横吹曲辞・入塞曲

· 沈彬

欲为皇王服远戎,万人金甲鼓鼙中。
阵云暗塞三边黑,兵血愁天一片红。
半夜翻营旗搅月,深秋防戍剑磨风。
谤书未及明君爇,卧骨将军已殁功。
苦战沙间卧箭痕,戍楼闲上望星文。
生希国泽分偏将,死夺河源答圣君。
鸢觑败兵眠白草,马惊边鬼哭阴云。
功多地远无人纪,汉阁笙歌日又曛。

简要说明

这首诗是晚唐边塞乐府代表作,以戍边将士的征战经历为核心,既描绘了边塞战事的惨烈悲壮,也揭露了有功将士功勋被埋没、朝廷赏罚不公的黑暗现实,抒发了诗人对戍卒的深切同情与对晚唐军政腐败的愤慨,整体情感沉郁苍凉。

逐句注释

欲为皇王服远戎
注释:皇王,指大唐帝王;远戎,泛指远方的异族入侵者;服,平定、征服。句意:一心想要为君王平定远方的异族祸患。

万人金甲鼓鼙中
注释:金甲,将士身披的金属铠甲;鼓鼙(pí),军中战鼓,代指战阵军营。句意:万千将士身披铠甲,驰骋在战鼓轰鸣的军营之中。

阵云暗塞三边黑
注释:阵云,战阵上空的阴云;三边,汉代指幽、并、凉三州边境,此处泛指大唐北部边疆;暗塞,遮蔽边塞。句意:战阵的阴云笼罩边塞,天地一片昏黑。

兵血愁天一片红
注释:兵血,戍边将士的鲜血;愁天,令天地为之悲愁。句意:将士的鲜血染红天地,连上天都为之悲恸。

半夜翻营旗搅月
注释:翻营,夜袭或移营;搅月,旌旗在月光下飘动,仿佛搅动月色。句意:半夜里移营夜袭,旌旗搅动了满地月色。

深秋防戍剑磨风
注释:防戍,防守边疆;剑磨风,在秋风中磨砺宝剑,喻指常备不懈。句意:深秋时节戍守边疆,宝剑在秋风中反复磨砺。

谤书未及明君爇
注释:谤书,诽谤将士的奏章;爇(ruò),焚烧。句意:诋毁将士的奏章还未到君王手中(或君王尚未来得及焚毁谗言)。

卧骨将军已殁功
注释:卧骨,战死沙场、埋骨异乡;殁功,功绩被埋没、抹杀。句意:可那些埋骨边疆的将军,其功绩早已被埋没。

苦战沙间卧箭痕
注释:沙间,沙漠荒原之中;卧箭痕,卧在沙地上,身上仍带着箭伤。句意:苦战过后,将士们卧倒在沙间,伤口还留着箭痕。

戍楼闲上望星文
注释:戍楼,边防瞭望楼;星文,星象,古代以星象占验边事吉凶。句意:闲来登上戍楼,遥望星象以察边境战事。

生希国泽分偏将
注释:生希,活着时只希望;国泽,朝廷的恩泽赏赐;偏将,戍边的下级将领。句意:活着时只盼朝廷能给偏将们一点恩泽赏赐。

死夺河源答圣君
注释:河源,黄河源头,代指边疆战略要地;答圣君,报答君王恩德。句意:战死时也要夺回失地,以此报答圣明的君王。

鸢觑败兵眠白草
注释:鸢(yuān),鹞鹰;觑(qù),窥视;白草,边塞特有的干枯白草。句意:鹞鹰窥视着倒在白草间的残兵败卒。

马惊边鬼哭阴云
注释:边鬼,战死将士的鬼魂;阴云,阴沉的云层。句意:战马受惊,战死边地的鬼魂在阴云下哀哭。

功多地远无人纪
注释:纪,记载、记录。句意:功绩再多,只因路途遥远无人为其记功。

汉阁笙歌日又曛
注释:汉阁,借汉代宫殿代指唐代朝廷;笙歌,宫廷歌舞升平;曛(xūn),日落黄昏,喻指时光流逝、朝政荒废。句意:朝廷的笙歌依旧不停,直至日落黄昏。

现代译文

一心要为帝王平定远方的异族祸患,万千将士身披铠甲,驰骋在战鼓轰鸣的军营之中。
战阵的阴云笼罩边塞,天地一片昏黑;将士的鲜血染红天地,连上天都为之悲恸。
半夜里移营夜袭,旌旗搅动了满地月色;深秋时节戍守边疆,宝剑在秋风中反复磨砺。
可那些诋毁将士的奏章还未传到君王手中,那些埋骨边疆的将军,其功绩早已被埋没。
