横吹曲辞・出塞曲

· 刘济

将军在重围,音信绝不通。
羽书如流星,飞入甘泉宫。
倚是并州儿,少年心胆雄。
一朝随召募,百战争王公。
去年桑干北,今年桑干东。
死是征人死,功是将军功。
汗马牧秋月,疲兵卧霜风。
仍闻左贤王,更欲图云中。

简要说明

这首唐代乐府诗以边塞战事为核心,先描绘军情紧急的前线处境,再刻画戍边士卒的从军经历与劳苦境遇,重点揭露军中赏罚不公的现实:战死的是普通士卒,冒领战功的却是军中将领,最后以边患未平收束,整体充满对士卒的同情与对军中弊政的讽刺,兼具写实性与批判性。

逐句注释

  1. 将军在重围,音信绝不通:重围:敌军重重包围的困境;音信:前线与后方的往来消息;绝不通:完全中断,无法传递。
  2. 羽书如流星,飞入甘泉宫:羽书:古代插有羽毛的紧急军事文书,代表最高级别的军情急报;甘泉宫:汉代长安附近的皇家宫殿,此处借代唐代皇宫。此句以“流星”喻羽书飞驰之速,凸显军情十万火急。
  3. 倚是并州儿,少年心胆雄:倚是:通“猗”,叹词,意为“啊,正是”;并州儿:古代并州(今山西北部一带)民风强悍,多勇武善战的士卒,后世常以“并州儿”代指边塞健儿;心胆雄:胆气豪壮,勇武不凡。
  4. 一朝随召募,百战争王公:一朝:一旦;随召募:应召入伍从军;百战争王公:历经上百次战役,希冀通过战功博取爵位功名,换取富贵地位。
  5. 去年桑干北,今年桑干东:桑干:桑干河,北方重要边塞河流,此处代指北部边境战场;此句写戍边士卒辗转各地,长期漂泊无定的军旅生涯。
  6. 死是征人死,功是将军功:征人:戍边的普通士卒;此句直白揭露军中赏罚颠倒的核心矛盾:士卒战死沙场,战功却全归统帅将领,饱含强烈的讽刺意味。
  7. 汗马牧秋月,疲兵卧霜风:汗马:战马因征战劳累而出汗,代指战后休整的战马;牧秋月:在秋月清辉下放牧休憩;疲兵:疲惫不堪的戍卒;卧霜风:卧在带霜的寒风之中。此句以战马、士卒的状态,烘托边塞军旅的苦寒与辛劳。
  8. 仍闻左贤王,更欲图云中:左贤王:汉代匈奴贵族首领的封号,此处借代唐代北方边患的敌军首领;图云中:图谋攻占云中郡(今山西大同一带,唐代北部边防重镇);此句点明边患未除,战事仍将持续的严峻现实。

现代译文

将军已陷入敌军重围,前线的消息早已彻底断绝。
加急军书如流星般飞驰,一路直闯进宫阙甘泉宫。
麾下尽是并州的健儿,个个年少时便胆气豪雄。
一旦应召投身军旅,历经百战只为博取功名。
去年还在桑干河北戍守,今年又转战桑干河东。
战死的终究是出征的士卒,建功的却全是军中将军。
战马伴着秋月放牧休憩,疲惫的士卒卧在霜风之中。
又听闻敌军左贤王的队伍,还在图谋进犯云中郡中。

创作背景

刘济为唐代中期幽州节度使,长期镇守北方边境,亲历藩镇与边塞战事。这首诗属于乐府横吹曲辞旧题,创作于唐德宗贞元年间,当时吐蕃、回纥屡次侵扰北部边境,士卒戍边劳苦,而军中赏罚不公、将领冒功邀赏的现象普遍存在。诗人以亲历者的视角,借乐府旧题写实边塞现实,抒发对士卒的同情与对军中弊政的批判。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“军情紧急—士卒境遇—赏罚不公—边患未平”为脉络层层推进,从前线危机到军中积弊,再到边患持续,逐步深化主题,逻辑连贯紧凑。
  2. 强烈的对比手法:最核心的对比为“死是征人死,功是将军功”,将士卒的牺牲与将领的冒功并置,直白揭露军中不公,极具冲击力;同时以“汗马”“疲兵”的劳苦与前文“百战争王公”的希冀形成反差,凸显士卒的悲剧性。
  3. 乐府诗的写实风格:语言质朴刚健,少用修饰,以直白的叙事和抒情直击现实,符合横吹曲辞“感于哀乐,缘事而发”的乐府传统,没有过度的辞藻堆砌,却极具感染力。
  4. 典故与意象的运用:借“甘泉宫”“左贤王”“云中”等汉代典故,借古喻今,将唐代边塞现实融入汉代边塞意象,既含蓄又贴切;“流星”“秋月”“霜风”等意象,分别烘托军情紧急、边塞苦寒的氛围,增强了画面感。
  5. 格律自由:作为古体乐府诗,全诗不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏明快自然,符合乐府曲辞的演唱特性,读来朗朗上口。

常见问题

《横吹曲辞・出塞曲》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・出塞曲》的作者是刘济,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・出塞曲》主要写了什么?

这首唐代乐府诗以边塞战事为核心,先描绘军情紧急的前线处境,再刻画戍边士卒的从军经历与劳苦境遇,重点揭露军中赏罚不公的现实:战死的是普通士卒,冒领战功的却是军中将领,最后以边患未平收束,整体充满对士卒的同情与对军中弊政的讽刺,兼具写实性与批判性。

《横吹曲辞・出塞曲》的创作背景是什么?

刘济为唐代中期幽州节度使,长期镇守北方边境,亲历藩镇与边塞战事。这首诗属于乐府横吹曲辞旧题,创作于唐德宗贞元年间,当时吐蕃、回纥屡次侵扰北部边境,士卒戍边劳苦,而军中赏罚不公、将领冒功邀赏的现象普遍存在。诗人以亲历者的视角,借乐府旧题写实边塞现实,抒发对士卒的同情与对军中弊政的批判。

《横吹曲辞・出塞曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“军情紧急—士卒境遇—赏罚不公—边患未平”为脉络层层推进,从前线危机到军中积弊,再到边患持续,逐步深化主题,逻辑连贯紧凑。 2. 强烈的对比手法 :最核心的对比为“死是征人死,功是将军功”,将士卒的牺牲与将领的冒功并置,直白揭露军中不公,极具冲击力;同时以“汗马”“疲兵”的劳苦与前文“百战争王公”的希冀形成反差,凸显士卒的悲剧性。...