奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业

· 卢僎

风后轩皇佐,云峰谢客居。
承恩来翠岭,缔赏出丹除。
飞盖松溪寂,清笳玉洞虚。
窥岩详雾豹,过水略泉鱼。
乡入无何有,时还上古初。
伊皋羞过狭,魏丙服粗疏。
白雪缘情降,青霞落卷舒。
多惭郎署在,辄继国风馀。

简要说明

这首诗是唐代卢僎的奉和应制之作,围绕扈从唐玄宗游幸华清宫、赐游骊山韦侍郎别业展开。诗中既赞美元老同僚的贤能、韦侍郎别业的清幽胜景,又细致描摹了扈从游赏的山水意境,最后以自谦之语作结,兼具宫廷应制诗的典雅庄重与山水游赏的闲适意趣,体现了盛唐士大夫侍从场合下的得体表达与审美追求。

逐句注释

  1. 风后轩皇佐:风后为轩辕黄帝的开国辅臣,此句以黄帝贤臣喻指随扈的李令,赞其贤能卓异。轩皇即轩辕黄帝。
  2. 云峰谢客居:谢客指南朝宋山水诗人谢灵运,其曾自号“谢客”,好隐居山水。此处以谢客隐居的云峰居所比喻韦侍郎的骊山别业,点明庄园山水清幽。
  3. 承恩来翠岭:承恩指蒙受皇帝恩宠,跟随扈从队伍来到苍翠的骊山。翠岭即骊山。
  4. 缔赏出丹除:缔赏指共同赏景,丹除指以丹漆涂刷的宫廷殿阶,此处代指皇宫,句意为从皇宫出发,一同前往山野赏景。
  5. 飞盖松溪寂:飞盖指疾驰的车马伞盖,代指扈从的车马;松溪指松林间的溪流。此句写车马驶过松溪,周遭环境愈发静谧清幽。
  6. 清笳玉洞虚:清笳指清亮的胡笳乐声,玉洞指山中清幽的洞府;虚指空寂悠远。句意为清亮的笳声在山间洞府回荡,更显天地空寂。
  7. 窥岩详雾豹:雾豹出自《列女传·贤明传》,指隐居避世、待时而动的贤者。此句写诗人窥看岩间景物,暗喻韦侍郎的隐逸贤德。
  8. 过水略泉鱼:略指掠过、观赏;泉鱼指泉水中的游鱼。句意为涉过溪水,观赏泉中游鱼的自在情态。
  9. 乡入无何有:无何有出自《庄子·逍遥游》,指超脱世俗的理想境界。此句形容此地景致恍如世外桃源。
  10. 时还上古初:意为氛围古朴淳厚,仿佛回到上古尧舜的太平时代。
  11. 伊皋羞过狭:伊皋指商代贤臣伊尹、皋陶,二人辅佐君主成就王业。此句诗人自谦才学不及伊皋,羞于自称有宽狭之见。
  12. 魏丙服粗疏:魏丙指汉代名相魏相、丙吉,二人以宽和为政著称。此句谓诗人自谦为政粗疏,不及魏丙的才能。
  13. 白雪缘情降:白雪指战国时楚国高雅乐曲《阳春白雪》,代指高雅的诗文。此句谓李令的原诗因情谊而赠予,格调高雅。
  14. 青霞落卷舒:青霞指青云之气,卷舒指开合自如。此句形容原诗意境高远,如青霞舒展变化。
  15. 多惭郎署在:郎署指尚书郎的官署,诗人时任郎官,此句自谦身处官衙,才学疏浅。
  16. 辄继国风馀:辄指冒昧、姑且;国风指《诗经·国风》,代指雅正的诗歌传统。此句意为冒昧继承《国风》的余韵,作此奉和之诗。

现代译文

你如黄帝辅臣风后般贤能卓异,
韦侍郎的别业坐拥云峰,恰似谢客隐居的山水居所。
我受皇恩扈从来到苍翠的骊山,
与同僚一同出离皇宫殿阶,共赴山野赏景。
车马驶过松林溪涧,周遭愈发静谧清幽,
清亮的胡笳声在山间洞府回荡,空寂悠远。
窥看岩间,恍见雾中隐豹待时而动,
涉过溪水,略赏泉中游鱼自在穿梭。
此间景致恍如庄子笔下的无何有之乡,
氛围古朴淳厚,直让人觉得重回上古太平之初。
我这才学比起伊尹、皋陶,羞于自夸有独到见识,
为政之道也远不及魏相、丙吉那般宽和有方。
你的诗作如《白雪》雅曲,因情谊而降临此地,
意境高远如青霞卷舒,开合自如。
惭愧我身为郎官身处官衙,才学疏浅,
冒昧续上《国风》余韵,作此奉和之篇。

