相和歌辞・陇西行

· 长孙佐辅

阴云凝朔气,陇上正飞雪。
四月草不生,北风劲如切。
朝来羽书急,夜救长城窟。
道隘行不前,相呼抱鞍歇。
人寒指欲堕,马冻蹄亦裂。
射雁旋充饥,斧冰还止渴。
宁辞解围斗,但恐乘疲没。
早晚边候空,归来养羸卒。

简要说明

本诗为乐府旧题《陇西行》的唐代拟作,以陇西戍边士卒的视角展开,先铺陈边塞四月飞雪、苦寒异常的环境,再描摹士卒驰援边事、忍饥挨冻的军旅日常,最后展现将士们“愿赴战却惧疲亡”的复杂心境,既抒发了对戍卒的深切同情,也寄寓了对边境安宁、羸弱士卒得以休养的期盼。

逐句注释

  1. 阴云凝朔气,陇上正飞雪
    阴云:厚重低垂的乌云;凝:凝聚、凝结;朔气:北方凛冽的寒气。陇上:泛指今甘肃陇山以西的陇西地区,为唐代西北边防前线;正飞雪:正在降下漫天大雪。
  2. 四月草不生,北风劲如切
    四月:农历四月,中原地区此时已是春草繁茂的时节,此处以反常物候反衬边塞苦寒;草不生:植被难以存活生长。劲:强劲猛烈;切:如同刀割,形容北风刺骨的寒意。
  3. 朝来羽书急,夜救长城窟
    朝来:清晨传来;羽书:插有羽毛的紧急军书,是古代传递军情的加急文书,代指战事告急。夜:连夜;救:驰援、救援;长城窟:原指长城沿线的水源据点,此处泛指长城防线的戍守要塞。
  4. 道隘行不前,相呼抱鞍歇
    道隘:道路狭窄险峻;行不前:行军受阻无法前进。相呼:士卒们互相招呼;抱鞍歇:靠着马鞍暂作休整。
  5. 人寒指欲堕,马冻蹄亦裂
    指欲堕:手指冻得快要脱落,极言天气酷寒。蹄亦裂:战马的蹄掌被冻得开裂。
  6. 射雁旋充饥,斧冰还止渴
    射雁:射杀大雁作为果腹的食物;旋:随即、立刻;充饥:缓解饥饿。斧冰:用斧头凿开冻结的冰块取水;还:同时、又;止渴:消解干渴。
  7. 宁辞解围斗,但恐乘疲没
    宁辞:岂敢推辞;解围斗:解除被围困的战斗,此处代指驰援边患的战事。但恐:只担心;乘疲没:趁着士卒疲惫之际全军覆灭(没,通“殁”,指死亡、覆灭)。
  8. 早晚边候空,归来养羸卒
    早晚:有朝一日、迟早;边候:边境的候望哨所,代指边防战事;空:平息、肃清。归来:返营休整或返回家乡;养:休养、调养;羸卒:瘦弱疲惫的士卒。

现代译文

厚重乌云凝聚着北国的寒气,
陇西高原正漫天飘着大雪。
农历四月本该草长莺飞,这里却寸草不生,
北风强劲凛冽,如同刀割肌肤。
清晨传来紧急的羽书告急,
连夜奔赴长城沿线的戍守据点。
道路狭窄险峻行军受阻,
士卒们互相招呼着靠鞍暂歇。
人冻得手指快要脱落,
战马的蹄掌也被冻得开裂。
射杀大雁随即充饥,
凿开冰块又来止渴。
岂敢推辞解围赴战的使命,
只恐趁着疲惫之际全军覆灭。
有朝一日边境战事平息、候望肃清,
定要归来休养这羸弱疲惫的士卒。

创作背景

《陇西行》为汉乐府旧题,属于相和歌辞,多用以歌咏边塞征战之事。长孙佐辅为唐代中期诗人,早年曾漫游边塞,对军旅生活与西北风物有切身体察,其诗作多反映边塞现实与民生疾苦。
中唐时期,唐王朝与吐蕃、突厥等西北游牧民族战事频繁,陇西一带长期作为边防前线,戍边士卒常年驻守苦寒之地,饱受饥饿、严寒与疲惫之苦。此诗正是诗人借乐府旧题,写实唐代戍边军士的真实军旅生活,寄寓了对戍卒的深切同情,同时传递出对边境安宁、士卒得以休养的美好期盼。学界普遍认为此诗作于唐德宗至宪宗年间,彼时西北边患未息,社会对边塞战事关注度较高。

艺术赏析

  1. 写实白描,细节逼真:全诗以白描手法铺陈场景,无过多华丽辞藻,却精准捕捉边塞苦寒与军旅艰辛的细节。如“四月草不生”以反常的物候反衬边塞酷寒,“人寒指欲堕,马冻蹄亦裂”则通过人体与战马的生理反应,将极端严寒具象化,极具画面感。
  2. 情感层次递进,真实动人:诗歌先铺陈环境苦寒,再写军情紧急、行军艰难,继而刻画士卒日常的饥饿干渴,最后落脚于戍卒的复杂心境:“宁辞解围斗,但恐乘疲没”既写出将士忠勇赴国难的担当,又道出他们对疲惫覆灭的担忧,打破了边塞诗一味歌颂勇武的脸谱化叙事,展现了戍卒有血有肉的真实心态。
  3. 意象烘托,意境苍凉:诗中运用阴云、朔气、飞雪、羽书、长城窟、冻马、射雁、斧冰等典型边塞意象,共同营造出苍凉悲壮的军旅氛围,凸显了边塞战事的严酷与戍卒的孤苦。
  4. 语言质朴刚健:全诗语言直白质朴,符合边塞诗的刚健风格,以口语化的表述传递出深沉的情感,无刻意雕琢之痕,却更显真实恳切。
    此外,此诗作为乐府古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,更便于抒发复杂的情感与写实的内容。

常见问题

《相和歌辞・陇西行》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・陇西行》的作者是长孙佐辅,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・陇西行》主要写了什么?

本诗为乐府旧题《陇西行》的唐代拟作,以陇西戍边士卒的视角展开,先铺陈边塞四月飞雪、苦寒异常的环境,再描摹士卒驰援边事、忍饥挨冻的军旅日常,最后展现将士们“愿赴战却惧疲亡”的复杂心境,既抒发了对戍卒的深切同情,也寄寓了对边境安宁、羸弱士卒得以休养的期盼。

《相和歌辞・陇西行》的创作背景是什么?

《陇西行》为汉乐府旧题,属于相和歌辞,多用以歌咏边塞征战之事。长孙佐辅为唐代中期诗人,早年曾漫游边塞,对军旅生活与西北风物有切身体察,其诗作多反映边塞现实与民生疾苦。 中唐时期,唐王朝与吐蕃、突厥等西北游牧民族战事频繁,陇西一带长期作为边防前线,戍边士卒常年驻守苦寒之地,饱受饥饿、严寒与疲惫之苦。此诗正是诗人借乐府旧题,写实唐代戍边军士的真实军旅生活,寄寓了...

《相和歌辞・陇西行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,细节逼真 :全诗以白描手法铺陈场景,无过多华丽辞藻,却精准捕捉边塞苦寒与军旅艰辛的细节。如“四月草不生”以反常的物候反衬边塞酷寒,“人寒指欲堕,马冻蹄亦裂”则通过人体与战马的生理反应,将极端严寒具象化,极具画面感。 2. 情感层次递进,真实动人 :诗歌先铺陈环境苦寒,再写军情紧急、行军艰难,继而刻画士卒日常的饥饿干渴,最后落脚于戍卒的复杂心境...