横吹曲辞・出塞

· 窦威

匈奴屡不平,汉将欲纵横。
看云方结阵,却月始连营。
潜军渡马邑,扬旆掩龙城。
会勒燕然石,方传车骑名。

简要说明

这首乐府边塞诗以汉代典故影射唐初边事,以雄浑刚健的笔触,描绘了戍边将士严阵备战、奇袭敌营的壮阔行军场景,抒发了将士们建功立业、扬威边疆的豪情壮志,体现了初唐昂扬进取的时代精神。

逐句注释

  1. 匈奴屡不平,汉将欲纵横
    匈奴:此处借指唐代北方边患势力(如突厥),为古代中原王朝北部主要的游牧侵扰力量。屡不平:多次未能平定边患。汉将:以汉代出征将领代指唐代戍边将士,为乐府边塞诗常用的借代手法。欲纵横:想要驰骋沙场、大展宏图,建立不朽军功。
  2. 看云方结阵,却月始连营
    看云:古代行军有望气测敌的传统,此处指战前观察天象地形以部署军务。方结阵:刚刚布下严整的作战军阵。却月:半圆形的营垒,因形状酷似缺月得名,此处代指连绵的军营。始连营:刚刚将各营寨连接成片,形容军容整肃、营垒连绵。
  3. 潜军渡马邑,扬旆掩龙城
    潜军:秘密进军,采用出奇制胜的战术。马邑:古军事重镇,今山西朔州一带,为古代北方边防要地。扬旆:高举军中大旗(旆pèi为军中大旗),代指全军耀武扬威。掩:突袭、直捣敌军核心据点。龙城:匈奴祭天圣地,汉代卫青曾奇袭龙城,此处代指敌军的核心指挥或祭祀据点。
  4. 会勒燕然石,方传车骑名
    会:将要、应当。勒燕然石:东汉窦宪大破北匈奴后,登燕然山(今蒙古国杭爱山)刻石记功,后世以“勒石燕然”代指建立不朽边功。方传车骑名:将要传扬如汉代车骑将军(卫青、霍去病皆曾任此职)般的赫赫威名。

现代译文

匈奴屡犯边患始终未能平定,汉家将士誓要驰骋沙场,纵横千里。
凭高望云布下严整军阵,营垒如缺月相连,连绵铺展。
秘密率军渡过马邑险关,高举旌旗直捣匈奴龙城。
终将如窦宪勒石燕然,立下不朽边功,传扬车骑将军般的赫赫威名。

创作背景

窦威为唐初开国文臣,出身关中望族窦氏,早年仕隋,后归附唐高祖李渊,官至内史令,卒于武德六年(623年)。这首诗为乐府《横吹曲辞·出塞》旧题,创作于唐初武德年间。当时唐朝初建,北方突厥等游牧势力频繁扰边,朝廷积极筹备边防,诗人以汉代边塞典故为依托,借歌咏汉将戍边,实则赞颂唐军将士的勇武与建功立业的决心,暗含初唐王朝平定边患、重振国威的政治诉求。

艺术赏析

  1. 借古喻今,用典贴切:全诗多处化用汉代边塞典故,如“龙城”“勒燕然石”“车骑名”,既契合乐府边塞诗的传统写法,又以汉代军功影射唐初的边防事业,含蓄自然,无堆砌典故之弊。
  2. 对仗工整,格律严谨:全诗为标准五言律诗体裁,颔联“看云方结阵,却月始连营”、颈联“潜军渡马邑,扬旆掩龙城”严格对仗,节奏铿锵,契合横吹曲辞的军乐气质,读来朗朗上口。
  3. 意境雄浑,层次分明:从边患缘起,到备战布阵、奇袭进军,再到建功期许,层层递进,画面感极强。“看云”“却月”“潜军”“扬旆”等细节,既体现了行军作战的专业严整,又烘托出战场的壮阔氛围,整体风格刚健质朴,充满昂扬向上的初唐气象。
  4. 以史抒怀,寄寓时代精神:诗人以汉将喻唐兵,既表达了将士们的报国之志,也贴合了初唐君臣锐意进取、平定边患的时代风貌,是初唐边塞诗的代表性作品之一。

常见问题

《横吹曲辞・出塞》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・出塞》的作者是窦威,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・出塞》主要写了什么?

这首乐府边塞诗以汉代典故影射唐初边事,以雄浑刚健的笔触,描绘了戍边将士严阵备战、奇袭敌营的壮阔行军场景,抒发了将士们建功立业、扬威边疆的豪情壮志,体现了初唐昂扬进取的时代精神。

《横吹曲辞・出塞》的创作背景是什么?

窦威为唐初开国文臣,出身关中望族窦氏,早年仕隋,后归附唐高祖李渊,官至内史令,卒于武德六年(623年)。这首诗为乐府《横吹曲辞·出塞》旧题,创作于唐初武德年间。当时唐朝初建,北方突厥等游牧势力频繁扰边,朝廷积极筹备边防,诗人以汉代边塞典故为依托,借歌咏汉将戍边,实则赞颂唐军将士的勇武与建功立业的决心,暗含初唐王朝平定边患、重振国威的政治诉求。

《横吹曲辞・出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古喻今,用典贴切 :全诗多处化用汉代边塞典故,如“龙城”“勒燕然石”“车骑名”,既契合乐府边塞诗的传统写法,又以汉代军功影射唐初的边防事业,含蓄自然,无堆砌典故之弊。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗为标准五言律诗体裁,颔联“看云方结阵,却月始连营”、颈联“潜军渡马邑,扬旆掩龙城”严格对仗,节奏铿锵,契合横吹曲辞的军乐气质,读来朗朗上口。 3. 意境...