奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

· 刘宪

东山有谢安,枉道降鸣銮。
缇骑分初日,霓旌度晓寒。
云跸岩间下,虹桥涧底盘。
幽栖俄以届,圣瞩宛馀欢。
崖悬飞溜直,岸转绿潭宽。
桂华尧酒泛,松响舜琴弹。
明主恩斯极,贤臣节更殚。
不才叨侍从,咏德以濡翰。

简要说明

这首诗是唐代宫廷应制诗的典型作品,诗人以侍从身份陪同唐中宗临幸韦嗣立山庄,通过描绘皇家出游的盛大场面与山庄清幽雅致的山水景致,颂扬帝王恩遇与贤臣贤德,同时抒发自己忝列侍从的荣幸之感。

逐句注释

  1. 东山有谢安:东山为东晋名士谢安早年隐居之地,此处以谢安比拟隐居山庄的韦嗣立,赞誉其清雅高逸。
  2. 枉道降鸣銮:枉道指帝王出行绕道以示敬意;鸣銮为皇帝车驾上的銮铃,代指帝王车驾,意为圣驾特意绕道降临山庄。
  3. 缇骑分初日:缇骑指皇帝仪仗中的骑兵卫队,初日指初升的太阳,意为仪仗骑兵分列在初升的日光之下。
  4. 霓旌度晓寒:霓旌为以彩色羽毛装饰的皇家旗帜,度即穿过,意为彩色仪仗旗帜穿过清晨的寒意。
  5. 云跸岩间下:云跸指皇帝的车驾,因行驶于山间云雾之中故名,意为皇帝的车驾从山岩之间缓缓降下。
  6. 虹桥涧底盘:虹桥为彩绘装饰的精美桥梁,涧底即山涧底部,意为彩绘虹桥架设在山涧底部之上。
  7. 幽栖俄以届:幽栖指韦嗣立隐居的山庄,俄指不久、顷刻,届指到达,意为圣驾很快便抵达了这座清幽的隐居山庄。
  8. 圣瞩宛馀欢:圣瞩指帝王的目光与关注,宛意为仿佛,馀欢即未尽的欢愉,意为帝王的目光所及之处,仿佛都洋溢着不尽的欢悦。
  9. 崖悬飞溜直:飞溜指从山崖悬垂而下的瀑布,直形容瀑布倾泻的形态,意为山崖间悬垂的瀑布直泻而下。
  10. 岸转绿潭宽:岸转指河道转弯处,绿潭为碧绿的深潭,意为河道转过弯后,眼前的碧绿深潭显得愈发开阔。
  11. 桂华尧酒泛:桂华即桂花,尧酒代指帝王的御酒,泛指酒面漂浮着桂花香气(或指以桂花佐酒),意为御酒之中漂浮着桂花的芬芳。
  12. 松响舜琴弹:舜琴为上古圣君舜所制的琴,此处以舜琴比拟山庄的松涛之声,意为松林间的涛声仿佛如舜琴弹奏的雅乐。
  13. 明主恩斯极:明主指圣明的帝王,斯极意为达到极致,意为圣明的君主对臣下的恩宠已经到了极点。
  14. 贤臣节更殚:贤臣指韦嗣立,殚意为竭尽,意为贤能的臣子也更加竭尽自己的节操。
  15. 不才叨侍从:不才为诗人自谦之辞,叨指忝列、愧居,侍从指随侍帝王的官员,意为我才疏学浅,愧居侍从之位。
  16. 咏德以濡翰:濡翰指蘸笔书写,意为以笔墨写诗来歌颂帝王与贤臣的德政。

