这首曲描绘了一群人各具特色的行为动作,展现了他们随性、活泼的状态,充满了生活气息,让读者感受到一种别样的市井趣味。
柳叶儿・一个把绿蓑衣披苫,一个将布留儿风彡,一味的掀ㄎ。一个撮金
钱手扌若着衣襟验,一个寻方门任谁嫌,一个挑蜂窠不离房檐。
简要说明
逐句注释
- “一个把绿蓑衣披苫”:
- 字词:“披苫”,披盖。
- 句意:有一个人把绿色的蓑衣披在身上。
- “一个将布留儿风彡”:
- 字词:“布留儿”,可能是某种布制品;“风彡”,此字可能是当时的方言或特殊用法,这里推测有随意摆弄、挥舞之意。
- 句意:有一个人在随意摆弄着布留儿。
- “一味的掀ㄎ”:
- 字词:“掀ㄎ”,“ㄎ”可能是记音符号,推测“掀”有掀起、折腾的意思,“一味的掀ㄎ”表示不停地折腾、搞事情。
- 句意:有一个人不停地折腾着。
- “一个撮金钱手扌若着衣襟验”:
- 字词:“撮”,抓;“扌若”,此字可能有误,推测是“捏”之类的意思;“验”,查验、查看。
- 句意:有一个人抓着金钱,用手捏着衣襟查看。
- “一个寻方门任谁嫌”:
- 字词:“寻方门”,推测是寻找某种门道、方法;“任谁嫌”,不管谁嫌弃。
- 句意:有一个人在寻找门道,不管别人的嫌弃。
- “一个挑蜂窠不离房檐”:
- 字词:“挑”,挑弄;“蜂窠”,蜂窝。
- 句意:有一个人在房檐下挑弄着蜂窝。
现代译文
一个人把绿色的蓑衣披在身上,
一个人随意摆弄着布留儿,
一个人不停地折腾着。
一个人抓着金钱捏着衣襟查看,
一个人寻找门道不管他人嫌弃,
一个人在房檐下挑弄着蜂窝。
创作背景
王大学士生活于元代,元代散曲创作极为兴盛,作品多反映社会生活的各个层面。这首曲具体创作时间不详,但应是王大学士对市井生活细致观察后的创作。当时城市经济繁荣,市民阶层兴起,人们的生活丰富多彩,王大学士可能在某个场合看到了这一群人的有趣行为,便用散曲记录下来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首曲纯用白描,不事雕琢,以简洁的语言直接描绘人物的行为动作,如“一个把绿蓑衣披苫”“一个挑蜂窠不离房檐”等,使人物形象鲜活地呈现在读者面前。
- 列举法:通过列举一群人的不同行为,从多个角度展现出人物的多样性和生活的丰富性,给人以热闹、活泼的感觉。
- 语言特色:语言具有浓厚的口语化、方言化特点,如“风彡”“ㄎ”“扌若”等,这些独特的词汇增加了作品的地域特色和生活气息,使读者能感受到元代市井语言的质朴与生动。
- 意境营造:通过对人物行为的描写,营造出一种充满生活情趣的市井意境。读者仿佛能看到一群人在那里各忙各事、热闹非凡的场景,感受到那个时代市民生活的轻松与自在。