题苏仙山(郴州城东有山,为苏耽修真之所,

· 沈彬

眼穿林罅见郴州,井里交连侧局楸。
味道不来闲处坐,劳生更欲几时休。
苏仙宅古烟霞老,义帝坟荒草木愁。
千古是非无处问,夕阳西去水东流。

简要说明

这首诗是诗人登临郴州苏仙山的题咏之作,以苏仙山、义帝坟等古迹为依托,既抒发了对自身劳碌浮生的慨叹,也借历史变迁与自然永恒的对照,表达了对千古是非难评的怅惘,暗含追慕仙道、超脱尘世的心境。

逐句注释

  1. 眼穿林罅见郴州:眼穿,即望眼欲穿,形容极目远望的状态;林罅,树林的缝隙。句意:从树林的缝隙中极目远望,终于望见了郴州城。
  2. 井里交连侧局楸:井里,乡里、村落;交连,交错相连;侧局,形容楸树枝条屈曲缠绕的姿态;楸,楸树,古代常栽植于庭院、井畔。句意:村落井边的楸树枝叶交错,枝条屈曲缠绕。
  3. 味道不来闲处坐:味道,指体悟道家仙道的真意;不来,即未能、不愿。句意:虽已悟道却未能在闲适之处静坐修行。
  4. 劳生更欲几时休:劳生,指世俗奔波劳碌的人生;几时休,何时才能停歇休止。句意:这劳碌的浮生,何时才能得到安息?
  5. 苏仙宅古烟霞老:苏仙宅,传说中汉代仙人苏耽的故居;烟霞,指山水胜景,代指苏仙山的自然风物;老,指随岁月变得苍老、陈旧。句意:苏仙的故居已然古老,山间烟霞也随岁月老去。
  6. 义帝坟荒草木愁:义帝,指秦末楚怀王熊心,项羽曾尊其为义帝,后被英布弑杀,葬于郴州;坟荒,坟墓荒芜;草木愁,荒草枯木仿佛含着愁绪,烘托出荒凉萧瑟的氛围。句意:义帝的坟茔早已荒芜,连草木都似带着愁绪。
  7. 千古是非无处问:千古,指从古至今的漫长岁月;是非,指历史上的功过成败、兴亡是非;无处问,无人可以评说、问询。句意:千古以来的功过是非,如今已无处可问。
  8. 夕阳西去水东流:以夕阳西沉、江水东流的自然景象收束,暗含时间流逝、历史无情的感慨。句意:唯有夕阳缓缓西沉,江水兀自向东奔流。

现代译文

极目透过林隙遥见郴州城郭,
井畔村落间楸树枝曲叶交。
虽悟仙道却难在闲处安坐,
劳碌浮生啊,何时方能得休歇?
苏仙故居已古,烟霞也随岁月苍老,
义帝坟茔荒芜,草木都似含愁。
千古功过是非无处评说,
唯有夕阳西坠,江水兀自东流。

创作背景

沈彬为唐代诗人,生平兼具出世与入世的矛盾:早年曾修道慕仙,后又出仕为官,晚年退隐。这首诗是他游览郴州苏仙山时所作,苏仙山为传说中汉代仙人苏耽的修真升仙之地,同时郴州又有秦末义帝熊心的陵寝。诗人登临之际,见古迹荒芜、风物苍凉,联想到自身奔波劳碌的仕途生涯,对比苏仙的超脱世外,既生出对浮生劳碌的慨叹,也借义帝的历史往事抒发了对历史变迁、千古是非的怅惘,最终归于对自然永恒、世事无常的感悟。关于沈彬的具体创作年份,学界暂无定论,此诗为其咏史怀古诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言律诗,整体符合律诗的粘对规则,仅个别字句略有小拗,整体格律严谨。章法上由写景起笔,继而抒情,再转入怀古,最后以景结情,层次分明,流转自然。
  2. 用典与意象:诗中两处用典,一是苏耽成仙的典故,紧扣苏仙山的主题;二是义帝被杀的史事,增添了历史厚重感。诗人选取林罅、楸树、烟霞、荒坟、夕阳、江水等意象,将实景与古迹融为一体,营造出苍凉悠远的意境。
  3. 表现手法
    • 对比手法:以苏仙的超脱仙道与自身的劳生劳碌形成对比,凸显诗人对超脱尘世的向往;以“千古是非”的短暂人事与“夕阳西去水东流”的永恒自然形成对照,强化了历史沧桑之感。
    • 借景抒情与以景结情:前六句通过眼前实景与古迹的描写,将怀古之思与身世之慨融入景物之中;末二句不直接抒发感慨,而是以夕阳、江水的自然景象收束全诗,将抽象的历史感悟具象化,余味悠长。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却意蕴深厚,将个人的身世之感与历史的兴亡之叹融为一体,格调苍凉沉郁,符合晚唐咏史怀古诗的典型风格。

常见问题

《题苏仙山(郴州城东有山,为苏耽修真之所,》的作者和朝代是什么?

《题苏仙山(郴州城东有山,为苏耽修真之所,》的作者是沈彬,页面按唐作品展示。

《题苏仙山(郴州城东有山,为苏耽修真之所,》主要写了什么?

这首诗是诗人登临郴州苏仙山的题咏之作,以苏仙山、义帝坟等古迹为依托,既抒发了对自身劳碌浮生的慨叹,也借历史变迁与自然永恒的对照,表达了对千古是非难评的怅惘,暗含追慕仙道、超脱尘世的心境。

《题苏仙山(郴州城东有山,为苏耽修真之所,》的创作背景是什么?

沈彬为唐代诗人,生平兼具出世与入世的矛盾:早年曾修道慕仙,后又出仕为官,晚年退隐。这首诗是他游览郴州苏仙山时所作,苏仙山为传说中汉代仙人苏耽的修真升仙之地,同时郴州又有秦末义帝熊心的陵寝。诗人登临之际,见古迹荒芜、风物苍凉,联想到自身奔波劳碌的仕途生涯,对比苏仙的超脱世外,既生出对浮生劳碌的慨叹,也借义帝的历史往事抒发了对历史变迁、千古是非的怅惘,最终归于对...

《题苏仙山(郴州城东有山,为苏耽修真之所,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,整体符合律诗的粘对规则,仅个别字句略有小拗,整体格律严谨。章法上由写景起笔,继而抒情,再转入怀古,最后以景结情,层次分明,流转自然。 2. 用典与意象 :诗中两处用典,一是苏耽成仙的典故,紧扣苏仙山的主题;二是义帝被杀的史事,增添了历史厚重感。诗人选取林罅、楸树、烟霞、荒坟、夕阳、江水等意象,将实景与古迹融为一体,营造出苍...