相和歌辞・婕妤怨

· 崔湜

不分君恩断,观妆视镜中。
容华尚春日,娇爱已秋风。
枕席临窗晓,屏帷对月空。
年年后庭树,芳悴在深宫。

简要说明

这首诗是唐代乐府宫怨诗的经典之作,以失宠婕妤的口吻展开,借镜中惊觉恩断、容颜尚在而宠已衰、昼夜独处的孤寂等场景,抒发深宫女子被君王冷落的悲戚,展现韶华易逝、恩宠断绝的无奈与哀怨。

逐句注释

不分君恩断,观妆视镜中。
1. 不分君恩断:不分,此处意为“不料、未曾想到”;君恩断,指君王的恩宠已然断绝。句意:不曾料到君王的恩宠会就此断绝。
2. 观妆视镜中:观妆,临镜梳妆;视镜中,凝望镜中的自己。句意:临镜梳妆时,独自端详镜中的容颜。

容华尚春日,娇爱已秋风。
3. 容华尚春日:容华,指容貌芳华;尚春日,尚且如春日一般明媚动人。句意:我的容颜尚且如春日般鲜活美好。
4. 娇爱已秋风:娇爱,此处指君王的宠爱(或自身娇姿所承的恩宠);已秋风,如同秋风般萧瑟摧折,喻指恩宠消逝。句意:可君王的宠爱却已如秋风般荡然无存。

枕席临窗晓,屏帷对月空。
5. 枕席临窗晓:枕席,指枕边床席;临窗晓,醒来时窗户外已破晓天明。句意:清晨醒来,枕边临窗,只见晓色朦胧。
6. 屏帷对月空:屏帷,屏风与帷帐,代指独居的寝殿;对月空,唯有明月空照在帷帐之前。句意:深夜独处,屏风帷帐前唯有冷月悬空。

年年后庭树,芳悴在深宫。
7. 年年后庭树:后庭树,后宫庭院中的树木。句意:年年岁岁,后宫庭院里的那些树木。
8. 芳悴在深宫:芳悴,指草木的芬芳与憔悴,亦喻指人的容颜盛衰;在深宫,指一切盛衰都只发生在这深宫之中。句意:或芬芳或憔悴,都只能在这深宫之中悄然更迭。

现代译文

不曾料想君王恩宠断绝,临镜梳妆时独对镜中容颜。
芳华尚且如春日般明媚,君王的宠爱却已如秋风般萧瑟。
清晨醒时,枕席临窗只见晓色朦胧;深夜独处,屏风帷帐前唯有冷月空悬。
年年岁岁,后宫庭院的林木,荣枯盛衰都只在这深宫之中悄然上演。

创作背景

《婕妤怨》为相和歌辞·楚调曲旧题,原多咏汉成帝时班婕妤失宠退居长信宫的典故,是唐代宫廷文人常用的宫怨题材。崔湜作为初盛唐之际的宫廷诗人,仕途历经起伏,曾依附武三思、太平公主,后因政治斗争被贬。此诗沿用乐府旧题,学界主流观点认为诗作以摹写宫怨为主,或有寄托诗人自身仕途失意的感慨,但暂无确凿史料佐证,属于托物言情的乐府创作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言律诗,格律严谨,首句不入韵,韵脚“中、风、空、宫”属平水韵一东部,音韵和谐流畅。颔联“容华尚春日,娇爱已秋风”对仗工整,“容华”对“娇爱”,“尚春日”对“已秋风”,不仅词性相对,更以鲜明的意象对比强化情感张力。
  2. 表现手法:核心运用对比手法,以“春日”的鲜活容华与“秋风”的萧瑟恩宠形成反差,凸显恩宠消逝之速;以“后庭树”的“芳”“悴”对应宫女的盛衰命运,将个体命运与自然物象绑定,强化深宫女子的无奈与孤寂。尾联以景结情,借后庭树的年年荣悴收束全诗,将抽象的哀怨转化为具象场景,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 意境营造:全诗以“镜中”“窗晓”“月空”“后庭树”等清冷意象构建出孤寂深宫的氛围,从临镜惊觉恩断,到昼夜独处的落寞,再到年终岁末的命运感慨,情感层层递进,将失宠妃嫔的悲戚融入景物描写,清丽含蓄,兼具初唐宫廷诗的审美特点与真情实感。

常见问题

《相和歌辞・婕妤怨》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・婕妤怨》的作者是崔湜,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・婕妤怨》主要写了什么?

这首诗是唐代乐府宫怨诗的经典之作,以失宠婕妤的口吻展开,借镜中惊觉恩断、容颜尚在而宠已衰、昼夜独处的孤寂等场景,抒发深宫女子被君王冷落的悲戚,展现韶华易逝、恩宠断绝的无奈与哀怨。

《相和歌辞・婕妤怨》的创作背景是什么?

《婕妤怨》为 相和歌辞·楚调曲 旧题,原多咏汉成帝时班婕妤失宠退居长信宫的典故,是唐代宫廷文人常用的宫怨题材。崔湜作为初盛唐之际的宫廷诗人,仕途历经起伏,曾依附武三思、太平公主,后因政治斗争被贬。此诗沿用乐府旧题,学界主流观点认为诗作以摹写宫怨为主,或有寄托诗人自身仕途失意的感慨,但暂无确凿史料佐证,属于托物言情的乐府创作。

《相和歌辞・婕妤怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,格律严谨,首句不入韵,韵脚“中、风、空、宫”属平水韵一东部,音韵和谐流畅。颔联“容华尚春日,娇爱已秋风”对仗工整,“容华”对“娇爱”,“尚春日”对“已秋风”,不仅词性相对,更以鲜明的意象对比强化情感张力。 2. 表现手法 :核心运用 对比手法 ,以“春日”的鲜活容华与“秋风”的萧瑟恩宠形成反差,凸显恩宠消逝之速;以“后庭树...