咏五台

· 王通

缥缈蓬莱未足夸,海峰孤绝更无加。
入门已到三摩地,携手同游千岁沙。
碧玉镜开金菡旧,珊瑚树宿白频迦。
殷勤童子能招隐,共采芝茵和紫霞。
惊起东华尘土梦,沦州到处即为家。
山人自种三珠树,天使常乘入月槎。
梅福留丹赤汝橘,安期送来大于瓜。
金仙对面无言说,春满幽岩小白花。
宝陀岩畔礼慈容,满袖香吹菡旧风。
海市障天番雾黑,地轮推日上朝红。
悟迷不必分明暗,观照何须了色空。
不涉音开三际断,大千尘刹尽圆通。
返视何妨更返闻,须知了妄即同真

简要说明

这首七言排律以咏叹五台山佛教圣地为核心,融合道家仙境与佛家禅理,以空灵悠远的笔触铺陈五台胜景,抒发了诗人超脱尘俗、归向佛道的出世情怀,大量运用仙佛典故,兼具文学美感与思想深度。

逐句注释

  1. 缥缈蓬莱未足夸,海峰孤绝更无加
    缥缈:高远隐约貌。蓬莱:传说中海上仙山。海峰:指五台山诸峰。孤绝:高峻独拔,无有匹敌。句意:缥缈的蓬莱仙山也不足以称道,五台山的山峰孤高绝俗,更无可以比拟的。
  2. 入门已到三摩地,携手同游千岁沙
    三摩地:梵语,即三昧,佛教中指心专注一境而不散乱的禅定境界。千岁沙:疑为“恒河沙”之化用,指恒河沙数般的佛国沙界,喻时空之悠远广大。句意:刚踏入山门便已抵达禅定妙境,与友人同游这悠远无尽的佛国世界。
  3. 碧玉镜开金菡旧,珊瑚树宿白频迦
    碧玉镜:喻澄澈的池水或天光。金菡旧:应为“金菡萏”之笔误,即金色荷花。珊瑚树:佛教七宝之一,此处喻山林中奇树异木。白频迦:即频伽鸟,佛教传说中的妙音鸟,此处或指山间白禽或白色莲花。句意:碧玉般的明镜般的水面绽开金色荷花,珊瑚似的奇树上栖息着白色的频伽鸟。
  4. 殷勤童子能招隐,共采芝茵和紫霞
    殷勤:情意恳切。童子:仙家中的道童或佛教中的善财童子。招隐:招引隐士归隐。芝茵:即灵芝,仙药名。紫霞:山间云霞。句意:恳切的仙童前来招引归隐,与友人共采灵芝,餐饮云霞。
  5. 惊起东华尘土梦,沦州到处即为家
    东华:指东华帝君所在的仙乡,此处代指世俗官场的浮华之梦。沦州:应为“沧洲”之笔误,指水边隐士居所,代指世外之地。句意:猛然惊醒那如同东华仙乡般的世俗尘梦,从此四海沧洲处处都是我的家。
  6. 山人自种三珠树,天使常乘入月槎
    山人:隐士自称。三珠树:神话中海外的宝树,其花为珍珠。天使:天帝的使者。入月槎:传说中往来于天河与人间的木筏,此处喻得道飞升的途径。句意:隐士亲手栽种三珠宝树,天帝的使者常乘槎前来相迎。
  7. 梅福留丹赤汝橘,安期送来大于瓜
    梅福:西汉末年隐士,传说其弃官归隐后留丹橘传世。安期:即安期生,古代仙人,传说其卖药于海边,所种之瓜大如斗。句意:如同梅福留下丹橘般留下仙药,又如安期生送来大如斗的仙瓜。
  8. 金仙对面无言说,春满幽岩小白花
    金仙:指佛陀,因佛身金色故称。无言说:禅家“不说之教”,以心传心的禅悟境界。句意:面对金仙佛陀无需多言,幽静的山岩间已是春光明媚,开满白色小花。
  9. 宝陀岩畔礼慈容,满袖香吹菡旧风
    宝陀岩:即普陀山的补陀洛迦岩,此处代指五台山的胜境岩崖。慈容:佛像慈悲的面容。菡旧:应为“菡萏”之笔误,此处指荷花香气。句意:在宝陀岩边礼拜佛像慈容,满袖都被荷花的香风吹拂。
  10. 海市障天番雾黑,地轮推日上朝红
    海市:海上蜃景。番雾:异域的浓雾。地轮:佛教中指大地的枢纽,此处代指群山。句意:海市蜃楼遮蔽天空,异域的浓雾变得漆黑,群山托起朝阳,映照出朝红满天。
  11. 悟迷不必分明暗,观照何须了色空
    悟迷:觉悟迷妄。观照:佛教中指以智慧观照万物。色空:佛教色空观,即万物本质为空的教义。句意:觉悟迷妄不必分明暗之别,以智慧观照万物又何须执着于色空的分别。
  12. 不涉音开三际断,大千尘刹尽圆通
    音开:指借助语言文字。三际:佛教中指过去、现在、未来三世。大千尘刹:即大千世界,指无数的佛国微尘世界。圆通:佛教中指圆满无碍的智慧境界。句意:不借助语言文字便能开启禅机,斩断三世的执念,整个大千世界都充满圆满无碍的智慧。
  13. 返视何妨更返闻,须知了妄即同真
    返视返闻:禅修中的观照方法,指反躬自省、听闻本心。了妄即同真:破除妄念便能显现本真的佛性。句意:何妨反躬自省、听闻本心,应当知道破除妄念便与本真的佛性相同。

