这首诗为诗人滞留襄城时的即景抒怀之作,以典故自况,借眼前山水古迹,抒发了心系朝廷、渴望重返京城的失意与惆怅之情,兼具怀古与怀京的双重意涵。
襄城即事(一作江楼有怀)
子牟怀魏阙,元凯滞襄城。
冠盖仍为里,沙台尚识名。
山光晴后绿,江色晚来清。
为问东流水,何时到玉京。
冠盖仍为里,沙台尚识名。
山光晴后绿,江色晚来清。
为问东流水,何时到玉京。
简要说明
逐句注释
- 子牟怀魏阙:子牟即中山公子牟,《庄子·让王》载其“身在江海之上,心居乎魏阙之下”,后以魏阙代指朝廷。此句以公子牟自比,点明自己虽身处地方,却始终心系京师。
- 元凯滞襄城:元凯是西晋名臣杜预的字,杜预曾出镇襄阳、政绩卓著。此处诗人以杜预自指,谓自己滞留襄城,仕途受阻、不得返京。
- 冠盖仍为里:冠盖原指仕宦的冠服与车驾,代指官员群体;里指里巷、街坊。此句谓襄城仍留存有旧时官宦聚居的里巷,暗合此地的历史底蕴。
- 沙台尚识名:沙台为襄城当地古迹,一般指郊外沙岸高台。此句谓沙台古迹仍留存着当年的声名,引发诗人怀古之思。
- 山光晴后绿:雨后初晴,山峦在日光映照下呈现出鲜亮的翠绿色。
- 江色晚来清:傍晚时分,汉江襄城段的江水澄澈清明。
- 为问东流水:试问东流的江水。
- 何时到玉京:玉京原指天帝居所,唐代多代指国都长安。此句以设问抒发渴望返回京城的急切心情。
现代译文
中山公子牟身在江湖仍心系魏阙,
我如今也如杜预一般滞留在襄城。
旧时官宦的里巷依旧留存,
沙台古迹还认得当年的声名。
晴日之后山峦遍染新绿,
傍晚时分江水澄澈清明。
试问那东流的江水啊,
何时才能将我送回京城?
创作背景
崔湜为唐代武后、中宗、睿宗朝官员,曾两度拜相,后因依附太平公主,仕途几经起落。此诗创作于诗人外放或贬谪至襄城期间,此时诗人身处地方,目睹襄城的历史遗存与眼前山水,触景生情,借怀古之思抒发对京城的眷恋与渴望重返朝堂的失意心境。诗题另有“江楼有怀”一说,或为诗人登楼远眺时所作。
艺术赏析
- 用典自然贴切:开篇以《庄子》中子牟怀魏阙的典故,直接点明心系朝廷的核心情感;又以出镇地方的杜预自况,既切合“襄城”之地名,又暗合自身仕途受阻、滞留地方的处境,典故与情境融为一体,毫无生硬之感。
- 对仗工整,情景交融:颔联“冠盖仍为里,沙台尚识名”与颈联“山光晴后绿,江色晚来清”均为严整的对仗句,前者写襄城的历史遗存,烘托出沧桑古朴的氛围;后者绘眼前实景,色彩鲜明,以清和之景反衬诗人内心的惆怅,写景与怀古自然过渡。
- 设问收束,余韵悠长:尾联以“为问东流水,何时到玉京”的设问作结,将思归之情具象为东流的江水,以流水东去却无法载己返京的意象,将渴望归京的急切与失意的怅惘表现得淋漓尽致,言有尽而意无穷。
- 格律合规,风格清畅:全诗为标准五言律诗,平仄、对仗均符合律诗规范,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚含蓄,兼具怀古与抒怀的双重意趣。
常见问题
《襄城即事(一作江楼有怀)》的作者和朝代是什么?
《襄城即事(一作江楼有怀)》的作者是崔湜,页面按唐作品展示。
《襄城即事(一作江楼有怀)》主要写了什么?
这首诗为诗人滞留襄城时的即景抒怀之作,以典故自况,借眼前山水古迹,抒发了心系朝廷、渴望重返京城的失意与惆怅之情,兼具怀古与怀京的双重意涵。
《襄城即事(一作江楼有怀)》的创作背景是什么?
崔湜为唐代武后、中宗、睿宗朝官员,曾两度拜相,后因依附太平公主,仕途几经起落。此诗创作于诗人外放或贬谪至襄城期间,此时诗人身处地方,目睹襄城的历史遗存与眼前山水,触景生情,借怀古之思抒发对京城的眷恋与渴望重返朝堂的失意心境。诗题另有“江楼有怀”一说,或为诗人登楼远眺时所作。
《襄城即事(一作江楼有怀)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :开篇以《庄子》中子牟怀魏阙的典故,直接点明心系朝廷的核心情感;又以出镇地方的杜预自况,既切合“襄城”之地名,又暗合自身仕途受阻、滞留地方的处境,典故与情境融为一体,毫无生硬之感。 2. 对仗工整,情景交融 :颔联“冠盖仍为里,沙台尚识名”与颈联“山光晴后绿,江色晚来清”均为严整的对仗句,前者写襄城的历史遗存,烘托出沧桑古朴的氛围;后者绘...