野外行

· 于逖

老病无乐事,岁秋悲更长。
穷郊日萧索,生意已苍黄。
小弟发亦白,两男俱不强。
有才且未达,况我非贤良。
幸以朽钝姿,野外老风霜。
寒鸦噪晚景,乔木思故乡。
魏人宅蓬池,结网伫鳣鲂。
水清鱼不来,岁暮空彷徨。

简要说明

这首五言古诗是唐代诗人于逖晚年困顿失意的代表作。诗人以秋日野外的萧索景象为依托,抒发了自身老病缠身、家境窘迫、怀才不遇的沉郁悲愁,通过“魏人结网待鱼”的典故暗寓求仕无门的彷徨,整体情感真挚沉郁,尽显潦倒终老的怅惘与失意。

逐句注释

  1. 老病无乐事,岁秋悲更长:
    老病:年老多病。无乐事:没有值得愉悦的事情。岁秋:秋季。悲更长:秋日昼短夜长,更漏绵长,愁绪亦随之愈发浓重(“更长”既指长夜漫漫,也喻悲绪悠长)。

  2. 穷郊日萧索,生意已苍黄:
    穷郊:荒僻冷落的郊野。萧索:萧条冷落,毫无生机。生意:天地间的生机。苍黄:本指青黄杂糅之色,此处形容草木枯黄凋零,生机黯淡衰微。

  3. 小弟发亦白,两男俱不强:
    小弟:诗人的弟弟。发亦白:头发也已斑白,可见年岁已高。两男:诗人的两个儿子。俱不强:均尚未成家立业、建功立业,或体弱不成器,此处指仕途与生计皆不顺遂。

  4. 有才且未达,况我非贤良:
    有才:虽有才华。未达:仕途不显达,不得志。况我非贤良:此为自谦之语,实则抒发自己有才难展的愤懑,意谓“即便我这般有才者尚且不得志,何况我本非贤良之才”。

  5. 幸以朽钝姿,野外老风霜:
    幸以:侥幸凭借(此处含自嘲意味)。朽钝姿:老朽愚钝的资质,自谦之词。野外老风霜:在荒郊野外饱受风霜之苦,终老于此。

  6. 寒鸦噪晚景,乔木思故乡:
    寒鸦:秋冬时节的乌鸦,常作为凄凉萧瑟的意象。噪晚景:在傍晚暮色中聒噪鸣叫。乔木:高大的树木,古人常以乔木喻故乡或故土。此句谓眼前的乔木触发了诗人的思乡之情。

  7. 魏人宅蓬池,结网伫鳣鲂:
    魏人:此处指隐居的贤士。宅蓬池:居住在蓬池(古地名,今河南开封一带,代指隐者居所)。结网:编织渔网。:等候。鳣鲂:两种大鱼,此处喻指贤才。此句用典,谓隐者结网等待贤才到来,实则暗喻诗人自己渴望被任用却久待无果。

  8. 水清鱼不来,岁暮空彷徨:
    水清:此处既可指水质清澈,也暗喻政治清明,但贤才却不来,反讽朝廷不用贤才。岁暮:既指年终,也双关诗人年老迟暮。空彷徨:徒然徘徊失意,尽显求仕无门的怅惘。

现代译文

年老多病本无欢悦之事,秋日里愁绪随长夜愈发绵长。
荒僻郊野日日萧条冷落,天地间的生机早已枯黄黯淡。
小弟的头发也已斑白,两个儿子都还没能自立自强。
纵然有才华尚且仕途不达,何况我本就不算贤良之辈。
侥幸凭着这老朽愚钝的资质,在这野外终老于风霜之中。
寒鸦在暮色里聒噪不休,望着眼前的乔木,不禁思念起故乡。
魏人曾在蓬池结网,静静等待鳣鲂上钩。
水清时鱼儿却不肯前来,到了年终只能徒然彷徨。

创作背景

于逖为唐代诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗二首。结合诗中“老病”“野外老风霜”“岁暮”等词句可知,此诗为诗人晚年退居荒野、贫病交加时所作。彼时诗人年老体衰,家境困顿,子女不成器,自身空有才华却仕途无门,目睹秋日郊野的萧索之景,触景生情,将自身潦倒失意的心境与眼前之景融为一体,抒发了沉郁悲怆的情感。学界对其创作时间无明确定论,此为基于文本的主流推断。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:开篇以“老病”“秋悲”奠定沉郁基调,继而以“穷郊萧索”“苍黄生意”“寒鸦噪晚”等秋日野外的凄凉景象,烘托诗人老病失意的心境,将个人悲愁与自然萧瑟融为一体,意境苍凉沉郁。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:“魏人结网伫鳣鲂”化用隐士待贤的典故,以“水清鱼不来”暗讽朝廷不用贤才,将怀才不遇的愤懑以含蓄之笔道出,避免了直白抒情的浅露,尽显沉郁顿挫的韵味。
  3. 双关手法,深化情感:“岁暮”一词双关年终与年老,既点明时节,又喻指诗人迟暮之年的潦倒处境,强化了全诗的悲愁氛围。
  4. 语言质朴自然,脉络清晰:全诗以白描手法叙事写景,无华丽辞藻,语言浅近直白却情感真挚,尽显中唐失意文人的质朴诗风。整体结构由景入情,层层递进:从自身老病到家境困顿,再到怀才不遇,最后收束于求仕无门的彷徨,情感脉络清晰完整。

常见问题

《野外行》的作者和朝代是什么?

《野外行》的作者是于逖,页面按唐作品展示。

《野外行》主要写了什么?

这首五言古诗是唐代诗人于逖晚年困顿失意的代表作。诗人以秋日野外的萧索景象为依托,抒发了自身老病缠身、家境窘迫、怀才不遇的沉郁悲愁,通过“魏人结网待鱼”的典故暗寓求仕无门的彷徨,整体情感真挚沉郁,尽显潦倒终老的怅惘与失意。

《野外行》的创作背景是什么?

于逖为唐代诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗二首。结合诗中“老病”“野外老风霜”“岁暮”等词句可知,此诗为诗人晚年退居荒野、贫病交加时所作。彼时诗人年老体衰,家境困顿,子女不成器,自身空有才华却仕途无门,目睹秋日郊野的萧索之景,触景生情,将自身潦倒失意的心境与眼前之景融为一体,抒发了沉郁悲怆的情感。学界对其创作时间无明确定论,此为基于文本的主流推断。

《野外行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :开篇以“老病”“秋悲”奠定沉郁基调,继而以“穷郊萧索”“苍黄生意”“寒鸦噪晚”等秋日野外的凄凉景象,烘托诗人老病失意的心境,将个人悲愁与自然萧瑟融为一体,意境苍凉沉郁。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :“魏人结网伫鳣鲂”化用隐士待贤的典故,以“水清鱼不来”暗讽朝廷不用贤才,将怀才不遇的愤懑以含蓄之笔道出,避免了直白抒情的浅露,尽显沉郁...