塞垣行(一作崔融诗)

· 崔湜

疾风卷溟海,万里扬砂砾。
仰望不见天,昏昏竟朝夕。
是时军两进,东拒复西敌。
蔽山张旗鼓,间道潜锋镝。
精骑突晓围,奇兵袭暗壁。
十月边塞寒,四山沍阴积。
雨雪雁南飞,风尘景西迫。
昔我事讨论,未尝怠经籍。
一朝弃笔砚,十年操矛戟。
岂要黄河誓,须勒燕然石。
可嗟牧羊臣,海上久为客。

简要说明

这首诗以边塞征战为核心题材,先铺陈风沙漫天、昏天蔽日的严酷边塞环境,再描摹唐军两路出击、奇正结合的作战场景,随后转而自述弃笔从戎的经历,借燕然勒石苏武牧羊的典故,既抒发了建功边塞的壮志豪情,也暗含久戍边关的嗟叹怅惘。

逐句注释

  1. 疾风卷溟海,万里扬砂砾:疾风,猛烈的大风;溟海,本指深海,此处借指边塞广袤的瀚海沙地。句意:狂飙卷过边塞瀚海,万里黄沙扬起漫天碎石。
  2. 仰望不见天,昏昏竟朝夕:竟朝夕,从早到晚都处于昏暗之中。句意:抬头望不见青天,整日昏昏沉沉,天色始终晦暗不明。
  3. 是时军两进,东拒复西敌:两进,兵分两路进军;东拒,抵御东面敌军;西敌,西面的来犯之敌。句意:此时唐军兵分两路出击,一面对抗东面的寇贼,一面抵御西面的敌人。
  4. 蔽山张旗鼓,间道潜锋镝:蔽山,旌旗战鼓遮蔽山冈,形容军容盛大;间道,隐蔽的小道;潜锋镝,暗藏兵器,指军队潜行偷袭。句意:大军铺开旗鼓,声势遮山蔽野,同时派奇兵从小道悄悄潜行,暗藏兵器准备突袭。
  5. 精骑突晓围,奇兵袭暗壁:精骑,精锐骑兵;突晓围,趁拂晓冲破敌军包围圈;暗壁,隐蔽的敌军营垒。句意:精锐骑兵趁着拂晓突破敌围,奇兵则偷袭敌人的隐秘营寨。
  6. 十月边塞寒,四山沍阴积:沍(hù)阴,严寒凝结的阴气,形容天气极度寒冷。句意:十月的边塞已是天寒地冻,四周群山都被极寒的阴气笼罩堆积。
  7. 雨雪雁南飞,风尘景西迫:雨雪,下雪降雨;景,同“影”,指日光;西迫,日光西斜,天色将晚。句意:大雪纷飞、大雁南归,漫天风尘中,日光渐渐西沉迫近黄昏。
  8. 昔我事讨论,未尝怠经籍:事讨论,从事学术研讨,指早年钻研经学典籍;怠,懈怠。句意:从前我专心研习学问,从未懈怠过对经典古籍的研读。
  9. 一朝弃笔砚,十年操矛戟:弃笔砚,指放弃文墨生涯,弃文从武;操矛戟,手持兵器,投身军旅。句意:一旦弃笔从戎,便手持兵器征战沙场十年之久。
  10. 岂要黄河誓,须勒燕然石:黄河誓,指古代帝王封侯时以黄河为誓的典故,代指功名富贵;勒燕然石,东汉窦宪大破北匈奴后,登燕然山刻石记功,此处代指建立边塞战功。句意:我并非为了博取封侯的富贵功名,而是要像窦宪那样,在燕然山刻石记功,建功立业。
  11. 可嗟牧羊臣,海上久为客:牧羊臣,指西汉苏武,他曾被匈奴扣留牧羊北海十九年;海上,指北海(今贝加尔湖)。句意:可叹当年的牧羊臣苏武,在北海荒远之地久为羁旅之客,暗合自身久戍边塞的感慨。

