奉和立春日内出彩花树应制(一作人日大明宫

· 刘宪

禁苑韶年此日归,东郊道上转青旂。
柳色梅芳何处所,风前雪里觅芳菲。
开冰池内鱼新跃,剪彩花间燕始飞。
欲识王游布阳气,为观天藻竞春晖。

简要说明

这首是唐代宫廷应制诗,诗人奉和皇帝立春(或正月初七人日)时节于大明宫出内出彩花树的诏令而作。全诗以春日宫廷与东郊迎春景致为核心,既细腻描摹了早春残雪间的芳菲生机,又以颂圣收束,展现了宫廷迎春的祥和氛围与帝王文治之盛,格调典雅雍容。

逐句注释

  1. 禁苑韶年此日归:禁苑指皇家专属园林,此处指长安大明宫附近的皇家苑囿;韶年指美好的春日时节;归指春日降临。句意为:皇家园林里,美好的春日在今日初临。
  2. 东郊道上转青旂:东郊为唐代长安城东郊,古代有迎春于东郊的礼制;青旂(qí)指青色旗帜,东方属木,色尚青,为迎春仪仗专用旗帜。句意为:长安东郊的大道上,迎春的青色仪仗旗帜缓缓转动。
  3. 柳色梅芳何处所:何处所即“在何处”;柳色指初春柳芽初绽的嫩色,梅芳指早梅的芬芳。句意为:柳芽新绿、梅花飘香的景致如今在哪里呢?
  4. 风前雪里觅芳菲:风前指春风吹拂之中,雪里指残冬未消的积雪;觅芳菲即寻觅春日花草的芬芳与生机。句意为:且在春风与残雪之间,探寻早春的芳菲景致。
  5. 开冰池内鱼新跃:开冰指立春时节破冰融解的习俗,古代有立春开冰藏冰的礼制;池内游鱼刚刚跃出水面,呼应春日回暖、万物复苏的景象。
  6. 剪彩花间燕始飞:剪彩指唐代立春时的民俗,以彩绸剪作花、燕、蝶等造型,佩戴于身或点缀园林;“燕始飞”或指实景燕子,或兼指剪制的燕形彩饰。句意为:剪彩为花的枝头,燕子方才展翅飞起。
  7. 欲识王游布阳气:王游指帝王的巡游仪仗,此处代指帝王的恩泽;布阳气指散布春日的和煦阳气,喻帝王广布恩泽。句意为:若要知晓帝王巡游所广布的春日恩泽。
  8. 为观天藻竞春晖:天藻指帝王的诗文(此处也可指宫廷应制的御制作品);竞春晖指与春日的光辉争艳,喻帝王的文采光华焕发,也指群臣应制之作竞相展现才情。句意为:且看那御制诗篇,正与春晖争竞光辉。

现代译文

皇家园林里,美好的春日今日初归,
长安东郊的大道上,青色的仪仗旗帜轻转。
柳芽初绿、梅花飘香的景致如今何在?
且在春风残雪之间,寻觅那早春的芳菲。
解冻的池水中,游鱼刚刚跃出水面,
剪彩为花的枝头,燕子始得翩然飞起。
要知晓君王巡游所散布的春日恩泽,
且看那御制诗篇,正与春晖争竞光辉。

创作背景

应制诗为古代臣下奉皇帝诏令所作的诗文,多以颂圣、咏颂宫廷风物为主题。此诗题有二说:一为《奉和立春日内出彩花树应制》,二为《人日大明宫》,人日即正月初七,二者时间相近,均为唐代宫廷迎春时节。
刘宪为唐武后、中宗朝官员,以文才受宠于宫廷,常陪侍帝王游宴赋诗。此诗当作于唐中宗时期,当时皇帝于大明宫举行迎春或人日庆典,取出宫廷所制彩花树展示,刘宪奉和创作此诗,贴合宫廷应制的创作规范。

艺术赏析

  1. 格律法度严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律;颔联、颈联对仗工整:“柳色”对“梅芳”、“风前”对“雪里”,“开冰”对“剪彩”、“池内”对“花间”,词性、意境均贴合,体现了格律诗的严格规范。
  2. 意象贴合节俗:诗中多处运用唐代立春与迎春的典型意象:青旂对应东郊迎春礼制,开冰对应立春开冰习俗,剪彩燕对应唐代立春剪彩为饰的民俗,精准还原了宫廷迎春的节日场景。
  3. 表现手法精巧:颔联用设问句式,先以“何处所”引发疑问,再以“风前雪里觅芳菲”作答,将早春“春在有无间”的含蓄之美写出,灵动自然;颈联以“鱼新跃”“燕始飞”的动态意象,搭配池、花间的静态场景,动静结合,勾勒出春日复苏的细腻生机。
  4. 结构层次清晰:前六句铺展春日景致,从皇家苑囿到东郊仪仗,再到池边、花间的细节,层层递进;末两句由景入情,收束到颂圣主题,将咏春与应制的颂圣要求自然结合,既符合宫廷诗的雍容格调,又不失写景的生动性。

常见问题

《奉和立春日内出彩花树应制(一作人日大明宫》的作者和朝代是什么?

《奉和立春日内出彩花树应制(一作人日大明宫》的作者是刘宪,页面按唐作品展示。

《奉和立春日内出彩花树应制(一作人日大明宫》主要写了什么?

这首是唐代宫廷应制诗,诗人奉和皇帝立春(或正月初七人日)时节于大明宫出内出彩花树的诏令而作。全诗以春日宫廷与东郊迎春景致为核心,既细腻描摹了早春残雪间的芳菲生机,又以颂圣收束,展现了宫廷迎春的祥和氛围与帝王文治之盛,格调典雅雍容。

《奉和立春日内出彩花树应制(一作人日大明宫》的创作背景是什么?

应制诗为古代臣下奉皇帝诏令所作的诗文,多以颂圣、咏颂宫廷风物为主题。此诗题有二说:一为《奉和立春日内出彩花树应制》,二为《人日大明宫》,人日即正月初七,二者时间相近,均为唐代宫廷迎春时节。 刘宪为唐武后、中宗朝官员,以文才受宠于宫廷,常陪侍帝王游宴赋诗。此诗当作于唐中宗时期,当时皇帝于大明宫举行迎春或人日庆典,取出宫廷所制彩花树展示,刘宪奉和创作此诗,贴合宫...

《奉和立春日内出彩花树应制(一作人日大明宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律法度严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律;颔联、颈联对仗工整:“柳色”对“梅芳”、“风前”对“雪里”,“开冰”对“剪彩”、“池内”对“花间”,词性、意境均贴合,体现了格律诗的严格规范。 2. 意象贴合节俗 :诗中多处运用唐代立春与迎春的典型意象:青旂对应东郊迎春礼制,开冰对应立春开冰习俗,剪彩燕对应唐代立春剪彩为饰的民俗,精准还原了宫廷迎...