这首诗以巴乡十月盛开的梅花为起兴,围绕贬谪漂泊的经历,抒发了羁旅异乡的愁苦、对故乡洛阳的深切思念,以及年华老去、世事变迁的深沉感慨,情感真挚沉郁,意境苍凉悠远。
十月梅花书赠
上苑今应雪作花,宁知此地花为雪。
自从迁播落黔巴,三见江上开新花。
故园风花虚洛汭,穷峡凝云度岁华。
花情纵似河阳好,客心倍伤边候早。
春候飒惊楼上梅,霜威未落江潭草。
江水侵天去不还,楼花覆帘空坐攀。
一向花前看白发,几回梦里忆红颜。
红颜白发云泥改,何异桑田移碧海。
却想华年故国时,唯馀一片空心在。
空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人。
傥知巴树连冬发,应怜南国气长春。
简要说明
逐句注释
- 君不见巴乡气候与华别,年年十月梅花发:巴乡:指巴蜀之地;华:华夏中原地区;别:不同。句意:你难道不知道巴蜀的气候与中原全然不同,每年到十月,这里的梅花就已经绽放了。
- 上苑今应雪作花,宁知此地花为雪:上苑:皇家园林,此处代指中原故乡的宫苑;宁知:岂知。句意:此刻长安的上苑该是白雪纷飞如同繁花吧,可曾想到此地的梅花,反倒像漫天的雪絮。
- 自从迁播落黔巴,三见江上开新花:迁播:辗转迁徙,指贬谪流徙;黔巴:黔中与巴地,即今贵州、四川一带,为诗人贬谪之地。句意:自从辗转贬谪流落黔巴,已经三次看见江上的梅花重新开放。
- 故园风花虚洛汭,穷峡凝云度岁华:洛汭:洛水弯曲处,代指诗人故乡洛阳一带;穷峡:荒僻的峡谷,指黔巴之地的山川;岁华:年华、岁月。句意:故乡洛阳的春风花事早已成空,唯有这荒僻峡谷的浓云,伴着我度过了一年又一年。
- 花情纵似河阳好,客心倍伤边候早:河阳:县名,今河南孟州,西晋潘岳为河阳令时遍植桃花,后世以“河阳花”代指盛美的花景;边候:边地的节令气候。句意:即便这里的花景如同河阳故地般美好,羁旅之人的心,却更被边地早来的节候添了几分伤愁。
- 春候飒惊楼上梅,霜威未落江潭草:飒惊:骤然惊觉;江潭:江边深潭。句意:楼上的梅花倏然绽放,惊觉春候已至,可江边的芳草还未被霜威侵袭。
- 江水侵天去不还,楼花覆帘空坐攀:侵天:水势连天,形容江水浩渺;空坐攀:空自攀折花枝。句意:江水连天奔腾一去不回,楼上的梅花覆满帘栊,我却只能空自攀折。
- 一向花前看白发,几回梦里忆红颜:红颜:此处代指年少时的美好容颜、旧日时光或故乡亲友。句意:多少次在花前看着镜中的白发,又有几回在梦里忆起当年的红颜旧景。
- 红颜白发云泥改,何异桑田移碧海:云泥改:云在天、泥在地,比喻境遇、地位的巨大变化;桑田移碧海:即沧海桑田,典出《神仙传》,比喻世事巨变。句意:红颜已逝、白发丛生,境遇早已天差地别,这不就如同沧海变为桑田一般世事变迁吗?
- 却想华年故国时,唯馀一片空心在:华年:青春年华;故国:故乡旧都;空心:空虚落寞的心境。句意:回想当年青春年华在故国的时光,如今只剩下一片空虚落寞的心境。
- 空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人:吊影:形影相吊,形容孤独无依;陈:诉说、倾诉;云台仙阁:东汉明帝为追念功臣,在洛阳云台绘二十八将图像,后世以“云台”代指朝堂旧游之所,此处指诗人在京城的旧友与过往仕途。句意:形影相吊,这满腔心事又能向谁诉说?当年在云台仙阁同游的旧友们啊。
- 傥知巴树连冬发,应怜南国气长春:傥:倘若、如果;巴树:指巴乡的梅树;气长春:指南国气候温暖,花木四季常青。句意:倘若你们知道巴乡的梅树连冬开放,该会怜惜这南国的气候,常年花木如春吧。
现代译文
你可晓得巴蜀风物与中原殊异?
