这段曲词表达了主人公虽暂时困于未封侯的现状,对心爱之物有所亏欠,但仍心怀壮志,期待有朝一日能够修文用武,驱蛮静虏,为清平之世安定边疆的豪情与抱负。
尾声・笑提常向尊前舞,醉解多从醒后赎,则为俺未遂封侯把他久担误。
有一日修文用武,驱蛮静虏,好与清时定边土。
简要说明
逐句注释
- “笑提常向尊前舞,醉解多从醒后赎”:
- 字词:“笑提”,带着笑容提起(可能指某种心爱的物品,比如宝剑之类);“尊前”,酒杯前,代指饮酒的场合;“醉解”,在醉酒时把物品典当出去;“赎”,赎回。
- 句意:常常带着笑容在酒杯前舞动(心爱的物品),醉酒时把它典当出去,清醒后又把它赎回。
- “则为俺未遂封侯把他久担误”:
- 字词:“则为”,只因为;“未遂”,没有实现;“担误”,耽误。
- 句意:只因为我还没有实现封侯的志向,把它长久地耽误了。
- “有一日修文用武,驱蛮静虏,好与清时定边土”:
- 字词:“修文用武”,文治武功兼施;“驱蛮静虏”,驱赶蛮夷,平定敌虏;“清时”,清平的时代;“定边土”,安定边疆领土。
- 句意:有一天我能够文治武功兼施,驱赶蛮夷,平定敌虏,为清平之世安定边疆领土。
现代译文
我常常笑着提起它在酒杯前舞动,
醉酒时把它典当,清醒后又赎回。
只因为我还没实现封侯的志向,
把它长久地耽误在这平凡时光。
终有一日我要修文用武展身手,
驱赶蛮夷平定敌虏保家卫国,
为这清平之世安定边疆的领土。
创作背景
施惠是元末明初的戏曲家,元末社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。在这样的时代背景下,许多文人内心渴望能够有所作为,改变社会现状。这段曲词可能是施惠借主人公之口,表达当时一部分文人志士渴望建功立业、报效国家,为国家的安定和发展贡献力量的理想与抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:前两句通过描述“笑提常向尊前舞,醉解多从醒后赎”的日常行为,展现出主人公看似洒脱却又无奈的状态,为后文的壮志抒发做铺垫,形成先抑后扬的效果,使后文的豪情壮志更具冲击力。
- 直抒胸臆:最后三句“有一日修文用武,驱蛮静虏,好与清时定边土”直接表达了主人公渴望建功立业、安定边疆的志向和抱负,情感真挚而强烈。
- 语言特色:语言直白易懂,朴实无华,以简洁的文字传达出深厚的情感和宏大的志向。没有过多的修饰,但却能让读者清晰地感受到主人公内心的豪情与坚定。
- 意境营造:整首曲词营造出一种慷慨激昂、壮志凌云的意境。从日常的无奈到对未来的憧憬,让读者仿佛看到了一位心怀大志的志士,在困境中依然坚守理想,期待着有朝一日能够大展身手,为国家和社会做出贡献。