奉和送金城公主入西蕃应制

· 刘宪

外馆逾河右,行营指路岐。
和新悲远嫁,忍爱泣将离。
旌旆羌风引,轩车汉月随。
那堪马上曲,时向管中吹。

简要说明

这首为唐代宫廷应制送别诗,以金城公主远嫁吐蕃的送亲场景为线索,既描摹了和亲仪仗的肃穆排场,也抒发了公主远嫁的离别悲戚,同时暗合唐蕃和亲的政治意义,兼顾了宫廷礼仪与情感表达。

逐句注释

  1. 外馆逾河右:外馆,指送亲途中临时休憩的馆驿;逾,越过;河右即河西地区,今甘肃黄河以西一带。句意:送亲的馆驿队伍已经越过河西之地。
  2. 行营指路岐:行营,指送亲的仪仗营队;路岐,指送亲队伍行进的要道岔路。句意:送亲的仪仗队正指引着前往西北的路途。
  3. 和新悲远嫁:和新,指唐蕃新近缔结和亲盟约;悲远嫁,为公主远嫁异域而悲叹。句意:刚刚定下和亲之约,却要为这远嫁他乡的婚事伤悲。
  4. 忍爱泣将离:忍爱,忍痛割舍亲情与爱恋;泣将离,含泪与送行的亲友作别。句意:强忍心中的爱恋,含泪即将与众人别离。
  5. 旌旆羌风引旌旆指仪仗用的旗帜;羌风,代指吐蕃地区的风沙(吐蕃为古羌人后裔聚居地);引,迎风舒展。句意:仪仗旌旗在吐蕃的风沙中迎风舒展。
  6. 轩车汉月随:轩车,古代贵族乘坐的帷车,此处指送亲的车驾;汉月,汉地的月光,暗喻朝廷与故土的牵挂。句意:送亲的车驾始终伴随着汉地的月光前行。
  7. 那堪马上曲:那堪,哪能忍受;马上曲,指边塞军营中将士吹奏的乐曲。句意:哪能忍受那边塞马上的乐曲。
  8. 时向管中吹:时,时常、时时;管中吹,从管乐器中吹奏而出。句意:那乐曲时时从管乐中响起,更添离别愁绪。

现代译文

送亲的馆驿已越过河西古道,
仪仗营队正指引着西北的路途。
刚缔结盟约便要远嫁他乡,
怎能不强忍爱恋,含泪与亲友相别?
旌旗在吐蕃的风沙里舒展,
送亲的车驾始终伴着汉地的月光。
哪堪那边塞马上的羌笛乐曲,
时时从管乐中吹出,勾动离人的愁肠。

创作背景

唐中宗景龙四年(710年),唐廷为缓和与吐蕃的边境矛盾,将宗室女金城公主嫁给吐蕃赞普尺带珠丹,此次和亲是唐蕃关系史上的重要事件。刘宪时任修文馆学士,奉皇帝之命与一众朝臣创作送别应制诗,此作为其中之一。应制诗需兼顾宫廷礼仪与情感表达,既需颂扬和亲的政治意义,也需贴合送别远嫁公主的哀伤氛围,本诗既符合应制体的得体规范,也流露了真实的离别悲戚。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,其中颈联“旌旆羌风引,轩车汉月随”以“旌旆”对“轩车”、“羌风”对“汉月”、“引”对“随”,意象鲜明,对仗工稳,体现了宫廷应制诗的格律要求。
  2. 意象叠加,意境苍凉:诗歌选取“旌旆”“轩车”“汉月”“羌风”“马上曲”等意象,既勾勒出送亲队伍的肃穆排场,又以“汉月”寄托故土牵挂,以“羌风”点明异域背景,以“马上曲”烘托离别愁绪,整体营造出苍凉又不失庄重的送别意境。
  3. 情感克制,贴合应制体规范:作为奉和之作,诗歌未过度抒发私人悲戚,而是在“泣将离”“那堪”等句中含蓄流露离别之情,既符合宫廷应制诗的得体性,又避免了空洞的歌功颂德,兼顾了政治礼仪与情感表达。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“时向管中吹”以边塞乐曲收尾,将离别愁绪融于乐曲声中,以景结情,让读者更能体会到送亲队伍行进途中的离愁别绪,言有尽而意无穷。

常见问题

《奉和送金城公主入西蕃应制》的作者和朝代是什么?

《奉和送金城公主入西蕃应制》的作者是刘宪,页面按唐作品展示。

《奉和送金城公主入西蕃应制》主要写了什么?

这首为唐代宫廷应制送别诗,以金城公主远嫁吐蕃的送亲场景为线索,既描摹了和亲仪仗的肃穆排场,也抒发了公主远嫁的离别悲戚,同时暗合唐蕃和亲的政治意义,兼顾了宫廷礼仪与情感表达。

《奉和送金城公主入西蕃应制》的创作背景是什么?

唐中宗景龙四年(710年),唐廷为缓和与吐蕃的边境矛盾,将宗室女金城公主嫁给吐蕃赞普尺带珠丹,此次和亲是唐蕃关系史上的重要事件。刘宪时任修文馆学士,奉皇帝之命与一众朝臣创作送别应制诗,此作为其中之一。应制诗需兼顾宫廷礼仪与情感表达,既需颂扬和亲的政治意义,也需贴合送别远嫁公主的哀伤氛围,本诗既符合应制体的得体规范,也流露了真实的离别悲戚。

《奉和送金城公主入西蕃应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准 五言律诗 ,平仄合律,其中颈联“旌旆羌风引,轩车汉月随”以“旌旆”对“轩车”、“羌风”对“汉月”、“引”对“随”,意象鲜明,对仗工稳,体现了宫廷应制诗的格律要求。 2. 意象叠加,意境苍凉 :诗歌选取“旌旆”“轩车”“汉月”“羌风”“马上曲”等意象,既勾勒出送亲队伍的肃穆排场,又以“汉月”寄托故土牵挂,以“羌风”点明异...