南越谣

· 于𣸣

迢迢东南天,巨浸无津壖。
雄风卷昏雾,干戈满楼船。
此时尉佗心,儿童待幽燕。
三寸陆贾舌,万里汉山川。
若令交趾货,尽生虞芮田。
天意苟如此,遐人谁肯怜?

简要说明

这首《南越谣》是晚唐新乐府诗作,借西汉陆贾说降南越王赵佗的历史典故,对比晚唐朝廷对安南(南越故地)的穷兵黩武与横征暴敛,批判了统治者弃仁义而用武力的失政之举,抒发了对边地百姓的深切同情,暗含了以怀柔教化安边定国的政治主张。

逐句注释

  1. 迢迢东南天,巨浸无津壖
    迢迢:形容遥远辽阔的样子;东南天:代指南海及岭南以南的东南海域;巨浸:指浩瀚的海洋;津壖(ruán):渡口的边际,此处泛指海岸边界。句意:遥远的东南海天之间,浩瀚的南海看不到边际。
  2. 雄风卷昏雾,干戈满楼船
    雄风:此处双关,既指南方的暴风,也暗指唐军的兵威;昏雾:既指自然的雾霭,也隐喻边地的战乱阴霾与朝廷政令的昏暗;干戈:泛指兵器,代指战事;楼船:高大的战船。句意:强劲的风卷散昏蒙的雾霭,战船楼船上布满了干戈兵器,战事一触即发。
  3. 此时尉佗心,儿童待幽燕
    尉佗:即赵佗,秦末汉初南越国的建立者,曾自立为南越武王,后被陆贾说服归附汉朝;儿童待幽燕:幽燕指今河北北部一带,自古为劲兵之地,此处指边地百姓如孩童畏惧幽燕强兵一般,惧怕朝廷的征讨之师,也暗指晚唐边民对朝廷武力征伐的戒备之心。句意:此时边地民众的心态,恰似当年赵佗对中原王朝的戒备,又如孩童畏惧幽燕劲旅一般。
  4. 三寸陆贾舌,万里汉山川
    陆贾:西汉初期的辩士,曾两次出使南越,不费一兵一卒便说服赵佗归汉,安定了南越之地;三寸舌:代指辩士的口舌之才。句意:当年陆贾仅凭三寸不烂之舌,便为汉朝收服了万里疆土。
  5. 若令交趾货,尽生虞芮田
    交趾:古代南方郡县,今越南北部一带,此处代指南越故地;货:指贡赋、赋税或地方物产;虞芮:指周文王时期的虞国与芮国,两国因田地边界争执,赴周地请文王调解,见周人礼让之风后惭愧相让,后世以“虞芮让田”代指礼让教化。句意:倘若能让交趾之地的贡赋与民生,都如虞芮争田般以礼让教化安抚,而非武力征伐。
  6. 天意苟如此,遐人谁肯怜
    天意:此处指朝廷的施政取向,也可理解为天道人心;苟如此:如果真的这样(指不施仁义而以武力苛待边民);遐人:远方的边民;怜:怜悯、体恤。句意:如果朝廷的施政真的如此苛虐边方,那偏远的百姓又有谁会被朝廷怜惜体恤呢?

现代译文

遥远的东南海天苍茫辽阔,
浩瀚南海望不到边际岸头。
劲风卷散了昏蒙的雾霭,
战船楼船上干戈列满锋芒。
此时边地民众的戒备之心,
恰似孩童畏惧幽燕的劲旅一样。
谁料当年陆贾仅凭三寸舌,
便为汉朝安定了万里疆场。
倘若能让交趾的民生贡赋,
都如虞芮争田般礼让相商。
若天意终究要如此苛待远方,
那偏远的百姓又有谁会被怜惜?

创作背景

于𣸣为晚唐新乐府诗人,生活于唐宣宗至唐懿宗时期,彼时唐王朝内忧外患交织,安南(今越南北部)地区自大中年间起爆发多次叛乱,朝廷为平定战事,频繁征调内地兵员与赋税,加重了内地与边地百姓的负担。这首诗借西汉陆贾定南越的历史典故,影射晚唐朝廷对安南的穷兵黩武与横征暴敛,抒发了对时政的批判与对边民的同情。

学界对其具体创作时间存有争议:一说作于大中年间(847-859)安南战事初起之时,一说作于咸通年间(860-874)安南之役失利后,主流观点认为其创作于晚唐安南战事频繁的时期。

艺术赏析

  1. 用典精当,以古讽今:全诗借用赵佗、陆贾、虞芮让田三个历史典故,将西汉怀柔定边的往事与晚唐武力征边的现实形成鲜明对比,含蓄地批判了朝廷弃仁义而尚武力的失政,暗含了以教化安边的政治主张,意蕴深厚。
  2. 对比手法突出主题:一方面以陆贾不战而定万里江山的怀柔政策,对比当下朝廷动干戈、征赋税的苛政,凸显了统治者的短视与失德;另一方面以边民“待幽燕”的畏惧心态,反衬出朝廷武力政策的失人心,强化了批判的力度。
  3. 一语双关,意蕴丰富:“雄风卷昏雾”一句兼具双关义,既指自然的风卷雾散之景,也暗指朝廷兵威南下的局势,同时隐喻了晚唐朝政的昏暗与边地战乱的阴霾,拓展了诗句的表意空间。
  4. 语言质朴沉郁:全诗采用新乐府诗的质朴刚健风格,不尚雕琢,直抒胸臆,以五言古诗的自由句式,营造出沉郁顿挫的节奏,最后以反问句收束全篇,将情感推向高潮,发人深省。

常见问题

《南越谣》的作者和朝代是什么?

《南越谣》的作者是于𣸣,页面按唐作品展示。

《南越谣》主要写了什么?

这首《南越谣》是晚唐新乐府诗作,借西汉陆贾说降南越王赵佗的历史典故,对比晚唐朝廷对安南(南越故地)的穷兵黩武与横征暴敛,批判了统治者弃仁义而用武力的失政之举,抒发了对边地百姓的深切同情,暗含了以怀柔教化安边定国的政治主张。

《南越谣》的创作背景是什么?

于𣸣为晚唐新乐府诗人,生活于唐宣宗至唐懿宗时期,彼时唐王朝内忧外患交织,安南(今越南北部)地区自大中年间起爆发多次叛乱,朝廷为平定战事,频繁征调内地兵员与赋税,加重了内地与边地百姓的负担。这首诗借西汉陆贾定南越的历史典故,影射晚唐朝廷对安南的穷兵黩武与横征暴敛,抒发了对时政的批判与对边民的同情。 学界对其具体创作时间存有争议:一说作于大中年间(847 859...

《南越谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,以古讽今 :全诗借用赵佗、陆贾、虞芮让田三个历史典故,将西汉怀柔定边的往事与晚唐武力征边的现实形成鲜明对比,含蓄地批判了朝廷弃仁义而尚武力的失政,暗含了以教化安边的政治主张,意蕴深厚。 2. 对比手法突出主题 :一方面以陆贾不战而定万里江山的怀柔政策,对比当下朝廷动干戈、征赋税的苛政,凸显了统治者的短视与失德;另一方面以边民“待幽燕”的畏惧心...