登总持寺阁

· 崔湜

宿雨清龙界,晨晖满凤城。
升攀重阁迥,凭览四郊明。
井邑周秦地,山河今古情。
纡馀一水合,寥落五陵平。
处处风烟起,欣欣草木荣。
故人不可见,冠盖满东京。

简要说明

这首五言律诗是崔湜登长安总持寺阁远眺的即兴之作,以雨后清晨登阁所见之景为切入点,铺展周秦故地的历史感怀,既描绘了郊野风烟、草木向荣的清新生机,又抒发了物是人非、故人难寻的淡淡惆怅,同时暗含对京城冠盖云集的盛世景象的观照。

逐句注释

  1. 宿雨清龙界:宿雨,昨夜的雨;清,使动用法,使……清朗;龙界,古代对帝王所居都城的美称,此指长安。句意:昨夜的细雨洗尽了都城的尘埃,天地一片清朗。
  2. 晨晖满凤城:晨晖,清晨的阳光;凤城,长安的别称,源自秦穆公吹箫引凤的传说。句意:清晨的阳光洒满了整个长安城。
  3. 升攀重阁迥:升攀,攀登;重阁,指总持寺的多层楼阁;迥,高远。句意:我一步步攀登高耸的楼阁,越往上越觉视野开阔。
  4. 凭览四郊明:凭览,倚栏远眺;四郊,京城四周的郊野地带。句意:倚着栏杆远眺,京城四周的郊野都显得格外清晰明朗。
  5. 井邑周秦地:井邑,市井城邑;周秦地,长安一带为周、秦两代故都所在地,即关中平原。句意:脚下的城郭市井都曾是周秦王朝的故土。
  6. 山河今古情:山河依旧,却承载着古今变迁的悠悠情思,暗含对历史更迭的感慨。
  7. 纡馀一水合:纡馀,水流曲折蜿蜒的样子;一水,此指流经长安附近的渭水(学界主流观点);合,汇流。句意:曲折的河水缓缓汇流向前。
  8. 寥落五陵平:寥落,寂静空旷;五陵,西汉五个皇帝的陵墓(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵),均在长安城北的五陵原,地势平阔。句意:空旷平展的五陵原静静地铺展在眼前。
  9. 处处风烟起:风烟,此处指清晨的炊烟与薄雾。句意:处处都有晨烟薄雾缓缓升起。
  10. 欣欣草木荣:欣欣,草木茂盛的样子;荣,繁荣滋长。句意:草木欣欣向荣,一派生机盎然的景象。
  11. 故人不可见:故人,旧友或志同道合的友人;不可见,难以重逢相见。句意:旧日的友人如今再也无法相见。
  12. 冠盖满东京:冠盖,古代官员的冠服与车盖,代指达官显贵;东京,唐代显庆二年后以洛阳为东都,学界主流认为此句指向洛阳,此处存在小范围争议,部分观点认为可泛指京城长安。句意:洛阳城中已是冠盖云集,达官显贵遍布。

现代译文

昨夜的细雨洗尽都城尘埃,天地一片清朗;
清晨的阳光倾洒,铺满了整个长安城。
我攀登上高耸的楼阁,凭栏远眺,
京城四郊的原野,皆在眼底清晰分明。
脚下的城郭市井,本是周秦故地,
山河依旧,却勾起了古今变迁的悠悠情思。
曲折的河水蜿蜒汇流,
空旷的五陵原静静铺展。
处处晨烟薄雾袅袅升起,
草木欣欣向荣,生机盎然。
旧日的友人啊,如今再也无从相见,
而洛阳城中,已是冠盖云集,显贵满堂。

创作背景

崔湜,字澄澜,唐代诗人,进士及第,历仕唐中宗、睿宗、玄宗朝,曾依附武三思、太平公主,后因牵连太平公主之乱被流放岭南,赐死。总持寺位于长安城南,为隋唐时期的著名佛寺,登高可俯瞰长安及周边郊野。学界一般认为此诗作于唐中宗或睿宗时期,此时诗人正处于仕途相对顺遂的阶段,登高览胜之余,触景生情:既感念周秦故地的历史厚重,又因眼前生机盎然的春景触动对旧友的思念,末句的“冠盖满东京”也暗含对朝堂人事、仕途境遇的隐秘感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄粘对严谨,颔联“井邑周秦地,山河今古情”、颈联“纡馀一水合,寥落五陵平”对仗工整,意象对举、词性相合,体现了初唐律诗成熟的格律规范。全诗以“登阁远眺”为线索,从雨后晨景起笔,再写登高所见的地理历史,继而铺展自然风物,最后落脚于人情感慨,章法井然、层层递进。
  2. 意象营造与意境拓展:诗人选取“宿雨”“晨晖”“重阁”“四郊”“井邑”“五陵”“风烟”“草木”等意象,既有眼前实景的清新细腻,又融入“周秦地”“五陵”等历史意象,将自然景观与历史厚重感融为一体,营造出开阔辽远又兼具深沉怀古意的意境。“欣欣草木荣”与“故人不可见”形成鲜明对比,以生机盎然的自然景象反衬物是人非的惆怅,情感含蓄深沉。
  3. 情感转折与意蕴:全诗先绘景,再怀古,最后转入对故人的思念与对京城繁盛的观照,情感由闲适览胜转为怀古伤今,再到孤寂怅惘,转折自然不露痕迹。末句以盛景收束,暗含对仕途人事的感慨——旧友不在而权贵云集,侧面烘托出诗人自身的孤独与疏离感,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然、清丽流畅,无刻意雕琢之痕,符合初唐山水怀古诗的典型风格,既保留了六朝以来的骈俪对仗之美,又摆脱了绮靡浮艳的习气,兼具文学性与可读性。

常见问题

《登总持寺阁》的作者和朝代是什么?

《登总持寺阁》的作者是崔湜,页面按唐作品展示。

《登总持寺阁》主要写了什么?

这首五言律诗是崔湜登长安总持寺阁远眺的即兴之作,以雨后清晨登阁所见之景为切入点,铺展周秦故地的历史感怀,既描绘了郊野风烟、草木向荣的清新生机,又抒发了物是人非、故人难寻的淡淡惆怅,同时暗含对京城冠盖云集的盛世景象的观照。

《登总持寺阁》的创作背景是什么?

崔湜,字澄澜,唐代诗人,进士及第,历仕唐中宗、睿宗、玄宗朝,曾依附武三思、太平公主,后因牵连太平公主之乱被流放岭南,赐死。总持寺位于长安城南,为隋唐时期的著名佛寺,登高可俯瞰长安及周边郊野。学界一般认为此诗作于唐中宗或睿宗时期,此时诗人正处于仕途相对顺遂的阶段,登高览胜之余,触景生情:既感念周秦故地的历史厚重,又因眼前生机盎然的春景触动对旧友的思念,末句的“...

《登总持寺阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对严谨,颔联“井邑周秦地,山河今古情”、颈联“纡馀一水合,寥落五陵平”对仗工整,意象对举、词性相合,体现了初唐律诗成熟的格律规范。全诗以“登阁远眺”为线索,从雨后晨景起笔,再写登高所见的地理历史,继而铺展自然风物,最后落脚于人情感慨,章法井然、层层递进。 2. 意象营造与意境拓展 :诗人选取“宿雨”“晨晖”“重阁...