这是一首唐代宫廷应制诗,为随侍帝王巡幸白鹿观时奉诏创作。全诗以道家仙境为底色,描绘帝王仪仗莅临道观的盛景,刻画仙童侍女侍奉、仙乐鹤鸣的空灵画面,末联用东方朔典故自况,表达自身得伴君王的荣幸,兼具颂美帝王与抒发个人恩遇的双重内涵。
幸白鹿观应制(一作郑愔诗)
捧药芝童下,焚香桂女留。
鸾歌无岁月,鹤语记春秋。
臣朔真何幸,常陪汉武游。
简要说明
逐句注释
御旗探紫箓,仙仗辟丹丘。
- 御旗:帝王出行的仪仗旗帜。
- 探:此处指巡行、探访。
- 紫箓:道家的仙书符箓,代指道教秘典。
- 仙仗:皇帝的仪仗卫队,因帝王出行称“銮驾”,故仪仗冠以“仙”字彰显庄重。
- 辟:清道开路,帝王出行时需清空道路以示尊崇。
- 丹丘:传说中昼夜长明的仙山,此处代指白鹿观所在的仙境之地。
句意:帝王的仪仗旌旗巡行在萦绕仙箓的山道,清道的卫队开向那如丹丘般的仙观。捧药芝童下,焚香桂女留。
- 捧药:手持仙药,指道观中侍奉仙事的童子。
- 芝童:以芝兰喻童子的清雅可爱,代指道观的仙童侍从。
- 下:指从观中迎出侍奉銮驾。
- 焚香:道观中举行的焚香祭祷仪式。
- 桂女:以桂树高洁喻侍女的清雅,指道观中的侍女。
- 留:留待侍奉帝王仪仗。
句意:捧持仙药的清雅童子躬身迎出,焚香的侍女静立观中候驾。鸾歌无岁月,鹤语记春秋。
- 鸾歌:鸾鸟的鸣唱,代指空灵悠远的仙乐。
- 无岁月:指仙境中忘却世俗的年月流逝,无光阴之扰。
- 鹤语:仙鹤的啼鸣,传说仙鹤寿长千年,能记岁月流转。
- 记春秋:指见证永恒的岁月更迭。
句意:鸾鸟般的仙乐悠悠,忘却了世间年月;仙鹤的啼鸣声声,记取着永恒春秋。臣朔真何幸,常陪汉武游。
- 臣朔:诗人自比汉代侍臣东方朔(字曼倩),东方朔以诙谐多智得汉武帝宠信,常伴游宫廷。
- 汉武:代指当朝帝王,以汉武帝比唐帝,暗含颂扬之意。
句意:微臣我如同东方朔那般幸运,时常陪伴帝王同游这仙宫胜境。
现代译文
帝王的仪仗旌旗巡行在仙箓萦绕的山道,
清道的卫队开向那丹丘般的仙观。
捧持仙药的芝童躬身迎出阶前,
焚香的侍女静立观中候驾留连。
鸾鸟般的仙乐悠悠,忘却了世间年月,
仙鹤的啼鸣声声,记取着永恒的春秋。
微臣我恰如东方朔那般幸运,
时常陪伴帝王同游这缥缈仙宫。
创作背景
应制诗为古代臣僚奉皇帝诏令所作的诗文,多为颂美帝王、描绘宫廷游宴盛景。此诗是崔湜随唐中宗或唐睿宗巡幸长安白鹿观时奉诏创作。崔湜以文才深得唐代宫廷宠遇,历任要职,当时宫廷盛行游赏宴饮之风,此类作品既要贴合场景,又需颂美得体。本诗题注“一作郑愔诗”,学界多认为崔湜所作的可能性更高,其风格与崔湜宫廷应制诗典雅富丽、颂美得体的特点一致。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调合规,中间两联严格对仗,“捧药芝童下,焚香桂女留”“鸾歌无岁月,鹤语记春秋”词性、结构一一对应,句式工整和谐,符合近体诗格律规范。
- 意象营造:全诗以道家仙境意象为核心,紫箓、丹丘、芝童、桂女、鸾歌、鹤语等意象组合,将宫廷游赏场景转化为空灵缥缈的仙境,既贴合白鹿观的道观属性,又拔高了帝王游幸的格调,营造出静谧雅致的仙逸意境。
- 用典自然:尾联用东方朔伴汉武帝的典故,既切合“应制”“陪游”的场景,又以自谦的口吻表达对帝王恩遇的感激,颂美而不谄媚,贴切自然,无生硬堆砌之弊。
- 风格特色:整体语言典雅富丽,符合宫廷应制诗的创作要求,既贴合道观的仙逸氛围,又不失宫廷诗文的庄重感,将帝王游幸的世俗场景与道家仙境的空灵意境结合,兼具审美性与颂美功能。
常见问题
《幸白鹿观应制(一作郑愔诗)》的作者和朝代是什么?
《幸白鹿观应制(一作郑愔诗)》的作者是崔湜,页面按唐作品展示。
《幸白鹿观应制(一作郑愔诗)》主要写了什么?
这是一首唐代宫廷应制诗,为随侍帝王巡幸白鹿观时奉诏创作。全诗以道家仙境为底色,描绘帝王仪仗莅临道观的盛景,刻画仙童侍女侍奉、仙乐鹤鸣的空灵画面,末联用东方朔典故自况,表达自身得伴君王的荣幸,兼具颂美帝王与抒发个人恩遇的双重内涵。
《幸白鹿观应制(一作郑愔诗)》的创作背景是什么?
应制诗为古代臣僚奉皇帝诏令所作的诗文,多为颂美帝王、描绘宫廷游宴盛景。此诗是崔湜随唐中宗或唐睿宗巡幸长安白鹿观时奉诏创作。崔湜以文才深得唐代宫廷宠遇,历任要职,当时宫廷盛行游赏宴饮之风,此类作品既要贴合场景,又需颂美得体。本诗题注“一作郑愔诗”,学界多认为崔湜所作的可能性更高,其风格与崔湜宫廷应制诗典雅富丽、颂美得体的特点一致。
《幸白鹿观应制(一作郑愔诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调合规,中间两联严格对仗,“捧药芝童下,焚香桂女留”“鸾歌无岁月,鹤语记春秋”词性、结构一一对应,句式工整和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意象营造 :全诗以道家仙境意象为核心,紫箓、丹丘、芝童、桂女、鸾歌、鹤语等意象组合,将宫廷游赏场景转化为空灵缥缈的仙境,既贴合白鹿观的道观属性,又拔高了帝王游幸的格调,营造出...