苦战过后,将士们卧倒在沙间,身上还留着箭痕;闲来登上戍楼,遥望星象以察边境战事。
活着时只盼朝廷能给偏将们一点恩泽赏赐,战死时也要夺回失地,以此报答圣明的君王。
鹞鹰窥视着倒在白草间的残兵败卒,战马受惊,战死边地的鬼魂在阴云下哀哭。
功绩再多,只因路途遥远无人为其记功;朝廷的笙歌依旧不停,直至日落黄昏。

创作背景

沈彬为晚唐五代诗人,一生经历晚唐藩镇割据、边患频仍的动荡时期。晚唐朝政昏聩,党争激烈,边将往往苦战立功后,却因路途遥远、谗言陷害而功勋被埋没,甚至不得封赏。这首《入塞曲》属于乐府横吹曲辞,为诗人借古题写时事之作,以戍边将士的视角,揭露了晚唐军政的腐败黑暗,寄托了对戍卒悲惨遭遇的深切同情,以及对朝廷沉迷享乐、漠视边事的批判。

艺术赏析

  1. 现实主义笔法与强烈对比:全诗以写实笔触描绘边塞征战的惨烈场景,从“阵云暗塞”“兵血愁天”的悲壮场面,到“鸢觑败兵”“边鬼哭阴云”的战后凄凉,无不充满真实的战地细节。同时以“功多地远无人纪”与“汉阁笙歌日又曛”形成鲜明反差,一边是将士埋骨沙场、功绩被抹,一边是朝廷歌舞升平、漠视边患,深刻揭露了社会不公。
  2. 意象营造与氛围烘托:诗人选用“阵云”“兵血”“旗搅月”“剑磨风”等极具边塞特色的意象,既勾勒出战事的紧张惨烈,也烘托出戍边生活的苦寒。“鸢觑败兵”“马惊边鬼”等阴森意象,则强化了战后战场的悲凉死寂,让读者直观感受到战争的残酷。
  3. 情感层次递进:全诗情感从开篇的征战豪情,到中间的苦战艰辛,再到“生希国泽”的微薄期许,最后落脚于“无人纪”的悲愤,层层递进,将戍边将士的无奈、忠诚与悲剧命运展现得淋漓尽致,整体风格沉郁苍凉,契合晚唐边塞诗的悲怆基调。
  4. 用典含蓄:诗中“三边”“汉阁”均借用汉代典故,以汉代边境、宫廷代指唐代,既符合乐府诗的创作传统,也让批判之意更加含蓄委婉,避免了直白的指责。

常见问题

《横吹曲辞・入塞曲》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・入塞曲》的作者是沈彬,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・入塞曲》主要写了什么?

这首诗是晚唐边塞乐府代表作,以戍边将士的征战经历为核心,既描绘了边塞战事的惨烈悲壮,也揭露了有功将士功勋被埋没、朝廷赏罚不公的黑暗现实,抒发了诗人对戍卒的深切同情与对晚唐军政腐败的愤慨,整体情感沉郁苍凉。

《横吹曲辞・入塞曲》的创作背景是什么?

沈彬为晚唐五代诗人,一生经历晚唐藩镇割据、边患频仍的动荡时期。晚唐朝政昏聩,党争激烈,边将往往苦战立功后,却因路途遥远、谗言陷害而功勋被埋没,甚至不得封赏。这首《入塞曲》属于乐府横吹曲辞,为诗人借古题写时事之作,以戍边将士的视角,揭露了晚唐军政的腐败黑暗,寄托了对戍卒悲惨遭遇的深切同情,以及对朝廷沉迷享乐、漠视边事的批判。

《横吹曲辞・入塞曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义笔法与强烈对比 :全诗以写实笔触描绘边塞征战的惨烈场景,从“阵云暗塞”“兵血愁天”的悲壮场面,到“鸢觑败兵”“边鬼哭阴云”的战后凄凉,无不充满真实的战地细节。同时以“功多地远无人纪”与“汉阁笙歌日又曛”形成鲜明反差,一边是将士埋骨沙场、功绩被抹,一边是朝廷歌舞升平、漠视边患,深刻揭露了社会不公。 2. 意象营造与氛围烘托 :诗人选用“阵云”“兵...