现代译文

以东山隐居的谢安比拟山庄主人,圣驾特意绕道,銮铃声声轻扬。
仪仗骑兵分列在初升的日光之下,彩色旌旗穿过清晨的微凉。
云雾中的车驾从山岩间缓缓降下,彩绘虹桥横跨在涧底之上。
圣驾很快便抵达这座清幽山庄,帝王的目光所及,满是未尽的欢畅。
山崖悬垂的瀑布直泻而下,河道转过弯后,碧绿深潭愈发宽广。
御酒浮着桂香,松涛声恰似舜琴雅响。
圣明君主的恩宠已至极致,贤能臣子的节操也愈发彰显。
我才疏学浅忝列侍从之位,唯有蘸笔写下颂诗,颂扬德政与荣光。

创作背景

此诗创作于唐中宗景龙三年(709年),据史料记载,唐中宗李显曾临幸宰相韦嗣立位于骊山的私家山庄,随行的宫廷官员均需创作应制诗以奉和。韦嗣立为唐代名臣,其骊山山庄是当时长安附近知名的园林雅集之所,此次临幸实为君臣同游、点缀升平的宫廷盛会。刘宪作为当时的宫廷侍从文人,奉命创作此诗,属于典型的唐代宫廷应制作品,整体风格贴合应制诗颂美升平、歌功颂德的传统。

艺术赏析

  1. 用典合规,贴合应制语境:全诗多处运用典故,以谢安比拟韦嗣立,凸显其隐士高风;以尧酒、舜琴代指帝王与雅乐,抬高宫廷宴饮的格调,既符合应制诗颂圣的要求,又贴合山庄雅集的清幽氛围,用典自然不生硬。
  2. 格律严谨,结构工整:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,中间四联均对仗工整,平仄协调,体现出唐代宫廷诗的格律规范。全诗结构清晰:从帝王降临的仪仗写起,转写山庄景致,再叙宴饮之乐,最后以自谦之辞收束,层层递进,逻辑严密。
  3. 意象兼具华贵与清幽:诗人以“霓旌”“云跸”“缇骑”等皇家仪仗意象,烘托出帝王出游的盛大场面;又以“飞溜”“绿潭”“桂华”“松响”等山水意象,营造出山庄的清幽雅致,二者结合恰到好处,既符合宫廷应制的华贵基调,又不失山庄园林的自然美感。
  4. 应制诗的典型特质:全诗以颂美为核心,既颂扬了帝王的圣明恩宠,也赞扬了韦嗣立的贤能节操,同时表达了自己侍从君王的荣幸,契合唐代应制诗“颂而不谀”的创作规范,虽无强烈的个人情感抒发,但在艺术技巧上具有较高的规范性与代表性。

常见问题

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》的作者和朝代是什么?

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》的作者是刘宪,页面按唐作品展示。

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》主要写了什么?

这首诗是唐代宫廷应制诗的典型作品,诗人以侍从身份陪同唐中宗临幸韦嗣立山庄,通过描绘皇家出游的盛大场面与山庄清幽雅致的山水景致,颂扬帝王恩遇与贤臣贤德,同时抒发自己忝列侍从的荣幸之感。

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》的创作背景是什么?

此诗创作于唐中宗景龙三年(709年),据史料记载,唐中宗李显曾临幸宰相韦嗣立位于骊山的私家山庄,随行的宫廷官员均需创作应制诗以奉和。韦嗣立为唐代名臣,其骊山山庄是当时长安附近知名的园林雅集之所,此次临幸实为君臣同游、点缀升平的宫廷盛会。刘宪作为当时的宫廷侍从文人,奉命创作此诗,属于典型的唐代宫廷应制作品,整体风格贴合应制诗颂美升平、歌功颂德的传统。

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典合规,贴合应制语境 :全诗多处运用典故,以谢安比拟韦嗣立,凸显其隐士高风;以尧酒、舜琴代指帝王与雅乐,抬高宫廷宴饮的格调,既符合应制诗颂圣的要求,又贴合山庄雅集的清幽氛围,用典自然不生硬。 2. 格律严谨,结构工整 :此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,中间四联均对仗工整,平仄协调,体现出唐代宫廷诗的格律规范。全诗结构清晰:从帝王降临的仪仗写起,转...