这首诗以宫女第一人称自述,从早年安逸贞静的家境写起,叙写自身因美貌被选入宫,最终步陈皇后后尘遭弃独居长门宫的经历,抒发了深宫失宠的哀怨,暗含对封建帝王薄情、女性依附命运的悲悯。
相和歌辞・宫怨
临江起珠楼,不卖文君酒。
当年乐贞独,巢燕时为友。
父兄未许人,畏妾事姑舅。
西墙邻宋玉,窥见妾眉宇。
一旦及天聪,恩光生户牖。
谓言入汉宫,富贵可长久。
君王纵有情,不奈陈皇后。
谁怜颊似桃,孰知腰胜柳。
今日在长门,从来不如丑。
简要说明
逐句注释
- 妾家望江口,少年家财厚:妾,古代女子对自己的谦称;望江口,江边渡口之地。句意:我家本在望江渡口旁,年少时家境殷实富足。
- 临江起珠楼,不卖文君酒:珠楼,装饰华美的楼阁;文君酒,代指卓文君当垆卖酒的营生,此处指依附他人的谋生之举。句意:临江建起华美的珠楼,从不学卓文君那般营生,坚守贞洁不依附他人。
- 当年乐贞独,巢燕时为友:贞独,贞洁独处;巢燕,梁间筑巢的燕子。句意:当年只愿守着贞洁独处,梁间燕子常伴我为友。
- 父兄未许人,畏妾事姑舅:许人,许配婚事;姑舅,公婆。句意:父兄还未为我定下亲事,只恐我嫁去夫家后难以侍奉公婆。
- 西墙邻宋玉,窥见妾眉宇:宋玉,战国楚国美男子,此处代指貌美邻人;眉宇,眉额之间,代指容貌神情。句意:西墙邻居有宋玉般的美男子,曾偷偷窥见我的容貌神情。
- 一旦及天聪,恩光生户牖:天聪,帝王的听闻;户牖,门窗,代指家门。句意:一朝我的声名传到帝王耳中,家门上下顿时生出恩宠荣光。
- 谓言入汉宫,富贵可长久:汉宫,代指唐朝皇宫;谓言,本以为、自以为。句意:本以为能入宫侍奉君王,富贵便可长久安稳。
- 君王纵有情,不奈陈皇后:陈皇后,汉武帝皇后陈阿娇,后被废迁居长门宫。句意:纵使君王曾有过情意,也终究难逃如陈皇后般被弃的命运。
- 谁怜颊似桃,孰知腰胜柳:颊似桃,形容容颜娇艳如桃花;腰胜柳,形容身姿纤细如垂柳。句意:谁会怜惜我容颜娇艳如桃花,又有谁懂得我腰肢纤细似垂柳?
- 今日在长门,从来不如丑:长门,长门宫,汉代失宠嫔妃居所,代指冷宫。句意:如今我独居在长门冷宫,从来都恨自己当初不如生得丑陋。
现代译文
我家本在望江渡口旁,年少时家境殷实富足。
临江建起了华美的珠楼,从不学卓文君当垆卖酒营生。
当年只愿守着贞洁独处,梁间燕子常伴我为友。
父兄还未为我定下亲事,只恐我嫁去夫家难侍奉公婆。
西墙邻居有宋玉般的美男子,曾偷偷窥见我眉目神情。
一朝我的声名传到帝王耳中,家门上下顿时生出恩宠光明。
本以为能入宫侍奉君王,富贵便可长久安稳。
纵使君王曾有过情意,也终究难比当年的陈皇后。
谁会怜惜我容颜娇艳如桃花,又有谁懂得我腰肢纤细似垂柳?
如今我独居在长门冷宫,从来都恨自己当初不如生得丑陋。
创作背景
于𣸣为晚唐诗人,生活于唐宣宗至唐懿宗时期,彼时唐王朝国势渐衰,宫廷奢靡之风仍盛,宫女群体的悲惨处境成为文人关注的题材之一。这首诗以乐府相和歌辞体裁,借宫女自述口吻铺陈经历,既抒发个体命运的哀怨,也暗含对封建宫廷中女性依附性命运的同情与批判,学界主流认为其创作旨在揭露宫廷制度对人性的压抑。
艺术赏析
- 叙事结构完整:以第一人称时间线串联早年、入宫、失宠三个阶段,脉络清晰,完整呈现宫女的人生落差,情感层层递进。
- 用典贴切自然:化用卓文君当垆卖酒反衬自身守贞品格,以陈皇后长门失宠点明悲剧结局,以宋玉貌美烘托容貌出众,典故与诗意融为一体,增强文学厚重感。
- 对比手法突出:早年安逸贞静与入宫空欢喜的对比、容颜姣好与冷宫失宠的对比、“颊似桃”的美貌与“不如丑”的自嘲对比,将失宠的哀怨推向极致。
- 语言质朴真挚:采用乐府诗浅白流畅的风格,无刻意堆砌辞藻,以直白自述传递深沉哀怨,契合宫怨诗的传统表达又不失个人特色。
- 体裁适配主题:作为相和歌辞,句式错落间兼具节奏感,适合咏叹抒情,完美适配宫怨诗的哀怨基调。
常见问题
《相和歌辞・宫怨》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・宫怨》的作者是于𣸣,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・宫怨》主要写了什么?
这首诗以宫女第一人称自述,从早年安逸贞静的家境写起,叙写自身因美貌被选入宫,最终步陈皇后后尘遭弃独居长门宫的经历,抒发了深宫失宠的哀怨,暗含对封建帝王薄情、女性依附命运的悲悯。
《相和歌辞・宫怨》的创作背景是什么?
于𣸣为晚唐诗人,生活于唐宣宗至唐懿宗时期,彼时唐王朝国势渐衰,宫廷奢靡之风仍盛,宫女群体的悲惨处境成为文人关注的题材之一。这首诗以乐府相和歌辞体裁,借宫女自述口吻铺陈经历,既抒发个体命运的哀怨,也暗含对封建宫廷中女性依附性命运的同情与批判,学界主流认为其创作旨在揭露宫廷制度对人性的压抑。
《相和歌辞・宫怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构完整 :以第一人称时间线串联早年、入宫、失宠三个阶段,脉络清晰,完整呈现宫女的人生落差,情感层层递进。 2. 用典贴切自然 :化用 卓文君当垆卖酒 反衬自身守贞品格,以 陈皇后长门失宠 点明悲剧结局,以 宋玉貌美 烘托容貌出众,典故与诗意融为一体,增强文学厚重感。 3. 对比手法突出 :早年安逸贞静与入宫空欢喜的对比、容颜姣好与冷宫失宠的对比、...