送苏八给事出牧徐州用芳韵

· 卢僎

金鼎属元方,琐闱连季常。
畏盈聊出守,分命乃维良。
晓骑辞朝远,春帆向楚常。
贤哉谦自牧,天下咏馀芳。

简要说明

这是一首盛唐送别诗,诗人以典故称赞友人苏八才德兼备,既肯定其在朝为官的才学操守,又赞许其谦逊自守的品格,送别之际寄寓了对苏八赴任徐州后勤政留名的美好期许,整体情感真挚雅致,格调沉稳。

逐句注释

  1. 金鼎属元方:金鼎原指古代烹煮用的青铜鼎,此处代指朝廷中枢的重要官职;元方为东汉陈纪,字元方,以才德孝行闻名后世,此处借指苏八,言其才堪重任。
  2. 琐闱连季常:琐闱指宫廷官署门户,代指中枢机要之地;季常此处指东汉陈谌,字季方,为元方之弟,二人皆为当世贤才,此处以二陈兄弟比拟苏八及其同僚,称赞其兼具才学与操守。
  3. 畏盈聊出守:畏盈即畏惧盈满,指懂得谦退自守、不居功自傲;聊出守意为暂且出任地方州郡长官,此处指苏八因谦逊自守而出任徐州刺史。
  4. 分命乃维良:分命指朝廷的正式任命;“维良”语出《诗经》,意为贤良之人,此处谓朝廷委任苏八为贤才,担当地方重任。
  5. 晓骑辞朝远:晓骑指清晨出发的车马仪仗,代指苏八离朝赴任的队伍;辞朝远意为辞别朝廷渐行渐远。
  6. 春帆向楚常:春帆指春日里的帆船,此处代指苏八的水路行程;楚常:徐州古属楚地,“常”或为传抄讹误,一说为“楚江”“楚方”,此处泛指徐州一带的楚地疆域。
  7. 贤哉谦自牧:谦自牧指以谦逊之德自我修养、砥砺品行;贤哉为赞叹之语,称赞苏八的贤明品格。
  8. 天下咏馀芳:馀芳指留下的美名与德政,此处谓苏八赴任后必能留下政绩,为天下人传颂。

现代译文

朝廷将重任托付给如陈元方般的贤才,你与陈季方一般的俊彦同列中枢机要之地。
深知盈满则亏故而谦退出守地方,朝廷所任皆是德才兼备的良臣。
清晨的车马辞别朝廷渐行渐远,春日的风帆驶向楚地徐州之境。
你能谦逊自持实在贤明,天下终将传颂你留下的美名与德政。

创作背景

卢僎为盛唐前期诗人,官至吏部员外郎。此诗为送别友人苏八(时任给事中,排行第八)出任徐州刺史所作。苏八在朝中为官,以谦逊自守著称,此次出守徐州,诗人作诗赠别,既称赞其过往在朝的才学与操守,又寄予其赴任后勤政留名的美好祝愿。学界一般认为此诗作于盛唐开元年间,彼时朝廷吏治清明,重视地方吏治建设。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗以东汉陈元方、陈季方兄弟的典故比拟苏八及其同僚,既贴合苏八朝中为官的身份,又精准赞扬了其才德,用典不显生硬,体现了盛唐诗歌典雅蕴藉的语言特色。
  2. 结构脉络清晰:全诗以“赞才德—叙出守—写送别—寄期许”为逻辑脉络,首联先扬其在朝的才学地位,颔联解释出守的缘由,颈联描绘启程送别场景,尾联收束于对友人的美好期许,层层递进,过渡自然。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准五律,首联“金鼎属元方,琐闱连季常”、颈联“晓骑辞朝远,春帆向楚常”对仗工整,词性相对、意境连贯,符合律诗的格律要求,展现出诗人娴熟的律诗创作技巧。
  4. 情感基调雅致:全诗未刻意渲染送别伤感,而是以赞许与期许为主调,格调沉稳开阔,既符合盛唐送别诗的传统范式,又体现了盛唐士人积极入世、重视名节的精神风貌。

常见问题

《送苏八给事出牧徐州用芳韵》的作者和朝代是什么?

《送苏八给事出牧徐州用芳韵》的作者是卢僎,页面按唐作品展示。

《送苏八给事出牧徐州用芳韵》主要写了什么?

这是一首盛唐送别诗,诗人以典故称赞友人苏八才德兼备,既肯定其在朝为官的才学操守,又赞许其谦逊自守的品格,送别之际寄寓了对苏八赴任徐州后勤政留名的美好期许,整体情感真挚雅致,格调沉稳。

《送苏八给事出牧徐州用芳韵》的创作背景是什么?

卢僎为盛唐前期诗人,官至吏部员外郎。此诗为送别友人苏八(时任给事中,排行第八)出任徐州刺史所作。苏八在朝中为官,以谦逊自守著称,此次出守徐州,诗人作诗赠别,既称赞其过往在朝的才学与操守,又寄予其赴任后勤政留名的美好祝愿。学界一般认为此诗作于盛唐开元年间,彼时朝廷吏治清明,重视地方吏治建设。

《送苏八给事出牧徐州用芳韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗以东汉陈元方、陈季方兄弟的典故比拟苏八及其同僚,既贴合苏八朝中为官的身份,又精准赞扬了其才德,用典不显生硬,体现了盛唐诗歌典雅蕴藉的语言特色。 2. 结构脉络清晰 :全诗以“赞才德—叙出守—写送别—寄期许”为逻辑脉络,首联先扬其在朝的才学地位,颔联解释出守的缘由,颈联描绘启程送别场景,尾联收束于对友人的美好期许,层层递进,过渡自然。...