赠李十二白

凉风八九月，白露满空庭。
耿耿意不畅，捎捎风叶声。
思见雄俊士，共话今古情。
李侯忽来仪，把袂苦不早。
清论既抵掌，玄谈又绝倒。
分明楚汉事，历历王霸道。
担囊无俗物，访古千里馀。
袖有匕首剑，怀中茂陵书。
双眸光照人，词赋凌子虚。
酌酒弦素琴，霜气正凝洁。
平生心中事，今日为君说。
我家有别业，寄在嵩之阳。
明月出高岑，清谿澄素光。
云散窗户静，风吹松桂香。
子若同斯游，千载不相忘。

简要说明

这首赠友诗以秋日怀友的怅惘起笔，叙写与李白相逢畅谈的酣畅快意，通过细节与典故刻画李白的才学、气度与任侠之风，最后以嵩山别业的清幽邀约收束，抒发知己相得的深厚情谊，全面展现了二人意气相投的名士之交。

逐句注释

凉风八九月，白露满空庭：八九月指初秋时节，白露为二十四节气之一，此处代指秋日清冷露水；空庭指空寂无人的庭院。以秋日萧瑟之景烘托怅惘心绪。
耿耿意不畅，捎捎风叶声：耿耿此处指心绪郁结、愁闷不安；意不畅即心绪不畅。捎捎（shāo）形容风声轻柔细碎；风叶声即风吹树叶的轻响，以秋声衬心境，点明怀友的怅惘。
思见雄俊士，共话今古情：雄俊士指杰出不凡的士人，此处特指李白；共话今古情即一同畅谈古今世事与知己情谊，直抒思念与相见期盼。
李侯忽来仪，把袂苦不早：李侯是对李白的尊称；来仪典出《尚书》“凤凰来仪”，以祥瑞之典形容李白到访，凸显其气度不凡。把袂即拉着衣袖，指相见时的亲昵；苦不早即遗憾相见太晚。
清论既抵掌，玄谈又绝倒：清论指清雅深刻的议论；抵掌指拍手，形容畅谈时的快意忘情。玄谈指老庄道家的玄妙之谈；绝倒指言谈精妙令人折服倾倒，描摹二人投机畅谈的状态。
分明楚汉事，历历王霸道：分明、历历均指清晰明白；楚汉事指楚汉相争的历史典故；王霸道指帝王治国的两种方略（王道为仁政教化，霸道为权谋霸业），展现李白深谙治国之道的才学抱负。
担囊无俗物，访古千里馀：担囊指背负行囊；俗物指世俗琐屑财物，反衬李白行囊中皆是雅物。访古千里馀即不远千里寻访古迹，体现李白的漫游与好古之风。
袖有匕首剑，怀中茂陵书：匕首剑指随身佩戴的刀剑，暗合李白的任侠之气；茂陵书本指汉武帝茂陵中的典籍，此处代指珍贵古籍，形容李白腹有诗书、学识渊博。
双眸光照人，词赋凌子虚：双眸光照人形容李白眼神明亮有神，尽显神采奕奕；凌子虚指辞赋才华超过司马相如的《子虚赋》，以汉代辞赋大家的典故极力赞美李白的文学造诣。
酌酒弦素琴，霜气正凝洁：弦素琴即弹奏不加装饰的素琴；霜气指秋日清冷寒气，凝洁形容天地间澄澈洁净的氛围，以清雅场景收束畅谈之景，烘托高洁情谊。
平生心中事，今日为君说：平生心中事即一生的抱负与心事，为君说即向你倾诉，点明二人知己相得、无话不谈的亲密关系。
我家有别业，寄在嵩之阳：别业指私人别墅；嵩之阳指嵩山南面（古代以山南水北为阳），点明邀约的隐居之地。
明月出高岑，清谿澄素光：高岑指高耸的山峰；清谿同“清溪”，即清澈溪流；澄素光指溪水映着月光，澄澈洁白，描绘别业的清幽夜景。
云散窗户静，风吹松桂香：云散后窗棂静谧安宁，风吹来松桂的阵阵幽香，进一步渲染别业的清雅脱俗。
子若同斯游，千载不相忘：子若即你如果；同斯游即一同来此游赏；以“千载不相忘”的真挚誓言收束全诗，点明知己情谊的持久深厚。

现代译文

八九月间秋风渐起，白露铺满了空寂的庭院。
我心中郁结着怅惘，听着细碎的风叶声愈发烦闷。
一心只想见到这位杰出的友人，与他共话古今的情谊与心事。
不料你突然到访，我拉着你的衣袖，只恨没能早点相逢。
我们清谈时拍手称快，玄妙的老庄之谈更让彼此折服倾倒。
说起楚汉相争的旧事清晰分明，对王霸治国之道的见解也历历在目。
你背负行囊而来，行囊中没有世俗琐屑之物，只为不远千里寻访古迹。
袖中藏着匕首宝剑，怀中揣着珍贵的古籍典籍。
你的双眸明亮有神，辞赋才华远超司马相如的《子虚赋》。
我们酌酒弹琴，此时秋日寒气澄澈洁净。
我平生的抱负与心事，今日终于可以向你倾诉。
我家有一处别墅，坐落在嵩山的南面。
明月从高耸的山峰升起，清澈的溪流映着皎洁的月光。
云散之后窗棂静谧，风吹来松桂的阵阵幽香。
如果你能同来此游赏，即便千年之后，你我也不会相忘。

创作背景

崔宗之为盛唐世家子弟，是“饮中八仙”之一，与李白交情深厚。此诗当作于天宝初年李白游历梁宋、东都洛阳期间，当时李白以绝世才名震动京华，与崔宗之等文人雅士交游唱和。二人意气相投，这首诗记录了两人相逢畅谈的场景，既抒发了知己相得的喜悦，也赞美了李白的才学、侠气与政治抱负，同时以嵩山别业为邀约，寄托了超脱世俗的文人雅集之愿。学界对此诗的创作时间无重大争议，多认为是二人早期交游的赠友之作。

艺术赏析

结构层次清晰，情感层层递进：全诗以“秋日怀友的怅惘—相逢畅谈的快意—对友人的全面赞美—知己相得的倾诉—嵩山邀约的期许”为线索，从起兴到收束，情感流转自然，层层深入，将知己情谊表达得淋漓尽致。
用典精准，形象立体：多处运用典故塑造李白形象：以“凤凰来仪”赞其气度不凡，以“子虚赋”夸其文学造诣，以“茂陵书”显其学识渊博，以“匕首剑”暗合其任侠之风，寥寥数语便勾勒出兼具才学、侠气与政治抱负的李白形象。
意境清雅空灵，贴合时令与身份：全诗以秋日景物起笔，结尾又以嵩山别业的月夜松溪之景收束，“霜气凝洁”“明月高岑”“松桂飘香”等意象共同营造出清冷高洁的氛围，既贴合秋日时令，也烘托出知己相会的清雅脱俗，与二人的名士身份相得益彰。
语言质朴真挚，兼具古体诗的自由性：全诗以直白自然的语言抒发情感，不堆砌辞藻，却能精准传递出相逢的快意与情谊的深厚。作为五言古体，不受近体诗格律束缚，句式灵活多变，开合自如，尽显盛唐文人随性洒脱的创作气质。

常见问题