创作背景

此诗为唐代奉和应制之作,创作背景与盛唐帝王游幸骊山的历史相关:温泉宫即唐代华清宫,是唐玄宗常临幸的行宫,位于骊山脚下;韦侍郎指韦嗣立,中宗、睿宗朝曾任兵部侍郎、中书令,其骊山别业是当时闻名的山水庄园,唐玄宗曾多次赐游此处。卢僎时任尚书郎,随扈玄宗游幸华清宫后,获赐游览韦嗣立别业,遂作此诗奉和随扈的李姓官员(即原诗作者“李令”),属于典型的宫廷侍从唱和之作,既符合应制诗的颂美规范,又融入了个人的山水审美体验。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗为五言排律,以“扈从游赏”为核心线索,依次展开“赞主(李令)—赞别业—叙游景—抒怀抱—自谦奉和”的逻辑链条,从实景到虚境层层递进,结构完整。
  2. 用典典雅,不露堆砌:全诗化用《诗经》《庄子》《列女传》及历代贤臣典故,如“风后轩皇”“谢客”“无何有”“伊皋”“魏丙”“白雪”“国风”等,既契合奉和诗的典雅要求,又自然融入写景抒情,未显生硬堆砌之弊,体现了盛唐文人深厚的经学与文学素养。
  3. 写景空灵,意境超逸:颔联“飞盖松溪寂,清笳玉洞虚”以动衬静,以车马、笳声反衬山林的空寂;颈联“窥岩详雾豹,过水略泉鱼”以细处描摹烘托山水闲适;末联“乡入无何有,时还上古初”将实景升华为超脱世俗的理想境界,营造出清雅超逸的山水意境。
  4. 格律工整,符合排律规范:全诗严格遵循五言排律的格律要求,中间三联均对仗工整,平仄协调,音韵和谐,体现了唐代格律诗的成熟风貌。
  5. 情感得体,分寸得当:作为奉和应制诗,诗人既赞美元僚与庄园,又以自谦之语收束,既符合宫廷场合的礼仪规范,又未流于阿谀奉承,体现了盛唐士大夫的文化品格与表达艺术。

常见问题

《奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业》的作者和朝代是什么?

《奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业》的作者是卢僎,页面按唐作品展示。

《奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业》主要写了什么?

这首诗是唐代卢僎的奉和应制之作,围绕扈从唐玄宗游幸华清宫、赐游骊山韦侍郎别业展开。诗中既赞美元老同僚的贤能、韦侍郎别业的清幽胜景,又细致描摹了扈从游赏的山水意境,最后以自谦之语作结,兼具宫廷应制诗的典雅庄重与山水游赏的闲适意趣,体现了盛唐士大夫侍从场合下的得体表达与审美追求。

《奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业》的创作背景是什么?

此诗为唐代奉和应制之作,创作背景与盛唐帝王游幸骊山的历史相关:温泉宫即唐代华清宫,是唐玄宗常临幸的行宫,位于骊山脚下;韦侍郎指韦嗣立,中宗、睿宗朝曾任兵部侍郎、中书令,其骊山别业是当时闻名的山水庄园,唐玄宗曾多次赐游此处。卢僎时任尚书郎,随扈玄宗游幸华清宫后,获赐游览韦嗣立别业,遂作此诗奉和随扈的李姓官员(即原诗作者“李令”),属于典型的宫廷侍从唱和之作,既...

《奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗为五言排律,以“扈从游赏”为核心线索,依次展开“赞主(李令)—赞别业—叙游景—抒怀抱—自谦奉和”的逻辑链条,从实景到虚境层层递进,结构完整。 2. 用典典雅,不露堆砌 :全诗化用《诗经》《庄子》《列女传》及历代贤臣典故,如“风后轩皇”“谢客”“无何有”“伊皋”“魏丙”“白雪”“国风”等,既契合奉和诗的典雅要求,又自然融入写景抒...