  17. 坐觉威灵远:渐渐感受到朝廷的声威远播四方,坐觉:渐觉、坐看;威灵:朝廷的声威。
  18. 行看氛祲息:眼看战乱的妖气终将平息,行看:眼看、即将;氛祲:指战乱、灾异之气。
  19. 愚臣何以报:愚钝之臣该如何报效国家,愚臣:诗人自谦之辞。
  20. 倚马申微力:愿以文才驰骋笔端,贡献微薄之力,倚马:用东晋袁虎倚马作书的典故,形容文思敏捷,此处指以文书之才效力军中;申:施展、贡献。

现代译文

北风卷着漫天尘沙,咫尺对面竟不识人家。
凄厉风声卷过万里疆场,天地昏蒙一色难分高下。
战马疲惫不敢再向前,将士心急来不及吃饭。
春日里边塞草木更添悲戚,白日天光也被风沙掩匿。
早年便仰慕忠义气节,平素仍坚守孤直品性。
读史常怀壮阔豪情,阅诗总叹世事艰辛。
今日来到这军旅边陲,愧居军中书记之职。
军威腾起在北方荒疆,军声震荡在西部极远之地。
渐觉朝廷声威远播,眼看战祸终将平息。
愚钝之臣何以报国?愿倚马挥毫尽微薄之力。

创作背景

崔融是初唐“文章四友”之一,武周时期曾随军西北,担任军中掌书记一职。这首诗创作于他西征途中遭遇风沙之时,当时唐朝正致力于巩固西北边防,抵御吐蕃、突厥的侵扰。诗人以军中文书的视角,既记录了边塞行军的艰苦环境,也抒发了自己忠君报国、平定边患的志向,体现了初唐士人积极入世、建功立业的精神风貌。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构:全诗前半以浓墨铺写风沙肆虐的边塞实景,营造出苍凉荒寒的行军氛围,后半由景及情,自然过渡到个人情志与军旅抱负,景与情相互映衬,既凸显了行军的艰苦,也反衬出诗人报国之志的坚定。
  2. 用典与谦辞:诗中“孔棘”化用《诗经》典故强化世事艰难的感慨;“倚马”借用东晋袁虎倚马作书的典故,贴合军中书记身份,展现诗人文才与自信;“忝”“愚臣”等谦辞符合唐代文人表达习惯,谦逊得体。
  3. 格律与对仗:诗中“兵气腾北荒,军声振西极”“坐觉威灵远,行看氛祲息”等句对仗工整,体现了初唐诗歌向律诗过渡的特点,语言刚健质朴,兼具边塞诗的苍凉与抒情诗的真挚。
  4. 意境营造:以“北风卷尘沙”“昏昏同一色”等意象,勾勒出边塞风沙漫天的壮阔苍凉画面,将行军艰苦与家国情怀融为一体,风格刚健明朗,是初唐边塞诗的典型风貌。

常见问题

《西征军行遇风》的作者和朝代是什么?

《西征军行遇风》的作者是崔融,页面按唐作品展示。

《西征军行遇风》主要写了什么?

这首初唐边塞军旅诗,前半描摹西征途中遇风沙的艰苦场景,后半抒发从军报国的志向与平定边患的信心,兼具边塞实景刻画与士人忠直情怀,体现了初唐边塞诗的刚健风貌。

《西征军行遇风》的创作背景是什么?

崔融是初唐“文章四友”之一,武周时期曾随军西北,担任军中掌书记一职。这首诗创作于他西征途中遭遇风沙之时,当时唐朝正致力于巩固西北边防,抵御吐蕃、突厥的侵扰。诗人以军中文书的视角,既记录了边塞行军的艰苦环境,也抒发了自己忠君报国、平定边患的志向,体现了初唐士人积极入世、建功立业的精神风貌。

《西征军行遇风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构 :全诗前半以浓墨铺写风沙肆虐的边塞实景,营造出苍凉荒寒的行军氛围,后半由景及情,自然过渡到个人情志与军旅抱负,景与情相互映衬,既凸显了行军的艰苦,也反衬出诗人报国之志的坚定。 2. 用典与谦辞 :诗中“孔棘”化用《诗经》典故强化世事艰难的感慨;“倚马”借用东晋袁虎倚马作书的典故,贴合军中书记身份,展现诗人文才与自信;“忝”“愚臣”等谦辞...