本诗是唐代诗人任华寄赠挚友杜甫的七言古体诗,以真挚口吻抒发别后思念,盛赞杜甫超凡的诗才与雄健笔力,追忆其在长安的盛名与成都幕府的仕途荣宠,同时以西汉汲黯为喻,点出杜甫因直言敢谏遭贬的际遇,通篇满含推崇与关切之意。
寄杜拾遗
任生与君别,别来已多时,何尝一日不相思。
杜拾遗,知不知?
昨日有人诵得数篇黄绢词,吾怪异奇特借问,果然称是杜二之所为。
势攫虎豹,气腾蛟螭,沧海无风似鼓荡,华岳平地欲奔驰。
曹刘俯仰惭大敌,沈谢逡巡称小儿。
昔在帝城中,盛名君一个。
诸人见所作,无不心胆破。
郎官丛里作狂歌,丞相阁中常醉卧。
前年皇帝归长安,承恩阔步青云端。
积翠扈游花匼匝,披香寓直月团栾。
英才特达承天眷,公卿无不相钦羡。
只缘汲黯好直言,遂使安仁却为掾。
简要说明
逐句注释
-
杜拾遗,名甫第二才甚奇。
注释:杜拾遗:指杜甫,曾任左拾遗,世称杜拾遗。名甫第二:杜甫排行第二,时人常以“杜二”称之。才甚奇:极言其才华卓异不凡。 -
任生与君别,别来已多时,何尝一日不相思。
注释:任生:任华自称。何尝:何曾,未曾有过。此句直白抒发别后持续不断的思念。 -
杜拾遗,知不知?
注释:以呼告口吻直接发问,拉近与对方的距离,饱含亲昵之意。 -
昨日有人诵得数篇黄绢词,吾怪异奇特借问,果然称是杜二之所为。
注释:黄绢词:指绝妙的诗文,源自东汉蔡邕题曹娥碑“黄绢幼妇外孙齑臼”的典故,意为“绝妙好辞”,后泛指佳作。怪异奇特:因诗文新奇不凡而感到惊异。借问:询问。杜二:杜甫的排行称呼。 -
势攫虎豹,气腾蛟螭,沧海无风似鼓荡,华岳平地欲奔驰。
注释:攫:抓取、制服。蛟螭:古代传说中的龙类神物,此处喻指诗文的灵动气势。鼓荡:激荡、翻涌。华岳:西岳华山。此四句以夸张、比喻手法极言杜甫诗文笔力雄健,气势磅礴:可令虎豹失色、蛟龙振奋,即便沧海无风亦如翻涌,华山平地亦似奔驰。 -
曹刘俯仰惭大敌,沈谢逡巡称小儿。
注释:曹刘:指建安文学代表作家曹植、刘桢。俯仰:轻易、顷刻间,此处指在杜甫面前不值一提。惭大敌:在强劲的对手面前自愧不如。沈谢:指南朝宋齐时期的文学大家沈约、谢灵运。逡巡:退却、避让。称小儿:将曹刘、沈谢这类文坛巨匠视作小儿,极言杜甫才学远超前代名家。 -
昔在帝城中,盛名君一个。
注释:帝城:指唐代都城长安。盛名君一个:当时长安城中唯有杜甫享有如此盛誉,极言其诗名之盛。 -
诸人见所作,无不心胆破。
注释:诸人:众人、旁人。心胆破:并非指惊惧,而是形容杜甫诗作极具震撼力,令观者无不惊叹折服。 -
郎官丛里作狂歌,丞相阁中常醉卧。
注释:郎官:此处指杜甫曾任左拾遗一类的谏官,属于郎官体系。作狂歌:在同僚间纵情放歌,尽显疏狂性情。丞相阁:指唐代剑南节度使兼宰相严武的官署,杜甫曾入严武成都幕府。常醉卧:常醉酒闲卧,尽显其随性洒脱的一面。 -
前年皇帝归长安,承恩阔步青云端。
注释:前年皇帝归长安:指唐代宗广德二年(764年),唐军收复长安,代宗自陕州返回长安。承恩:蒙受皇恩。阔步青云端:形容仕途顺遂,地位显贵,如在青云之上。 -
积翠扈游花匼匝,披香寓直月团栾。
注释:积翠、披香:皆为唐代长安宫苑名。扈游:跟随帝王出游。匼匝(kē zā):环绕繁茂的样子。寓直:官员值宿宫苑。月团栾:月色圆满,团栾即团圆、圆满。此句追忆杜甫随侍帝王游赏、值宿宫苑的荣宠时光,以花团锦簇、月色圆满烘托其彼时的顺遂境遇。 -
英才特达承天眷,公卿无不相钦羡。
注释:英才特达:才华出众,仕途显达。天眷:帝王的恩宠。公卿:朝廷高官。此句写杜甫因才学受皇帝恩宠,满朝文武无不钦佩艳羡。 -
只缘汲黯好直言,遂使安仁却为掾。
注释:汲黯:西汉名臣,以直言敢谏、性情刚正著称,此处用以比喻杜甫。安仁:此处或为任华笔误,学界有“潘岳”“阮籍”等不同解读,结合杜甫经历,此处当指其因直言被贬为低级属官。却为掾:被贬为掾属(低级僚官),杜甫曾因直言上疏被贬华州司功参军,正符合此句境遇。
现代译文
杜拾遗啊,你排行第二,才华真是卓异不凡!