现代译文

狂飙卷过边塞瀚海,万里黄沙扬碎石。
抬头望不见青天,整日昏昏无朝暮。
此时唐军兵分两路,东抗敌寇西伐贼。
旌旗战鼓遮山冈,奇兵潜行小道藏锋镝。
精锐铁骑破晓围,奇军突袭暗营垒。
十月边塞天寒彻,四山积雪凝阴气。
雨雪纷飞雁南去,风尘漫卷日西垂。
昔日我专攻经籍,伏案研文未曾怠。
一朝弃笔从戎去,十年持戟守边陲。
不求封侯黄河誓,只学窦宪勒燕然。
可叹苏武牧羊客,北海荒寒久羁旅。

创作背景

关于这首诗的作者,传世版本有崔湜、崔融两说,学界多倾向为崔湜所作。崔湜为盛唐初期诗人,早年以文才享誉朝堂,曾一度位居宰相,后历经仕途波折。这首诗大概率是诗人以从军将士的视角创作,既描绘了唐军出征边塞的壮阔战事,也抒发了文人弃笔从戎、建功边塞的志向,同时暗含久戍边关的怅惘情绪,体现了初盛唐之际边塞诗苍凉悲壮的创作特色。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“边塞环境—征战场景—个人经历—情志抒发”为脉络层层递进,先铺陈严酷的边塞氛围,再展现战事的激烈,转而回归自身的身份转变,最后以典故收束,情感从悲壮的战事描写转向个人的壮志与感慨,结构完整流畅。
  2. 意象营造:选取疾风、砂砾、昏天、旗鼓、锋镝、雨雪、归雁等边塞典型意象,勾勒出苍凉雄浑的边塞图景,既凸显了征战环境的艰苦,也烘托出战事的紧张悲壮。
  3. 用典与抒情:两处用典精准自然:一是勒石燕然,借东汉窦宪的典故,抒发建功边塞、扬名立万的壮志,契合盛唐士人积极进取的精神风貌;二是苏武牧羊,以苏武久居塞外的经历,暗喻自身久戍边关的羁旅之苦,暗含对长期征战的嗟叹,拓宽了诗歌的情感内涵。
  4. 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言质朴刚健,兼具叙事性与抒情性,无过多雕饰却精准传递出边塞征战的苍凉与将士的豪情,体现了初盛唐边塞诗的典型风格。

常见问题

《塞垣行(一作崔融诗)》的作者和朝代是什么?

《塞垣行(一作崔融诗)》的作者是崔湜,页面按唐作品展示。

《塞垣行(一作崔融诗)》主要写了什么?

这首诗以边塞征战为核心题材,先铺陈风沙漫天、昏天蔽日的严酷边塞环境,再描摹唐军两路出击、奇正结合的作战场景,随后转而自述弃笔从戎的经历,借 燕然勒石 、 苏武牧羊 的典故,既抒发了建功边塞的壮志豪情,也暗含久戍边关的嗟叹怅惘。

《塞垣行(一作崔融诗)》的创作背景是什么?

关于这首诗的作者,传世版本有崔湜、崔融两说,学界多倾向为崔湜所作。崔湜为盛唐初期诗人,早年以文才享誉朝堂,曾一度位居宰相,后历经仕途波折。这首诗大概率是诗人以从军将士的视角创作,既描绘了唐军出征边塞的壮阔战事,也抒发了文人弃笔从戎、建功边塞的志向,同时暗含久戍边关的怅惘情绪,体现了初盛唐之际边塞诗苍凉悲壮的创作特色。

《塞垣行(一作崔融诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“边塞环境—征战场景—个人经历—情志抒发”为脉络层层递进,先铺陈严酷的边塞氛围,再展现战事的激烈,转而回归自身的身份转变,最后以典故收束,情感从悲壮的战事描写转向个人的壮志与感慨,结构完整流畅。 2. 意象营造 :选取 疾风、砂砾、昏天、旗鼓、锋镝、雨雪、归雁 等边塞典型意象,勾勒出苍凉雄浑的边塞图景,既凸显了征战环境的艰苦,也烘托出...