这首诗是魏徵自述生平志向与报国情怀的乐府诗,以乱世投戎的经历开篇,叙写自身虽仕途遇挫仍坚守壮志,途中描绘艰险行军景象,继而感念君主知遇之恩,最终以重诺守信、轻功名重意气的人生追求收束,展现出唐初士大夫的家国风骨与精神境界。
横吹曲辞・出关
纵横计不就,慷慨志犹存。
策杖谒天子,驱马出关门。
请缨羁南越,凭轼下东藩。
郁纡陟高岫,出没望平原。
古木吟寒鸟,空山啼夜猿。
既伤千里目,还惊九折魂。
岂不惮艰险,深怀国士恩。
季布无二诺,侯嬴重一言。
人生感意气,功名谁复论。
简要说明
逐句注释
- 中原还逐鹿:中原代指天下,逐鹿出自《史记》,指群雄争夺天下政权;“还”字点明乱世重现的时代背景。
- 投笔事戎轩:投笔化用班超“投笔从戎”典故,指弃文从军;戎轩指兵车,代指军旅征战之事。
- 纵横计不就:纵横指合纵连横的军政谋略,此处代指自己进献的计策;“不就”指计策未被采纳或未能实现。
- 慷慨志犹存:慷慨指意气激昂、壮志不减;此句言尽管仕途不顺,报国志向却未曾磨灭。
- 策杖谒天子:策杖指持杖整装出行,代指赴任谒见;谒天子指拜见君主,求取仕进机会。
- 驱马出关门:关门一般指函谷关或潼关,此处点明离开京城、奔赴军旅或使命之地。
- 请缨羁南越:请缨化用终军出使南越的典故,终军曾向汉武帝请求“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”;羁指制服、安抚,此处以典故喻指建功立业、安抚地方。
- 凭轼下东藩:凭轼指扶着车前横木,代指乘车出使;下东藩化用郦食其“凭轼下齐”的典故,指不费刀兵降服东方藩国,喻指以谋略建功。
- 郁纡陟高岫:郁纡形容山路曲折盘旋;陟指攀登;高岫指高山。
- 出没望平原:行军途中在山间时隐时现,远望下方的平原旷野。
- 古木吟寒鸟,空山啼夜猿:描写沿途荒凉萧瑟的景象,古木枝头寒鸟哀鸣,空旷山谷中夜猿啼叫,烘托出行军的艰险与孤寂。
- 既伤千里目,还惊九折魂:千里目指远望千里之景,此处感伤前路遥远漫长;九折魂化用“九折阪”典故(道路崎岖艰险),形容路途险峻令人心惊。
- 岂不惮艰险,深怀国士恩:惮指畏惧;国士恩指君主将自己视为国之贤士的知遇之恩,点明诗人不惧艰险的动力来自君恩。
- 季布无二诺,侯嬴重一言:季布是汉初名士,以一诺千金著称,“无二诺”指信守承诺、绝不食言;侯嬴是战国魏国隐士,为信陵君谋划后自刎明志,“重一言”指看重信义、以身践诺。此处以两位古人自喻,表明自身重诺守信的品格。
- 人生感意气,功名谁复论:意气指恩义相契、品格相投的情怀;此句收束全诗,点明人生当以感念恩义、恪守意气为重,个人功名实不足计较。
现代译文
中原大地又逢群雄逐鹿的乱世,我弃却文墨投身军旅征战。
纵然合纵连横的计策未曾如愿,激昂的报国壮志却始终留存。
持杖拜见天子恩遇,驱马辞别京城走出函谷关。
愿学终军请缨安抚南越,效仿郦生凭轼降服东藩。
沿着曲折山路攀登高山,在林间时隐时现望见平原。
古木枝头寒鸟哀鸣,空山之中夜猿啼遍。
既感伤前路千里茫茫,又惊叹路途九折惊魂。
难道我不畏惧艰险吗?只因深怀君主国士般的恩遇。
季布从不轻诺寡信,侯嬴最重一言千金。
人生在世当感念意气相投,功名富贵又何足挂齿在心。
创作背景
魏徵为唐初名臣,早年曾参与李密领导的瓦岗起义,后随李密降唐,又曾被窦建德俘虏,归唐后辅佐太子李建成。玄武门之变后,唐太宗李世民赏识其才学与胆识,委以重任。学界主流观点认为,这首《出关》为魏徵某次奉命出使或随军出征时所作,诗中既回顾了早年投戎的经历,也抒发了对君主知遇之恩的感念,以及重诺守信、轻功名重道义的人生追求。
艺术赏析
- 用典密集,意蕴深厚:全诗化用十余处经典典故,如“逐鹿”“投笔从戎”“终军请缨”等,均贴合自身经历与志向,将历史典故与个人情怀融为一体,既丰富了诗歌内涵,也彰显了士大夫的文化底蕴。
- 情景交融,意境苍凉:“古木吟寒鸟,空山啼夜猿”等句以荒凉萧瑟的行军景象烘托前路艰险,以景衬情反衬诗人报国的坚定意志,形成苍凉壮阔的意境。
- 层次清晰,情感递进:全诗从乱世投戎的缘起,到壮志未泯的坚守,再到赴任见闻、君恩感念,最终升华到重义轻名的精神境界,情感层层递进,结构完整严密。
- 直抒胸臆,风骨刚健:诗歌多以直白的方式抒发志向与情怀,语言刚健质朴,毫无柔靡之态,体现出唐初士大夫积极入世、重义轻利的精神风貌。
- 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“古木吟寒鸟,空山啼夜猿”“季布无二诺,侯嬴重一言”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
常见问题
《横吹曲辞・出关》的作者和朝代是什么?
《横吹曲辞・出关》的作者是魏徵,页面按唐作品展示。
《横吹曲辞・出关》主要写了什么?
这首诗是魏徵自述生平志向与报国情怀的乐府诗,以乱世投戎的经历开篇,叙写自身虽仕途遇挫仍坚守壮志,途中描绘艰险行军景象,继而感念君主知遇之恩,最终以重诺守信、轻功名重意气的人生追求收束,展现出唐初士大夫的家国风骨与精神境界。
《横吹曲辞・出关》的创作背景是什么?
魏徵为唐初名臣,早年曾参与李密领导的瓦岗起义,后随李密降唐,又曾被窦建德俘虏,归唐后辅佐太子李建成。玄武门之变后,唐太宗李世民赏识其才学与胆识,委以重任。学界主流观点认为,这首《出关》为魏徵某次奉命出使或随军出征时所作,诗中既回顾了早年投戎的经历,也抒发了对君主知遇之恩的感念,以及重诺守信、轻功名重道义的人生追求。
《横吹曲辞・出关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,意蕴深厚 :全诗化用十余处经典典故,如“逐鹿”“投笔从戎”“终军请缨”等,均贴合自身经历与志向,将历史典故与个人情怀融为一体,既丰富了诗歌内涵,也彰显了士大夫的文化底蕴。 2. 情景交融,意境苍凉 :“古木吟寒鸟,空山啼夜猿”等句以荒凉萧瑟的行军景象烘托前路艰险,以景衬情反衬诗人报国的坚定意志,形成苍凉壮阔的意境。 3. 层次清晰,情感递进...