这首《杂曲歌辞·行路难》是唐代诗人翁绶借乐府旧题创作的七言律诗,以自身仕途失意与旧友荣达的境遇对比为切入点,慨叹世路崎岖、官场炎凉,借西汉翟公的典故揭露仕途起落无常、人情冷暖的现实,抒发了内心的失意与无奈。
杂曲歌辞・行路难
双轮晚上铜梁雪,一叶春浮瘴海波。
自古要津皆若此,方今失路欲如何。
君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗。
简要说明
逐句注释
行路艰难不复歌,故人荣达我蹉跎。
1. 行路难:乐府旧题,多写世路艰难与失意悲慨。此句意为再也不愿吟唱《行路难》的悲歌,因早已饱尝人世坎坷。
2. 荣达:富贵显达。蹉跎:失意虚度,此处指仕途不顺、光阴虚度。双轮晚上铜梁雪,一叶春浮瘴海波。
3. 双轮:代指车马。晚上:夜晚途经(“晚”为时间状语,“上”指行至、经过)。铜梁:地名,一说今重庆合川一带,此处泛指蜀地艰险的山川。
4. 一叶:代指一叶扁舟。春浮:春日里漂泊。瘴海波:南方有瘴疠之气的江海,点明旅途环境的荒僻险恶。自古要津皆若此,方今失路欲如何。
5. 要津:原指重要渡口,此处比喻仕途显要的地位。皆若此:自古以来的显要仕途皆是这般艰难倾轧。
6. 失路:指仕途失意、无路可进。欲如何:又能有什么办法呢,抒发茫然无奈的情绪。君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗。
7. 翟丞相:即翟公,西汉廷尉,罢官后门庭冷落,复官后宾客复至,曾题门言“一贵一贱,交情乃见”。
8. 凤沼:即凤凰池,代指朝廷中枢要职。朝辞:清晨离开朝廷(指供职)。雀罗:捕雀的罗网,此处代指门庭冷落、无人造访。此句意为清晨还在朝廷为官,傍晚就落得门可罗雀的境地,极写官场起落之速、人情冷暖之甚。
现代译文
再也懒得吟唱《行路难》的悲歌,
旧友已然富贵显达,我却依旧失意蹉跎。
车马晚经铜梁,正逢漫天飞雪,
一叶扁舟春日里,漂泊在瘴雾弥漫的江海烟波。
自古以来,那显要的仕途渡口,皆是这般艰险坎坷,
如今我失路茫然,又能如何奈何?
你且看那西汉的翟丞相,
清晨还在凤池供职,傍晚就门庭罗雀,冷寂萧瑟。
创作背景
翁绶生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗八首,多为乐府杂曲题材,风格沉郁顿挫。此诗借乐府古题《行路难》抒怀,结合中晚唐仕途竞争激烈、党争频仍的社会背景,诗人目睹官场炎凉,对比自身与旧友的迥异境遇,有感而作,抒发了仕途不顺、壮志难酬的失意情绪。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“双轮晚上铜梁雪,一叶春浮瘴海波”对仗工整,“双轮”对“一叶”(名词对名词)、“晚上”对“春浮”(偏正结构对偏正结构)、“铜梁雪”对“瘴海波”(偏正短语对偏正短语),音韵和谐,意象鲜明。
- 用典自然贴切:末句援引西汉翟公的典故,精准概括了官场起落无常、人情冷暖的现实,将抽象的世态炎凉具象化,深化了诗歌主题,毫无堆砌之感。
- 对比手法的运用:首联以“故人荣达”与“我蹉跎”形成强烈对比,开篇即点出自身失意的核心情绪;颔联以旅途艰险的实景烘托失意心境,颈联由个人境遇拓展至普遍的仕途规律,尾联用典回扣主题,层层递进,情感真挚沉郁。
- 意境营造:“铜梁雪”“瘴海波”等意象,既写实旅途的荒僻艰险,又暗喻仕途的坎坷险恶,情景交融,将个人失意融入苍茫的自然与社会背景之中,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《杂曲歌辞・行路难》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・行路难》的作者是翁绶,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・行路难》主要写了什么?
这首《杂曲歌辞·行路难》是唐代诗人翁绶借乐府旧题创作的七言律诗,以自身仕途失意与旧友荣达的境遇对比为切入点,慨叹世路崎岖、官场炎凉,借西汉翟公的典故揭露仕途起落无常、人情冷暖的现实,抒发了内心的失意与无奈。
《杂曲歌辞・行路难》的创作背景是什么?
翁绶生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗八首,多为乐府杂曲题材,风格沉郁顿挫。此诗借乐府古题《行路难》抒怀,结合中晚唐仕途竞争激烈、党争频仍的社会背景,诗人目睹官场炎凉,对比自身与旧友的迥异境遇,有感而作,抒发了仕途不顺、壮志难酬的失意情绪。
《杂曲歌辞・行路难》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“双轮晚上铜梁雪,一叶春浮瘴海波”对仗工整,“双轮”对“一叶”(名词对名词)、“晚上”对“春浮”(偏正结构对偏正结构)、“铜梁雪”对“瘴海波”(偏正短语对偏正短语),音韵和谐,意象鲜明。 2. 用典自然贴切 :末句援引西汉翟公的典故,精准概括了官场起落无常、人情冷暖的现实,将抽象的世态炎凉具象化,深化了诗歌主题,毫...