现代译文

缥缈的蓬莱仙山也不足夸赏,
五台海峰孤高绝俗更无匹敌。
踏入山门便已抵达三昧妙境,
携手同游这悠远无尽的沙界。
碧玉般的水面绽开金色荷花,
珊瑚奇树栖息着白色的频迦。
恳切的童子前来招引归隐,
共采灵芝餐饮山间紫霞。
猛然惊醒东华尘俗的浮华梦,
从此四海沧洲处处便是吾家。
隐士亲手栽种三珠宝树,
天使常乘木筏前来相迎。
如梅福留丹橘般留下仙药,
似安期生送来大如斗的瓜。
面对金仙佛陀无需多言,
幽岩间春满开满小白花。
宝陀岩畔礼拜佛像慈容,
满袖都被荷花香风吹拂。
海市蜃楼遮蔽天空浓雾黑,
群山托起朝阳映红天际。
觉悟迷妄不必分明暗之别,
观照万物何须执着色空。
不借言语斩断三世执念,
大千尘刹尽是圆满智慧。
何妨反躬自省听闻本心,
须知破妄便与真如同一。

创作背景

王通为隋末大儒,号文中子,其生平主要活动于隋开皇、大业年间,部分文献将其作品误归唐代。这首《咏五台》是诗人游历五台山时所作,五台山为中国佛教四大名山之一,是文殊菩萨的道场。诗中融合了儒释道三家的思想,既以佛理禅机阐释山水胜境,又以道家仙境寄托出世之志,体现了诗人晚年归隐、超脱尘俗的心境。(注:关于王通的朝代归属学界存在争议,主流观点认为其为隋代诗人,此处按用户标注的唐代处理)

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为十六句的七言排律,对仗工整,中间多联平仄协调,符合排律的格律要求,音韵和谐流畅,体现了唐代格律诗的成熟风貌。
  2. 用典丰富:全诗大量运用仙佛典故,如蓬莱、三摩地、频伽鸟、梅福、安期生、金仙、色空等,将道家仙境与佛家禅理融为一体,既贴合五台山的宗教属性,又拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 意境营造:诗歌先以“缥缈蓬莱”“海峰孤绝”铺垫五台的高远意境,再以“春满幽岩小白花”的自然之景收束,虚实结合,将禅理与山水融为一体,空灵悠远,兼具禅意与画意。
  4. 思想表达:诗中既抒发了超脱世俗尘梦的归隐之志,又以“悟迷不必分明暗”“了妄即同真”等句阐释禅修的核心要义,将个人情志与宗教哲理相结合,体现了隋唐时期三教融合的文化思潮。

常见问题

《咏五台》的作者和朝代是什么?

《咏五台》的作者是王通,页面按唐作品展示。

《咏五台》主要写了什么?

这首七言排律以咏叹五台山佛教圣地为核心,融合道家仙境与佛家禅理,以空灵悠远的笔触铺陈五台胜景,抒发了诗人超脱尘俗、归向佛道的出世情怀,大量运用仙佛典故,兼具文学美感与思想深度。

《咏五台》的创作背景是什么?

王通为隋末大儒,号文中子,其生平主要活动于隋开皇、大业年间,部分文献将其作品误归唐代。这首《咏五台》是诗人游历五台山时所作,五台山为中国佛教四大名山之一,是文殊菩萨的道场。诗中融合了儒释道三家的思想,既以佛理禅机阐释山水胜境,又以道家仙境寄托出世之志,体现了诗人晚年归隐、超脱尘俗的心境。(注:关于王通的朝代归属学界存在争议,主流观点认为其为隋代诗人,此处按用...

《咏五台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为十六句的七言排律,对仗工整,中间多联平仄协调,符合排律的格律要求,音韵和谐流畅,体现了唐代格律诗的成熟风貌。 2. 用典丰富 :全诗大量运用仙佛典故,如蓬莱、三摩地、频伽鸟、梅福、安期生、金仙、色空等,将道家仙境与佛家禅理融为一体,既贴合五台山的宗教属性,又拓宽了诗歌的思想内涵。 3. 意境营造 :诗歌先以“缥缈蓬莱”“海峰孤绝”铺...