过扬州

· 李质

三十年前记此过,皆春楼下驻行窝。
十千一斗金盘露,二八双环玉树歌。
自昔琼花祠后土,至今荆棘卧铜驼。
江都门外王孙草,怨入东风绿更多。

简要说明

这首诗是诗人重过扬州的怀古之作,通过今昔对比,追忆扬州昔日的繁华盛景,慨叹战乱后城池荒芜、物是人非的沧桑变化,抒发了深沉的黍离之悲与时代感慨。

逐句注释

  1. 三十年前记此过:三十年前曾记得路过扬州。记:记得。过:路过、经过。
  2. 皆春楼下驻行窝:曾在皆春楼下停下车马暂住。皆春楼:唐代扬州著名游乐楼阁,为当地繁华地标。行窝:本指暂住的小屋,此处代指旅途中停歇的居所。
  3. 十千一斗金盘露:当时一斗美酒售价十千钱,盛放在金盘之中。十千:极言酒价昂贵,代指奢华排场。金盘露:指代名贵清冽的美酒,“金盘”极言器具华贵,“露”喻酒的澄澈。
  4. 二八双环玉树歌:有十六岁梳着双环发髻的歌女,演唱着《玉树后庭花》。二八:指十六岁,形容歌女年轻貌美。双环:古代少女的典型发髻样式。玉树歌:即南朝陈后主所作《玉树后庭花》,被视为亡国之音,此处借指当年扬州的靡靡享乐之风。
  5. 自昔琼花祠后土:从前这里有琼花祠祭祀后土神灵。自昔:往昔、从前。琼花:扬州特产的名贵花卉,唐代即为当地名胜。后土:指古代祭祀的土地神,扬州有后土祠(即琼花观)。
  6. 至今荆棘卧铜驼:如今却只有荆棘丛生,象征宫廷的铜驼倒卧在荒草之中。荆棘卧铜驼:化用“铜驼荆棘”典故,出自《晋书·索靖传》,原指西晋灭亡后洛阳宫门前铜驼被荆棘掩埋,后用以形容战乱后城池荒芜、世事变迁的景象。
  7. 江都门外王孙草:江都城外(扬州城外)长满了春日野草。江都:扬州的古称。王孙草:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以春草寄寓物是人非的怅惘。
  8. 怨入东风绿更多:满腔的怨恨随着东风吹送,将春日绿草染得更加繁茂。怨:指诗人对世事变迁、繁华不再的慨叹。绿更多:以春草繁盛的生机反衬时代破败,更增哀怨。

现代译文

三十年前我曾路过扬州,
曾在皆春楼下暂驻行舟。
那时一斗美酒价抵十千,金盘盛着清冽酒浆,
十六岁的双鬟歌女,唱着那亡国的《玉树后庭》乐章。
从前这里有琼花祠祭祀后土神灵,
如今只剩荆棘漫地,铜驼倒卧在荒草间。
江都门外萋萋春草,
满腔怨恨都随东风吹送,染绿了遍野芳草,更添愁绪万千。

创作背景

诗人李质生平史料记载简略,仅知为晚唐诗人。唐代扬州在安史之乱前是全国最繁华的商业都会,安史之乱及唐末战乱后屡遭兵燹,繁华不再。诗人时隔三十年重游旧地,目睹城池荒芜、物是人非的景象,追忆昔日盛景,遂作此诗抒发怀古伤今之情。学界主流观点认为此诗作于晚唐时期,具体创作年份无确切考证。

艺术赏析

  1. 今昔对比,反差强烈:前两联追忆三十年前扬州的奢华繁华,以“十千一斗”“二八双环”极言宴饮之盛、歌舞之靡;后两联笔锋一转,写今日扬州的荒芜破败,“荆棘卧铜驼”与昔日繁华形成鲜明对照,深刻凸显出世事沧桑、盛极而衰的历史变迁。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,“玉树歌”借南朝陈亡国之曲暗指晚唐统治者沉溺享乐,暗含讽喻;“铜驼荆棘”直接点明战乱后的荒芜,强化怀古主题;“王孙草”化用《楚辞》意象,以春草寄寓怅惘,丰富了诗歌情感内涵。
  3. 以景结情,余味悠长:尾联以春草滋生的生机景象收束全诗,以盎然春意反衬时代破败,将怀古之怨融入东风芳草之中,景中含情,言有尽而意无穷。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联、颈联均形成工整对仗,语言凝练,韵律和谐,体现了晚唐律诗的成熟风貌。

常见问题

《过扬州》的作者和朝代是什么?

《过扬州》的作者是李质,页面按唐作品展示。

《过扬州》主要写了什么?

这首诗是诗人重过扬州的怀古之作,通过今昔对比,追忆扬州昔日的繁华盛景,慨叹战乱后城池荒芜、物是人非的沧桑变化,抒发了深沉的黍离之悲与时代感慨。

《过扬州》的创作背景是什么?

诗人李质生平史料记载简略,仅知为晚唐诗人。唐代扬州在安史之乱前是全国最繁华的商业都会,安史之乱及唐末战乱后屡遭兵燹,繁华不再。诗人时隔三十年重游旧地,目睹城池荒芜、物是人非的景象,追忆昔日盛景,遂作此诗抒发怀古伤今之情。学界主流观点认为此诗作于晚唐时期,具体创作年份无确切考证。

《过扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,反差强烈 :前两联追忆三十年前扬州的奢华繁华,以“十千一斗”“二八双环”极言宴饮之盛、歌舞之靡;后两联笔锋一转,写今日扬州的荒芜破败,“荆棘卧铜驼”与昔日繁华形成鲜明对照,深刻凸显出世事沧桑、盛极而衰的历史变迁。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故,“玉树歌”借南朝陈亡国之曲暗指晚唐统治者沉溺享乐,暗含讽喻;“铜驼荆棘”直接点明战乱后的...