年年十月,早梅已趁寒绽放。
此刻长安上苑该是雪压枝头如繁花,
谁料此地梅开,反似雪絮漫天落。
自从辗转贬谪流落黔巴,
已是三度见江上梅开新萼。
故园洛汭的春风花事早成虚梦,
唯有荒峡浓云,伴我虚度岁月如梭。
纵使此间花景胜似河阳旧盛,
羁旅客心,更被边地早来的节候添了愁绪万重。
楼上寒梅倏然绽,惊觉春候暗换,
江边芳草尚青,未被霜威侵袭。
江水连天奔涌一去不回,
楼头梅影覆帘,我空自攀折花枝。
几回花前对镜,见鬓边白发渐生,
几回梦里恍惚,忆起旧日红颜光景。
红颜已逝,白发丛生,境遇早已云泥之别,
何异于沧海变桑田的世事变迁?
回想当年华年在故国的时光,
如今只剩一片空虚落寞的心境。
形影相吊,这满腹心事向谁倾诉?
唯有当年云台仙阁同游的旧友。
倘若你们知晓巴乡梅树连冬绽放,
定当怜惜南国气候,常年花木如春。
创作背景
卢僎为盛唐诗人,唐玄宗开元年间曾任侍御史,后因事被贬为钦州司马,辗转流徙于黔中、巴地一带。此诗当作于其贬谪黔巴期间,诗人眼见当地十月梅花盛开,与中原“雪作花”的节令全然相悖,触景生情,借咏梅抒发了羁旅漂泊的愁苦、对故乡洛阳的深切思念,以及年华老去、仕途坎坷的身世之叹。
艺术赏析
- 对比手法贯穿始终:开篇以巴乡十月梅与中原上苑雪作花对比,突出贬谪之地与故乡的节令差异,奠定羁旅思乡的情感基调;后文又以“河阳好”的盛景与“客心倍伤”的心境对比,以乐景衬哀情,强化了愁绪浓度。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“河阳”借潘岳种花旧事,以盛景反衬羁旅落寞;“云台仙阁”追忆朝堂旧游,抒发对故交与过往仕途的怀念;“桑田移碧海”化用沧海桑田典故,慨叹世事变迁、年华流逝。
- 线索清晰,结构严谨:全诗以“十月梅花”为核心线索,从见梅起兴,依次叙写迁谪经历、故乡之思、年华感慨,最后回归梅景收束,情感层层递进,将羁旅之愁、思乡之苦、身世之叹融为一体。
- 语言质朴真挚:全诗语言浅近流畅,无过度雕琢之辞,却将贬谪的孤独、思乡的深情、年华老去的怅惘表达得真切动人,具有较强的艺术感染力。
常见问题
《十月梅花书赠》的作者和朝代是什么?
《十月梅花书赠》的作者是卢僎,页面按唐作品展示。
《十月梅花书赠》主要写了什么?
这首诗以巴乡十月盛开的梅花为起兴,围绕贬谪漂泊的经历,抒发了羁旅异乡的愁苦、对故乡洛阳的深切思念,以及年华老去、世事变迁的深沉感慨,情感真挚沉郁,意境苍凉悠远。
《十月梅花书赠》的创作背景是什么?
卢僎为盛唐诗人,唐玄宗开元年间曾任侍御史,后因事被贬为钦州司马,辗转流徙于黔中、巴地一带。此诗当作于其贬谪黔巴期间,诗人眼见当地十月梅花盛开,与中原“雪作花”的节令全然相悖,触景生情,借咏梅抒发了羁旅漂泊的愁苦、对故乡洛阳的深切思念,以及年华老去、仕途坎坷的身世之叹。
《十月梅花书赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿始终 :开篇以巴乡十月梅与中原上苑雪作花对比,突出贬谪之地与故乡的节令差异,奠定羁旅思乡的情感基调;后文又以“河阳好”的盛景与“客心倍伤”的心境对比,以乐景衬哀情,强化了愁绪浓度。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“河阳”借潘岳种花旧事,以盛景反衬羁旅落寞;“云台仙阁”追忆朝堂旧游,抒发对故交与过往仕途的怀念;“桑田移碧海”化用沧...