这是一首送别诗,以衰草、寒云、暮雪等凄寒意象烘托离别氛围,既抒发了与友人别离的悲戚,又结合诗人自身年少孤苦、漂泊异乡、乱世相逢的身世经历,将个人飘零之叹与世事动荡之悲融为一体,情感沉郁真挚。
送李端(一作卢纶诗)
故关衰草遍,离别正堪悲。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泣空相向,风尘何所期。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泣空相向,风尘何所期。
简要说明
逐句注释
- 故关衰草遍:故关指故乡关隘或送别之地的边关要塞;衰草即枯萎的野草;遍意为遍地、到处。句意:故乡的关隘边,遍地都是枯萎的衰草。
- 离别正堪悲:堪意为足以、值得。句意:此刻正要与你作别,心中满是足以让人伤痛的悲戚。
- 路出寒云外:路出指友人的去路延伸至;寒云指阴冷厚重的云层,烘托凄寒苍凉的氛围;外极言前路渺茫辽远。句意:友人的身影消失在寒云笼罩的远方之外。
- 人归暮雪时:人归指诗人送别友人后独自返程;暮雪即傍晚纷飞的大雪。句意:直到傍晚大雪纷飞的时刻,我才独自返程。
- 少孤为客早:少孤指年少时便失去父母(或父亲);为客早意为很早就漂泊异乡为客。句意:我年少失亲,很早就远离家乡漂泊在外。
- 多难识君迟:多难指屡经战乱、世事多艰;识君迟意为遗憾与你相识太晚。句意:历经无数世事磨难,才得以与你相逢,只恨彼此相见太迟。
- 掩泣空相向:掩泣指掩面哭泣;空相向意为徒然面对着友人离去的方向。句意:只能掩面哭泣,徒然望着你离去的方向。
- 风尘何所期:风尘既指战乱动荡的时局,也指旅途的艰辛;何所期意为何时才能再度相逢,意谓归期渺茫。句意:在这乱世之中,我们何时才能再相见?
现代译文
故乡关隘遍是枯萎衰草,
此番与君别离,满溢难言悲戚。
君之去路,延伸至寒云之外,
我伫立凝望,直到暮雪纷飞时才独自返程。
我年少失亲,早早漂泊异乡为客,
历经乱世磨难,才得与你相识,只恨相逢太晚。
掩面而泣,徒然望向你离去的方向,
风尘乱世,我们何时才能再度相逢?
创作背景
此诗为严维送别友人李端所作。李端为大历十才子之一,严维亦是大历年间重要诗人,二人皆经历安史之乱后的社会动荡,饱经漂泊之苦。诗作约作于唐代宗大历年间,当时藩镇割据、战乱频仍,士人多漂泊流离,这首诗既含送别友人的离愁,也融入了诗人自身的身世感慨。需说明:该诗亦有版本题为卢纶所作,流传中存在作者争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“路出寒云外,人归暮雪时”与颈联“少孤为客早,多难识君迟”均为工整对仗,颔联以景衬情,颈联直抒身世之慨,章法井然。
- 情景交融:首联以“衰草遍”点明时节萧瑟,颔联“寒云”“暮雪”进一步烘托送别时的凄寒氛围,将离别之悲融入眼前实景,意境苍凉沉郁。
- 情感层次:诗作未止于单纯送别之悲,而是将个人身世(少孤为客、相识恨晚)与乱世动荡(风尘)相结合,使离别之愁更添身世飘零之叹与世事无常之慨,情感沉郁顿挫,余味悠长。
- 语言特色:语言质朴凝练,无过多雕饰,却能以浅近之语传递深挚之情,契合大历诗风“清雅悲怆”的整体特色。
常见问题
《送李端(一作卢纶诗)》的作者和朝代是什么?
《送李端(一作卢纶诗)》的作者是严维,页面按唐作品展示。
《送李端(一作卢纶诗)》主要写了什么?
这是一首送别诗,以衰草、寒云、暮雪等凄寒意象烘托离别氛围,既抒发了与友人别离的悲戚,又结合诗人自身年少孤苦、漂泊异乡、乱世相逢的身世经历,将个人飘零之叹与世事动荡之悲融为一体,情感沉郁真挚。
《送李端(一作卢纶诗)》的创作背景是什么?
此诗为严维送别友人李端所作。李端为 大历十才子 之一,严维亦是大历年间重要诗人,二人皆经历安史之乱后的社会动荡,饱经漂泊之苦。诗作约作于唐代宗大历年间,当时藩镇割据、战乱频仍,士人多漂泊流离,这首诗既含送别友人的离愁,也融入了诗人自身的身世感慨。需说明:该诗亦有版本题为卢纶所作,流传中存在作者争议。
《送李端(一作卢纶诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准 五言律诗 ,平仄协调,颔联“路出寒云外,人归暮雪时”与颈联“少孤为客早,多难识君迟”均为工整对仗,颔联以景衬情,颈联直抒身世之慨,章法井然。 2. 情景交融 :首联以“衰草遍”点明时节萧瑟,颔联“寒云”“暮雪”进一步烘托送别时的凄寒氛围,将离别之悲融入眼前实景,意境苍凉沉郁。 3. 情感层次 :诗作未止于单纯送别之悲,而是将个...