本诗为唐代边塞乐府诗,以陇头戍边场景为核心,先铺写苍凉萧瑟的边塞秋景,抒发征人深切的思乡之愁;末两句借典故抒发将士渴望杀敌建功、报效朝廷的壮志,兼具思乡怀远与报国豪情的双重情感基调。
横吹曲辞・陇头吟
陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡。
马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央。
马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央。
简要说明
逐句注释
- 陇水潺湲陇树黄:陇水,指陇山一带的河流;潺湲(chán yuán),水流舒缓流淌的样子;陇树,陇地的戍边林木。句意:陇头的河水缓缓流淌,陇地的树木都已染上枯黄秋色。
- 征人陇上尽思乡:征人,戍守边关的将士;陇上,陇山一带的边塞区域。句意:驻守在陇上的戍边将士,全都在思念远方的家乡。
- 马嘶斜日朔风急:斜日,西沉的夕阳;朔风,凛冽的北风。句意:战马在残阳下拉起嘶鸣,北风刮得愈发急骤。
- 雁过寒云边思长:雁,古诗词中常以归雁寄托思乡之情;寒云,阴重寒冷的云层;边思,戍边将士的思乡之念。句意:雁阵掠过寒云远去,边关的愁思悠长深远。
- 残月出林明剑戟:残月,初升或将落的残月;剑戟,古代兵器,此处代指军营中的军械军备。句意:残月从林间透出微光,映照得军营的剑戟寒光闪闪。
- 平沙隔水见牛羊:平沙,平坦的沙地;隔水,隔着河川。句意:隔着河川的平坦沙地上,可见牛羊悠然觅食的身影。
- 横行俱足封侯者:横行,指驰骋沙场、纵横杀敌;封侯,古代将士凭军功获封爵位。句意:如今沙场之上,处处都有凭战功得以封侯的人。
- 谁斩楼兰献未央:斩楼兰,化用西汉傅介子出使西域斩杀楼兰王的典故,后世以此代指杀敌建功、报效朝廷;未央,西汉宫殿名,此处代指唐朝朝廷。句意:可又有谁能真正斩杀敌首,将捷报送至朝廷呢?
现代译文
陇头流水缓流淌,陇地秋叶尽枯黄,
戍边将士屯陇上,人人尽把故乡想。
战马嘶鸣残阳里,朔风卷地正急狂,
雁阵掠过寒云际,边关愁思意悠长。
残月穿林微光起,映得剑戟闪寒光,
平沙隔水遥相望,但见牛羊牧野荒。
沙场驰骋尽可封侯拜爵将,
谁人能斩楼兰献捷入未央?
创作背景
横吹曲辞为乐府旧题,多用以抒写边塞军旅生活。翁绶为唐代诗人,生平史料记载较为匮乏,仅知其善作七言诗。这首《陇头吟》依托唐代频繁的边塞战事背景,以陇头(今甘肃六盘山一带,唐代重要边塞重镇)为场景载体,借戍边将士的视角体察边塞生活与心境,整体贴合中晚唐边塞诗的创作语境,学界对其具体创作年份暂无定论,推测为晚唐时期的作品。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“马嘶”对“雁过”、“斜日”对“寒云”、“剑戟”对“牛羊”,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上前六句铺景抒情,后两句收束议论,层层递进,结构完整。
- 意象情景交融:选取陇水、黄树、斜日、朔风、归雁、残月、剑戟、平沙牛羊等典型边塞意象,铺写出苍凉萧瑟的边关秋景,将征人的思乡之情融入景物之中。其中“平沙隔水见牛羊”以悠然的田园景象反衬边关清寂,更添征人思乡的落寞之感。
- 用典深化主旨:末句“斩楼兰”化用典故,既表达了戍边将士渴望杀敌建功、报效朝廷的壮志,又以反问句式暗含对当世能否有真正良将破敌的追问,将思乡与报国的双重情感推向高潮,丰富了诗歌的思想内涵(另有解读认为此句暗含对庸碌封侯者的讽刺,学界对此暂无定论)。
- 语言风格质朴苍凉:全诗以白描手法勾勒景物,不事雕琢,语言质朴自然,贴合边塞诗的现实主义特质,整体氛围雄浑孤寂,兼具文学美感与历史厚重感。
常见问题
《横吹曲辞・陇头吟》的作者和朝代是什么?
《横吹曲辞・陇头吟》的作者是翁绶,页面按唐作品展示。
《横吹曲辞・陇头吟》主要写了什么?
本诗为唐代边塞乐府诗,以陇头戍边场景为核心,先铺写苍凉萧瑟的边塞秋景,抒发征人深切的思乡之愁;末两句借典故抒发将士渴望杀敌建功、报效朝廷的壮志,兼具思乡怀远与报国豪情的双重情感基调。
《横吹曲辞・陇头吟》的创作背景是什么?
横吹曲辞为乐府旧题,多用以抒写边塞军旅生活。翁绶为唐代诗人,生平史料记载较为匮乏,仅知其善作七言诗。这首《陇头吟》依托唐代频繁的边塞战事背景,以陇头(今甘肃六盘山一带,唐代重要边塞重镇)为场景载体,借戍边将士的视角体察边塞生活与心境,整体贴合中晚唐边塞诗的创作语境,学界对其具体创作年份暂无定论,推测为晚唐时期的作品。
《横吹曲辞・陇头吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“马嘶”对“雁过”、“斜日”对“寒云”、“剑戟”对“牛羊”,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上前六句铺景抒情,后两句收束议论,层层递进,结构完整。 2. 意象情景交融 :选取陇水、黄树、斜日、朔风、归雁、残月、剑戟、平沙牛羊等典型边塞意象,铺写出苍凉萧瑟的边关秋景,将征人的思乡之情融入景物之中...