我任生和你分别以来,已经过了许久,何曾有一天不曾将你思念?
杜拾遗啊,你可知道?
昨日有人吟诵了几篇绝妙的诗文,我只觉新奇惊异,便开口询问,果然说是杜二你所作。
你的笔势可攫取虎豹,文气能腾跃蛟螭,即便沧海无风也似在激荡翻涌,华山平地也要随你的文思奔驰。
建安的曹刘、南朝的沈谢,在你面前都要自愧是手下败将,甚至退避三舍,将他们视作小儿一般。
往昔在长安城中,唯有你一人享有盛誉。
旁人读到你的诗作,无不惊叹折服。
你在郎官同僚间纵情放歌,在丞相官署里常醉酒闲卧。
前年皇帝返回长安,你蒙受皇恩,仕途顺遂如在青云之上。
你随侍帝王游赏积翠苑,繁花环绕繁茂;在披香殿值宿,月色圆满皎洁。
你英才出众、仕途显达,蒙受帝王恩宠,满朝公卿无不钦佩艳羡。
只因为你像汲黯一样喜好直言进谏,便让你被贬为了低级属官。
创作背景
任华是唐代中期诗人,与杜甫为同时代友人,生卒年不详。此诗为寄赠杜甫的七言古体诗,创作时间大致在唐代宗广德至永泰年间(763-766年)。彼时杜甫受剑南节度使严武举荐,任检校工部员外郎,在成都幕府颇受礼遇;此前杜甫曾因直言上疏触怒权贵,被贬华州司功参军。任华通过听闻杜甫的诗作与经历,写下此诗,既抒发别后思念,也盛赞其才学与人品,同时对其直言遭贬的际遇寄予同情。
艺术赏析
- 抒情真挚,结构清晰:全诗以呼告开篇,以“杜拾遗”的反复呼唤拉近与收信人的距离,先直抒别后思念,再盛赞诗作才力,继而追忆杜甫在长安的盛名与成都幕府的荣宠,最后以直言遭贬收束,情感层层递进,从思念到推崇再到同情,逻辑连贯。
- 夸张比喻,气势雄健:多用夸张与比喻手法塑造杜甫的诗坛地位,如“势攫虎豹,气腾蛟螭”以虎豹、蛟螭喻诗文气势,“沧海无风似鼓荡,华岳平地欲奔驰”以沧海、华山的动态夸张笔力,将抽象的文学感染力具象化,极具冲击力。
- 用典贴切,对比鲜明:以建安曹刘、南朝沈谢等前代文学巨匠对比,凸显杜甫才学之高;以西汉汲黯类比杜甫的刚直敢言,精准点出其人格特质与遭贬缘由,用典自然不生硬。
- 语言质朴直白,富有口语感:全诗采用古体诗形式,摒弃律诗格律束缚,多有口语化表达,如“何尝一日不相思”“杜拾遗,知不知?”,更显友人间的亲昵与赤诚。
- 细节烘托,意境饱满:“积翠扈游花匼匝,披香寓直月团栾”以宫苑繁花、圆满月色烘托杜甫彼时的荣宠境遇,画面感十足,让读者直观感受到杜甫当年的顺遂风光。
常见问题
《寄杜拾遗》的作者和朝代是什么?
《寄杜拾遗》的作者是任华,页面按唐作品展示。
《寄杜拾遗》主要写了什么?
本诗是唐代诗人任华寄赠挚友杜甫的七言古体诗,以真挚口吻抒发别后思念,盛赞杜甫超凡的诗才与雄健笔力,追忆其在长安的盛名与成都幕府的仕途荣宠,同时以西汉汲黯为喻,点出杜甫因直言敢谏遭贬的际遇,通篇满含推崇与关切之意。
《寄杜拾遗》的创作背景是什么?
任华是唐代中期诗人,与杜甫为同时代友人,生卒年不详。此诗为寄赠杜甫的七言古体诗,创作时间大致在唐代宗广德至永泰年间(763 766年)。彼时杜甫受剑南节度使严武举荐,任检校工部员外郎,在成都幕府颇受礼遇;此前杜甫曾因直言上疏触怒权贵,被贬华州司功参军。任华通过听闻杜甫的诗作与经历,写下此诗,既抒发别后思念,也盛赞其才学与人品,同时对其直言遭贬的际遇寄予同情。
《寄杜拾遗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 抒情真挚,结构清晰 :全诗以呼告开篇,以“杜拾遗”的反复呼唤拉近与收信人的距离,先直抒别后思念,再盛赞诗作才力,继而追忆杜甫在长安的盛名与成都幕府的荣宠,最后以直言遭贬收束,情感层层递进,从思念到推崇再到同情,逻辑连贯。 2. 夸张比喻,气势雄健 :多用夸张与比喻手法塑造杜甫的诗坛地位,如“势攫虎豹,气腾蛟螭”以虎豹、蛟螭喻诗文气势,“沧海无风似鼓荡,...