这首诗为酬答友人赠诗之作,诗人自述辞官离朝、复任高位的复杂心境,追慕襄阳先贤遗风,抒发对荆楚大地的情思,同时以华美的辞句赞叹对方赠诗的文采,兼具自谦之诚与知己之谊。
再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬
解韍辞丹禁,扬旌去赤墀。
自惊非素望,何力及清时。
又据三公席,多惭四老祠。
岘山风已远,棠树事难追。
江汉饶春色,荆蛮足梦思。
唯怜吐凤句,相示凿龙期。
自惊非素望,何力及清时。
又据三公席,多惭四老祠。
岘山风已远,棠树事难追。
江汉饶春色,荆蛮足梦思。
唯怜吐凤句,相示凿龙期。
简要说明
逐句注释
- 解韍辞丹禁,扬旌去赤墀:
- 韍(fú):古代朝服上的蔽膝,代指官服、官职;解韍即辞官。
- 丹禁:皇宫禁地,代指朝廷。
- 扬旌:举着仪仗旗帜,指出任地方官职。
- 赤墀(chí):皇宫前的红色台阶,代指朝廷中枢。
句意:解下朝服辞别皇宫,举着旌节离开朝廷。
- 自惊非素望,何力及清时:
- 素望:平素的愿望、期许。
- 清时:清明太平的盛世。
句意:未曾料想仕途的起伏并非我原本的期许,我有何功绩能配得上这清明盛世?
- 又据三公席,多惭四老祠:
- 三公:古代朝廷最高层级的官职,此处代指诗人身居宰辅之位。
- 四老祠:指商山四皓的祠庙,商山四皓为汉初隐居的四位贤士,此处代指前朝贤臣。
句意:如今又身居三公之位,面对先贤祠庙,只觉才德有愧,满心惭愧。
- 岘山风已远,棠树事难追:
- 岘山:襄阳境内的名山,西晋羊祜曾镇守襄阳,登临岘山留下遗爱后世的典故。
- 棠树:典出《诗经·召南·甘棠》,召公曾在棠树下听讼断案,后人思其德,不忍砍伐棠树,此处代指贤臣治政的美事。
句意:岘山先贤的遗风早已远去,召公棠树下的治政美事难以再追寻。
- 江汉饶春色,荆蛮足梦思:
- 江汉:指汉江、长江一带,此处代指襄阳属地。
- 荆蛮:古代对楚地的称呼,襄阳古属楚地,此处代指襄阳一带。
- 梦思:梦牵魂绕的情思。
句意:江汉两岸春光盛美,荆楚大地的风物足以让我日夜思念。
- 唯怜吐凤句,相示凿龙期:
- 吐凤句:典出《西京杂记》,西汉扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰,集于书册之上,后以“吐凤”代指华美的诗文,此处称赞宣武相公的赠诗。
- 凿龙期:学界对此典故略有争议,一说典出《左传》龙的典故,代指君臣相得、施展抱负的期约;通用解读为对方赠诗中寄予的期许之辞。
句意:唯有叹赏您华美的诗文,您赠诗时向我寄予了殷切的期许。
现代译文
解下朝服辞别紫禁宫阙,举着旌节离开朝廷中枢。
未曾想仕途竟非我初衷,何德何能逢此清明盛世。
如今又居三公宰辅之位,面对先贤祠庙,满心惭愧。
岘山的贤士遗风早已远去,召公棠树的治政美事难再追寻。
江汉两岸春色正浓,荆楚大地总让我梦绕魂牵。
唯有叹赏您华美如凤吐的诗篇,您赠诗时寄予了殷切的期许。
创作背景
李逢吉为唐中期官员,历仕宪宗、穆宗、敬宗诸朝,官至宰相。此诗为诗人再赴襄阳任职时所作,当时收到宣武相公(时任宣武军节度使,镇守襄州一带的地方军政长官)的赠诗,遂作此诗酬答。诗中既自述了辞官离朝、复任高位的复杂心境,也流露出对襄阳先贤的追慕之情与对属地的思念,同时回应了友人的赠诗情谊。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“酬答”为核心,依次展开叙事——先辞官离朝的经历,再抒仕途进退的自谦感慨,继而铺写襄阳风物与怀古情思,最后落脚于对友人赠诗的赞叹与回应,逻辑连贯,层层递进。
- 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如以“丹禁”“赤墀”代指朝廷,以“三公”“四老祠”自谦才德,以“岘山”“棠树”追慕先贤治政遗风,以“吐凤句”称赞友人诗文,典故与诗意融为一体,无堆砌之感。
- 格律对仗工整:全诗为五言律诗,符合唐代格律诗平仄、对仗的基本规则,如“解韍辞丹禁,扬旌去赤墀”“江汉饶春色,荆蛮足梦思”等句对仗工整,音韵和谐,体现了唐诗的格律美学。
- 情感沉郁内敛:诗中既有对仕途的自谦之辞,也有对先贤的追慕、对属地的思念,以及对友人赠诗的感激,情感克制庄重,符合酬答诗得体郑重的文体要求。
常见问题
《再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬》的作者和朝代是什么?
《再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬》的作者是李逢吉,页面按唐作品展示。
《再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬》主要写了什么?
这首诗为酬答友人赠诗之作,诗人自述辞官离朝、复任高位的复杂心境,追慕襄阳先贤遗风,抒发对荆楚大地的情思,同时以华美的辞句赞叹对方赠诗的文采,兼具自谦之诚与知己之谊。
《再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬》的创作背景是什么?
李逢吉为唐中期官员,历仕宪宗、穆宗、敬宗诸朝,官至宰相。此诗为诗人 再赴襄阳任职 时所作,当时收到宣武相公(时任宣武军节度使,镇守襄州一带的地方军政长官)的赠诗,遂作此诗酬答。诗中既自述了辞官离朝、复任高位的复杂心境,也流露出对襄阳先贤的追慕之情与对属地的思念,同时回应了友人的赠诗情谊。
《再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“酬答”为核心,依次展开叙事——先辞官离朝的经历,再抒仕途进退的自谦感慨,继而铺写襄阳风物与怀古情思,最后落脚于对友人赠诗的赞叹与回应,逻辑连贯,层层递进。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如以“丹禁”“赤墀”代指朝廷,以“三公”“四老祠”自谦才德,以“岘山”“棠树”追慕先贤治政遗风,以“吐凤句”称赞友人诗文,典故与诗...