奉和幸白鹿观应制

· 刘宪

玄游乘落晖,仙宇蔼霏微。
石梁萦涧转,珠旆扫坛飞。
芝童荐膏液,松鹤舞骖騑。
还似瑶池上,歌成周驭归。

简要说明

这是一首唐代五言宫廷应制律诗,为奉和皇帝驾临白鹿观的御制原作而作。全诗以仙道意境为核心,既描绘了白鹿观的清幽景致与帝王仪仗的威仪,又将帝王游赏比作仙界巡游,暗含颂圣之意,格律工整,辞藻典雅,兼具宫廷文学的庄重与山水仙道的雅致。

逐句注释

  1. 玄游乘落晖
    玄游指仙道之游,此处借指帝王的游赏带有仙道意趣;落晖即夕阳余晖。此句意为帝王趁着夕阳余晖进行仙道般的游赏。

  2. 仙宇蔼霏微
    仙宇指道教宫观白鹿观;蔼霏微形容云雾氤氲、朦胧缥缈的样子。此句写白鹿观笼罩在淡淡的云雾仙气之中。

  3. 石梁萦涧转
    石梁即石桥;萦涧转指石桥顺着山涧曲折延伸。此句描绘观外石桥随山涧蜿蜒的景致。

  4. 珠旆扫坛飞
    珠旆指装饰着珠玉的仪仗旗帜,代指皇帝的仪仗队伍;指道教祭坛。此句写皇帝仪仗的旗帜扫过祭坛,迎风翻飞,尽显威仪。

  5. 芝童荐膏液
    芝童指侍奉仙道的仙童;膏液指仙药的膏汁,代指仙饮仙药。此句写仙童进献仙药饮品,烘托仙道氛围。

  6. 松鹤舞骖騑
    骖騑原指古代驾车时位于车驾两侧的马匹,此处代指皇帝的车驾仪仗;松鹤为道教经典祥瑞意象,此句写苍松仙鹤伴着皇帝车驾起舞,既写实景,又暗含祥瑞之意。

  7. 还似瑶池上
    瑶池是古代神话中西王母居住的仙境,此处借指白鹿观的景致宛如仙界。

  8. 歌成周驭归
    周驭指周穆王驾八骏巡游天下的典故,此处借指帝王的车驾巡游;此句意为此番游赏如同瑶池仙境的盛会,皇帝如周穆王般载着歌声安然返程,颂赞圣驾巡游的雅致。

现代译文

帝王的仙道游赏正趁夕阳晚照,
白鹿观宇笼罩在氤氲的微霭之中。
石桥顺着山涧曲折蜿蜒延伸,
珠玉装饰的仪仗旗帜扫过祭坛,迎风翻飞。
仙童进献着仙药膏液,
苍松仙鹤伴着车驾起舞翩跹。
此番景致恰似瑶池仙境,
如同周穆王驾八骏巡游后,载着歌声安然返程。

创作背景

应制诗是唐代宫廷文学的重要体裁,专为奉和帝王、歌功颂德而作。刘宪为武后、中宗时期的宫廷诗人,活跃于宫廷应制文臣群体。“幸白鹿观”指唐代皇帝驾临长安附近的道教宫观白鹿观,此诗为刘宪奉皇帝之命和御制原作所作(原御制诗未传世)。学界主流认为此诗创作于武周后期至唐中宗复位初期,具体年份暂无定论,彼时宫廷道教氛围浓厚,帝王游赏仙道宫观为常见宫廷活动,诗作贴合当时的宫廷文化语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,共八句,整体平仄粘对合规,中间两联“石梁萦涧转,珠旆扫坛飞”与“芝童荐膏液,松鹤舞骖騑”严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐朗朗上口,符合唐代律诗的格律要求。
  2. 用典贴切,意境统一:全诗多处运用道教相关典故,如“瑶池”“芝童”“松鹤”贴合白鹿观的道教场景,“周驭”以周穆王仙游的典故喻帝王巡游,既典雅庄重,又紧扣“仙道游赏”的主题,将帝王游赏与仙界巡游融为一体,避免了应制诗常见的空泛颂圣,兼具画面感与文化内涵。
  3. 意象融合,颂圣自然:全诗以“玄游”“仙宇”为总基调,选取“石梁”“珠旆”“芝童”“松鹤”等兼具实景与仙道寓意的意象,既描绘了白鹿观的清幽景致与皇帝仪仗的威仪,又将帝王游赏比作仙界盛会,暗含对圣德的颂赞,契合应制诗的创作要求,同时不失文学美感。
  4. 语言风格典雅庄重:全诗辞藻华丽考究,用词多偏向典雅书面语,如“珠旆”“骖騑”“膏液”等,符合宫廷应制诗的庄重风格,整体意境空灵雅致,展现出唐代宫廷诗的典型风貌。

常见问题

《奉和幸白鹿观应制》的作者和朝代是什么?

《奉和幸白鹿观应制》的作者是刘宪,页面按唐作品展示。

《奉和幸白鹿观应制》主要写了什么?

这是一首唐代五言宫廷应制律诗,为奉和皇帝驾临白鹿观的御制原作而作。全诗以仙道意境为核心,既描绘了白鹿观的清幽景致与帝王仪仗的威仪,又将帝王游赏比作仙界巡游,暗含颂圣之意,格律工整,辞藻典雅,兼具宫廷文学的庄重与山水仙道的雅致。

《奉和幸白鹿观应制》的创作背景是什么?

应制诗是唐代宫廷文学的重要体裁,专为奉和帝王、歌功颂德而作。刘宪为武后、中宗时期的宫廷诗人,活跃于宫廷应制文臣群体。“幸白鹿观”指唐代皇帝驾临长安附近的道教宫观白鹿观,此诗为刘宪奉皇帝之命和御制原作所作(原御制诗未传世)。学界主流认为此诗创作于武周后期至唐中宗复位初期,具体年份暂无定论,彼时宫廷道教氛围浓厚,帝王游赏仙道宫观为常见宫廷活动,诗作贴合当时的宫廷...

《奉和幸白鹿观应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,共八句,整体平仄粘对合规,中间两联“石梁萦涧转,珠旆扫坛飞”与“芝童荐膏液,松鹤舞骖騑”严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐朗朗上口,符合唐代律诗的格律要求。 2. 用典贴切,意境统一 :全诗多处运用道教相关典故,如“瑶池”“芝童”“松鹤”贴合白鹿观的道教场景,“周驭”以周穆王仙游的典故喻帝王巡游,既典雅庄重...