耶溪书怀寄刘长卿员外(时在睦州)

· 秦系

时人多笑乐幽栖,晚起闲行独杖藜。
云色卷舒前后岭,药苗新旧两三畦。
偶逢野果将呼子,屡折荆钗亦为妻。
拟共钓竿长往复,严陵滩上胜耶溪。

简要说明

这首诗是秦系寄赠友人刘长卿的抒怀之作,以质朴笔触描绘了自己在睦州耶溪的幽居日常,抒发了对闲适归隐生活的自得,借东汉严光垂钓的典故表达对超脱仕途的隐逸境界的向往,暗含对友人的期许与寄意。

逐句注释

  1. 时人多笑乐幽栖:时人,当时的世人;幽栖,指隐居幽居的生活。句意:世人大多嘲笑我偏爱这种隐居独处的生活。
  2. 晚起闲行独杖藜:晚起,迟起,契合闲适慵懒的隐居状态;杖藜,拄着用藜木制成的拐杖,代指随身手杖。句意:我常常迟起后独自拄杖闲行漫步。
  3. 云色卷舒前后岭:云色,山间云雾的色彩与形态;卷舒,云雾聚散变幻的姿态;前后岭,居所前后的山岭。句意:山岭前后的云雾正聚散变幻。
  4. 药苗新旧两三畦:药苗,人工栽种的药草幼苗;,田间土埂,代指小块田垄。句意:田垄中新旧交替的药苗,长满了两三块田地。
  5. 偶逢野果将呼子:偶逢,偶然遇见;将呼子,招呼童子前来取用野果。句意:偶然撞见山野间的野果,便招呼童子过来。
  6. 屡折荆钗亦为妻荆钗,用荆树枝条制成的发钗,代指简陋朴素的头饰,常形容隐士妻子的清贫装束;亦为妻,指妻子甘愿与我安守清贫度日。句意:妻子常以荆枝为钗,心甘情愿与我相守清贫。
  7. 拟共钓竿长往复:拟,打算、想要;共钓竿,一同持竿垂钓;长往复,长久往来于山水间垂钓。句意:本想与你一同持竿垂钓,长久徜徉于山水之间。
  8. 严陵滩上胜耶溪严陵滩,即严子陵钓滩,位于今浙江桐庐,是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方;耶溪,即若耶溪,为诗人此时隐居之地。句意:严陵滩的隐逸生活,远比这耶溪更胜一筹。

现代译文

世人总笑我偏爱幽居独处,
迟起后独拄藜杖闲步郊墟。
山岭前后,云卷云舒自在变幻,
两三畦田,药苗新旧相映成趣。
偶逢野果便招呼童子前来,
荆钗为饰的妻子,甘与我共守清贫。
本想与你共持钓竿,长久垂钓山水,
严陵滩的隐逸境界,远胜这耶溪之滨。

创作背景

秦系为唐代隐逸诗人,早年应进士举不第,后避乱隐居剡溪,大历年间迁居睦州(今浙江建德)耶溪,过着闲适的隐居生活。刘长卿此时正任职睦州员外司马(题中“员外”即指此),二人是相交多年的好友。这首诗当作于秦系隐居耶溪期间,诗人以书怀的形式寄赠友人,既叙写自身的隐居日常,也借诗抒发对超脱仕途的隐逸理想的追求,暗含对友人的劝勉之意。

艺术赏析

  1. 意境与情感:全诗以日常隐居细节为载体,通过“晚起杖藜”“云岭药畦”“野果呼子”“荆钗为妻”等平凡场景,勾勒出恬淡质朴的隐逸生活图景,直白抒发了诗人对这种生活的自得与热爱。末句借严光典故,将个人隐逸情怀升华为对超脱名利的理想境界的向往,既呼应开篇“乐幽栖”的主旨,又将寄赠友人的心意融入其中。
  2. 用典寄意:末句“严陵滩上胜耶溪”化用东汉严光的典故,严光拒不出仕光武帝刘秀,归隐垂钓桐庐,是后世隐逸文人推崇的典范。诗人以此自况并寄赠友人,既表达了对严光式隐逸的追慕,也暗含对刘长卿的期许,希望友人能摆脱官场束缚,回归自然本真。
  3. 格律与语言:此诗为七言律诗,颔联“云色卷舒前后岭,药苗新旧两三畦”对仗工整,符合律诗格律要求。全诗以白描手法写日常,语言质朴自然,无华丽辞藻修饰,契合隐逸诗“平淡自然”的审美风格,于平凡细节中见真意。

常见问题

《耶溪书怀寄刘长卿员外(时在睦州)》的作者和朝代是什么?

《耶溪书怀寄刘长卿员外(时在睦州)》的作者是秦系,页面按唐作品展示。

《耶溪书怀寄刘长卿员外(时在睦州)》主要写了什么?

这首诗是秦系寄赠友人刘长卿的抒怀之作,以质朴笔触描绘了自己在睦州耶溪的幽居日常,抒发了对闲适归隐生活的自得,借东汉严光垂钓的典故表达对超脱仕途的隐逸境界的向往,暗含对友人的期许与寄意。

《耶溪书怀寄刘长卿员外(时在睦州)》的创作背景是什么?

秦系为唐代隐逸诗人,早年应进士举不第,后避乱隐居剡溪,大历年间迁居睦州(今浙江建德)耶溪,过着闲适的隐居生活。刘长卿此时正任职睦州员外司马(题中“员外”即指此),二人是相交多年的好友。这首诗当作于秦系隐居耶溪期间,诗人以书怀的形式寄赠友人,既叙写自身的隐居日常,也借诗抒发对超脱仕途的隐逸理想的追求,暗含对友人的劝勉之意。

《耶溪书怀寄刘长卿员外(时在睦州)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境与情感 :全诗以日常隐居细节为载体,通过“晚起杖藜”“云岭药畦”“野果呼子”“荆钗为妻”等平凡场景,勾勒出恬淡质朴的隐逸生活图景,直白抒发了诗人对这种生活的自得与热爱。末句借严光典故,将个人隐逸情怀升华为对超脱名利的理想境界的向往,既呼应开篇“乐幽栖”的主旨,又将寄赠友人的心意融入其中。 2. 用典寄意 :末句“严陵滩上胜耶溪”化用东汉严光的典故,...