横吹曲辞・折杨柳

· 韦承庆

万里边城地,三春杨柳节。
叶似镜中眉,花如关外雪。
征人远乡思,倡妇高楼别。
不忍掷年华,含情寄攀折。

简要说明

这首诗为乐府横吹曲辞旧题之作,以边塞暮春杨柳盛景起兴,刻画戍边征人与闺中思妇的两地相思,借“折柳赠别”的传统意象,抒发离情别绪与对年华虚度的感伤,是兼具边塞意境与闺怨柔情的经典咏别之作。

逐句注释

  1. 万里边城地:万里,极言边塞地域辽阔辽远;边城,指边境戍守的城池。句意:辽阔迢遥的边境塞外之地。
  2. 三春杨柳节:三春,指春季的孟春、仲春、季春三个月,此处代指暮春时节;杨柳节,既指杨柳抽芽绽叶的春季节令,也暗合古代“折柳赠别”的节俗传统。
  3. 叶似镜中眉:以镜中女子描画的弯弯秀眉比喻柳叶形态,化用“柳叶眉”的经典意象,既描摹春柳之美,也暗喻闺中思妇的容颜,将春景与闺情暗中勾连。
  4. 花如关外雪:花此处指杨花(柳絮),以关外纷飞的白雪比喻杨花漫天飘舞的景象,既点明边塞春景的苍茫辽远,也暗喻思妇离愁如飞雪般绵延不绝。
  5. 征人远乡思:征人,指戍守边疆的将士;远乡思,即对远方故乡与亲人的深切思念。
  6. 倡妇高楼别:倡妇此处并非指歌舞伎,而是借指从军将士的妻子(即思妇);高楼别,指离别时曾于高楼之上相送,或思妇独守高楼遥念征人。
  7. 不忍掷年华:掷年华,指虚度、抛掷美好的青春年华;句意:不忍心让相伴分离的美好年华就此白白流逝。
  8. 含情寄攀折:攀折,指折取杨柳枝,古代有折柳赠别、折柳寄远的习俗;句意:将满腔深情寄寓在攀折的杨柳枝中,遥寄给远方的亲人。

现代译文

辽阔迢遥的边城塞外,
正值暮春杨柳抽芽的时节。
柳叶恰似镜中女子弯弯的秀眉,
杨花如雪般飘落在关外原野。
戍边的将士满怀对故乡的思念,
思妇曾在高楼之上与他挥别。
谁忍心让美好的年华就此虚度?
唯有将满腔深情,寄寓在攀折的杨柳枝间。

创作背景

《折杨柳》为乐府横吹曲辞旧题,自汉代以来便多用来抒写边塞征戍、离情别绪。韦承庆作为唐代诗人,仕途历经武后、中宗两朝,曾因事被贬岭南,有过较长时间的宦游羁旅经历。此诗虽未明确标注具体创作年份,但学界普遍认为,诗人借征人与思妇的典型形象,既抒发了古典诗词中常见的两地相思主题,也融入了自身宦游在外的羁旅愁思,将个人情感融入普遍的离人之悲中。

艺术赏析

  1. 意象双关,景情交融:全诗以杨柳为核心意象,既描摹了边塞暮春的自然盛景,又紧扣“折柳赠别”的传统习俗,将春景与离情紧密结合。“叶似镜中眉”以柳叶喻眉,将春柳之美与思妇的闺中形象勾连;“花如关外雪”则以飞雪喻杨花,既写出边塞春景的苍茫,也暗喻思妇离愁的绵延,实现了景与情的浑然一体。
  2. 对仗工整,章法严谨:全诗为八句五言结构,颔联“叶似镜中眉,花如关外雪”与颈联“征人远乡思,倡妇高楼别”均形成工整对仗,前四句写景铺陈边塞春景,后四句抒情叙写离情别绪,由景入情,层层递进,结构清晰完整。
  3. 含蓄蕴藉,余韵悠长:诗人并未直接抒发思念之情,而是以“含情寄攀折”收束全篇,借折柳寄远的传统习俗,将满腔思念藏于杨柳枝中,含蓄蕴藉,留给读者无限想象空间,符合古典诗词“言有尽而意无穷”的审美特点。
  4. 刚柔并济,意境开阔:前两句以开阔的边塞场景起笔,后两句又以细腻的比喻描摹春景,刚柔相济,既展现了边塞的辽远苍茫,又兼具闺怨的细腻柔情,拓宽了诗作的意境层次。

常见问题

《横吹曲辞・折杨柳》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・折杨柳》的作者是韦承庆,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・折杨柳》主要写了什么?

这首诗为乐府横吹曲辞旧题之作,以边塞暮春杨柳盛景起兴,刻画戍边征人与闺中思妇的两地相思,借“折柳赠别”的传统意象,抒发离情别绪与对年华虚度的感伤,是兼具边塞意境与闺怨柔情的经典咏别之作。

《横吹曲辞・折杨柳》的创作背景是什么?

《折杨柳》为乐府横吹曲辞旧题,自汉代以来便多用来抒写边塞征戍、离情别绪。韦承庆作为唐代诗人,仕途历经武后、中宗两朝,曾因事被贬岭南,有过较长时间的宦游羁旅经历。此诗虽未明确标注具体创作年份,但学界普遍认为,诗人借征人与思妇的典型形象,既抒发了古典诗词中常见的两地相思主题,也融入了自身宦游在外的羁旅愁思,将个人情感融入普遍的离人之悲中。

《横吹曲辞・折杨柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象双关,景情交融 :全诗以杨柳为核心意象,既描摹了边塞暮春的自然盛景,又紧扣“折柳赠别”的传统习俗,将春景与离情紧密结合。“叶似镜中眉”以柳叶喻眉,将春柳之美与思妇的闺中形象勾连;“花如关外雪”则以飞雪喻杨花,既写出边塞春景的苍茫,也暗喻思妇离愁的绵延,实现了景与情的浑然一体。 2. 对仗工整,章法严谨 :全诗为八句五言结构,颔联“叶似镜中眉,花如关...