横吹曲辞・陇头水

· 杨师道

陇头秋月明,陇水带关城。
笳添离别曲,风送断肠声。
映雪峰犹暗,乘冰马屡惊。
雾中寒雁至,沙上转蓬轻。
天山传羽檄,汉地急征兵。
阵开都护道,剑聚伏波营。
于兹觉无度,方共濯胡缨。

简要说明

这首乐府旧题诗以陇头边塞秋夜之景为切入点,铺写戍边征人的离愁与军旅生活的苦寒,同时展现了边境战事紧急、朝廷急征兵员的紧张局势,寄寓了诗人对征人的同情与平定边患的期许。

逐句注释

  1. 陇头秋月明陇头即陇山,为古代西北边塞要地,此句写陇山之上秋月皎洁明亮。
  2. 陇水带关城陇水指陇头的水流,关城指边塞城关城池,意为陇水环绕边关城池流淌。
  3. 笳添离别曲即胡笳,古代北方民族传入的军中乐器,其声悲切,此句写胡笳吹奏出如离别般的悲曲。
  4. 风送断肠声:凄厉的笳声随风飘散,传出令人肝肠寸断的声响。
  5. 映雪峰犹暗:月光映照积雪,山峰却仍显得昏暗,以雪光反衬边塞月夜的幽寂。
  6. 乘冰马屡惊:战马踏在结冰的路面上,屡屡因湿滑受惊。
  7. 雾中寒雁至:寒季的大雁穿过浓雾飞至边塞。
  8. 沙上转蓬轻:沙地上的蓬草被风吹得四处飘飞,转蓬常用来比喻征人漂泊无定的身世。
  9. 天山传羽檄天山此处代指西北边塞,羽檄即插有羽毛的紧急军书,用于传递加急军情,意为边塞传来紧急战报。
  10. 汉地急征兵汉地借指唐朝中原地区,朝廷正紧急征召兵员奔赴边境。
  11. 阵开都护道都护为唐代设置的边疆军政长官,都护道指都护统领的驻防要道,意为军队在都护管辖的要道上列开阵势。
  12. 剑聚伏波营伏波指汉代伏波将军马援,此处代指精锐军营,意为军营之中兵器聚集,战备森严。
  13. 于兹觉无度:意为置身于此苦寒战乱的边塞,才真切体会到度日维艰,心绪无依。
  14. 方共濯胡缨濯胡缨化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”之意,此处“胡缨”代指胡人的冠饰,意为洗去胡尘、平定边患,寄寓了平息边乱、安定家国的期许。

现代译文

陇山之上秋月皎皎高悬,
陇水潺潺环绕边关城垣。
胡笳吹奏起离别悲曲,
寒风送来了断肠哀声。
积雪映山更添幽黯,
战马踏冰屡屡受惊。
寒雁穿雾飞临边塞,
沙上蓬草随风轻飘。
天山脚下加急军书传,
中原大地紧急征兵员。
都护道上军阵铺开,
伏波营中兵器聚满。
置身此地才知度日维艰,
唯愿共洗胡尘平定边关。

创作背景

《陇头水》为汉乐府横吹曲辞旧题,多用以书写边塞征戍之苦与离别之情。杨师道为唐初贞观年间名臣、诗人,此诗应作于唐与突厥等西北边患战事频发的贞观时期。诗人借乐府旧题,以耳闻目睹的边塞见闻为基础,铺写戍边场景,抒发对征人的同情与对边境安宁的期盼。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律(长律),共十四句,中间多联如“笳添离别曲,风送断肠声”“映雪峰犹暗,乘冰马屡惊”等均对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗的成熟风貌。
  2. 意象营造:选取秋月、陇水、胡笳、风雪、寒雁、转蓬等典型边塞意象,既渲染了边塞的苍凉苦寒氛围,又以“转蓬”喻征人漂泊之苦,以“寒雁”反衬征人的孤寂,意象鲜明且富有感染力。
  3. 情景交融:前半部分以写景为主,将边塞秋夜的凄清与征人的离愁融为一体;后半部分转入战事描写,从“传羽檄”“急征兵”到“阵开”“剑聚”,层层递进展现边境战事的紧急,最后以“觉无度”“濯胡缨”收束,将景、情、事统一,情感由凄婉转向深沉。
  4. 用典自然:诗中“伏波营”化用汉代伏波将军马援的典故,“濯胡缨”化用《楚辞》典故,均贴合边塞战事主题,未刻意堆砌,增强了诗歌的文化底蕴与表现力。
  5. 情感脉络:诗歌先以景起,铺写征戍的苦寒与离愁,再转写战事紧急,最后落脚于对平定边患的期许,情感层次分明,兼具边塞诗的苍凉与初唐诗歌的昂扬之气。

常见问题

《横吹曲辞・陇头水》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・陇头水》的作者是杨师道,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・陇头水》主要写了什么?

这首乐府旧题诗以陇头边塞秋夜之景为切入点,铺写戍边征人的离愁与军旅生活的苦寒,同时展现了边境战事紧急、朝廷急征兵员的紧张局势,寄寓了诗人对征人的同情与平定边患的期许。

《横吹曲辞・陇头水》的创作背景是什么?

《陇头水》为汉乐府横吹曲辞旧题,多用以书写边塞征戍之苦与离别之情。杨师道为唐初贞观年间名臣、诗人,此诗应作于唐与突厥等西北边患战事频发的贞观时期。诗人借乐府旧题,以耳闻目睹的边塞见闻为基础,铺写戍边场景,抒发对征人的同情与对边境安宁的期盼。

《横吹曲辞・陇头水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律(长律),共十四句,中间多联如“笳添离别曲,风送断肠声”“映雪峰犹暗,乘冰马屡惊”等均对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗的成熟风貌。 2. 意象营造 :选取秋月、陇水、胡笳、风雪、寒雁、转蓬等典型边塞意象,既渲染了边塞的苍凉苦寒氛围,又以“转蓬”喻征人漂泊之苦,以“寒雁”反衬征人的孤寂,意象鲜明且富有感染力。 3. 情景交融...