这首五言律诗是窦巩偶遇友人宇文十、旋即又送别其归西川时的赠别之作。全诗以久别重逢为缘起,先写相逢的意外与二人同怀乡思的酸楚,再以春雾夜雨烘托离愁,最后直抒浩荡离情,劝诫友人莫提归程,情感真挚深沉,意境含蓄悠远。
汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别
望乡心共醉,握手泪先流。
宿雾千山晓,春霖一夜愁。
离情方浩荡,莫说去刀州。
简要说明
逐句注释
- 吴蜀何年别,相逢汉水头:
吴蜀:代指诗人与友人各自宦游或漂泊的两地(一说代指吴、蜀两个地域),学界多取前说。何年别:意谓分别已有多年。汉水头:汉阴驿地处汉水之滨,此指汉水岸边。 - 望乡心共醉,握手泪先流:
望乡:思念故乡。心共醉:二人同怀思乡之愁,心绪皆如沉醉般沉重酸楚。泪先流:握手之际尚未多言,泪水已先滚落,极写相逢又将别离的伤感。 - 宿雾千山晓,春霖一夜愁:
宿雾:夜间凝结的雾霭。千山晓:清晨时分,千山万岭笼罩在晓雾之中。春霖:春日连绵的阴雨。一夜愁:整夜的春雨更烘托出离别的愁绪,以景衬情。 - 离情方浩荡,莫说去刀州:
离情:离别之际的情思。浩荡:形容愁绪深沉广阔、连绵不绝。莫说:不要提及。刀州:即益州(今四川成都一带),唐代为西川节度使治所。据《晋书·王濬传》载,王濬任益州刺史时造大船伐吴,木柿蔽江而下,吴人捞得后惊呼“此必吴人之患也”,后世遂以“刀州”代指益州,此处代指宇文十将要返回的西川驻地。
现代译文
你我分别在吴蜀两地,已是多年未见,
今日竟在汉水之滨意外相逢。
同怀思乡的愁绪,心绪都似沉醉般酸楚,
握住双手的刹那,泪水先自滚落。
清晨的薄雾笼罩着千山万岭,
昨夜的春雨连绵,更添一夜离愁。
此刻离别的情思正浩荡无边,
千万不要说起你要前往刀州的归程啊。
创作背景
窦巩为唐代中晚期诗人,字友封,京兆金城(今陕西兴平)人,早年漫游各地,曾入鄂州观察使府为从事,后入朝为官,又出为随州刺史。此诗创作于其途经汉阴驿时,偶遇宇文姓排行第十的友人,当时宇文十即将返回西川节度使治所益州(今四川成都),二人短暂相逢又将分别,诗人遂作此诗赠别,抒发了相逢的惊喜、同怀乡思的共鸣与离别时的深沉愁绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首联仄起不入韵,颔联“望乡心共醉,握手泪先流”与颈联“宿雾千山晓,春霖一夜愁”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范,体现了中唐律诗的成熟性。
- 借景抒情,情景交融:颈联以“宿雾”“春霖”之景烘托离别氛围,清晨的山雾笼罩千山,整夜的春雨淅沥,将抽象的离愁具象化,营造出沉闷、凄清的意境,烘托出二人即将离别的伤感。
- 情感递进,层次分明:全诗以“相逢”起笔,先写久别重逢的意外,再点出“望乡心共醉”的情感共鸣,接着以“握手泪先流”的细节刻画相逢又别离的酸楚,随后以景衬愁,最后直抒胸臆“离情方浩荡,莫说去刀州”,将离情推向高潮,劝诫友人勿提归程,更添一层离愁,情感脉络清晰,层层递进。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易浅近,无生僻典故,以白描手法刻画相逢、离别时的细节与心境,将普通人的离别愁绪写得真切动人,体现了中唐送别诗写实自然的风格。
常见问题
《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》的作者和朝代是什么?
《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》的作者是窦巩,页面按唐作品展示。
《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》主要写了什么?
这首五言律诗是窦巩偶遇友人宇文十、旋即又送别其归西川时的赠别之作。全诗以久别重逢为缘起,先写相逢的意外与二人同怀乡思的酸楚,再以春雾夜雨烘托离愁,最后直抒浩荡离情,劝诫友人莫提归程,情感真挚深沉,意境含蓄悠远。
《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》的创作背景是什么?
窦巩为唐代中晚期诗人,字友封,京兆金城(今陕西兴平)人,早年漫游各地,曾入鄂州观察使府为从事,后入朝为官,又出为随州刺史。此诗创作于其途经汉阴驿时,偶遇宇文姓排行第十的友人,当时宇文十即将返回西川节度使治所益州(今四川成都),二人短暂相逢又将分别,诗人遂作此诗赠别,抒发了相逢的惊喜、同怀乡思的共鸣与离别时的深沉愁绪。
《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首联仄起不入韵,颔联“望乡心共醉,握手泪先流”与颈联“宿雾千山晓,春霖一夜愁”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范,体现了中唐律诗的成熟性。 2. 借景抒情,情景交融 :颈联以“宿雾”“春霖”之景烘托离别氛围,清晨的山雾笼罩千山,整夜的春雨淅沥,将抽象的离愁具象化,营造出沉闷、凄清的意境,烘托出二...